Готовый перевод A Wild Last Boss Appeared! / Шальной последний босс появился!: Глава 21: Шальной Голем Появился

Глава 21: Шальной Голем Появился

Я получил ключи от двух комнат и вошел в одну из них.

Мы с Овном были в номере 202, а Дина будет в 204. Комната между ними, комната 203, была занята прежними искателями приключений, так что мы были несколько отделены от Дины.

Сама комната была...ну, неплохой. Деревянная комната была довольно широкой, а кровати-прочными. Ванная тоже была. Мне не к чему было придраться. Нет. На самом деле в этом мире не было ничего необычного в том, чтобы найти гостиницу без ванны. Это было вполне естественно в игровом мире. Я был впечатлен успехами, достигнутыми за последние двести лет.

Стоимость проживания также была дешевой, всего тридцать эру*. Девяносто эру на троих - незначительная цена. У Дины был наметан глаз, чтобы выбрать эту гостиницу с одного взгляда.

"Ну, давай подождем Дину."(Люфас)

"Да, Люфус-сама!"(Овен)

Хотя мы и ждали Дину, Овен не сможет сражаться. Все, кроме меня, умрут, столкнувшись с Весами.

Хотя Овен был одним из Двенадцати Райских Звезд, подобных Весам, их совместимость была наихудшей. Овен специализировался на выносливости, используя свои многочисленные навыки, но Весы специализировались на уничтожении цели с максимальным проникающим уроном при первом контакте. Поэтому, если его HP не превысит 100,000, он, без вопросов, умрет мгновенно.

После того, как Весы атакуют, они в дальнейшем не могли исцелить себя, поэтому она была самой легкой для поражения среди Двенадцати Райских Звезд. Однако, эта первая атака была слишком жестока. Я, наконец, заполучил Овна, но, к сожалению, ему придется остаться, пока я буду сражался с Весами.

"Овен. Ты знаешь, что делают другие Двенадцать Райских Звезд?"(Люфас)

"Ну, да...я сосредоточился на уничтожении Сувелла, поэтому не уверен в деталях. Но...я был приглашен Козерогом пойти в логово демонов, так Козерог сейчас должен быть с  демонами."(Овен)

Козерог...его раса была лорд демон—что это было за приглашение? - оно было похоже на дьявольское.

Коза и овца ... он был совершенно не похож на Овна. У него было тело человека и голова козла. Из спины торчали крылья летучей мыши. Это был классический образ дьявола.

Ну, откровенно говоря... Он был из тех, кто не испытывал дискомфорта, общаясь с демонами. Вернее, он был более демоническим, чем сами демоны.

"Хм... кто еще?"(Люфас)

"Кто еще... Простите. Я не знаю."(Овен)

"Понятно, значит, Двенадцать Райских Звезд не вполне осознают движения друг друга."(Люфас)

Я думал, что смогу найти других после того, как найду одного товарища, но это казалось невозможным. Пока я мог полагаться только на информацию Дины. Пока она не вернулась, я мог просто расслабиться.

—Как я и думал, раздался стук в дверь.

"Ах, я ведь могу  открыть?"(Овен)

"Да."(Люфас)

Овен взял инициативу в свои руки и открыл дверь. Там стояла не Дина, а четверо искателей приключений, которые ранее спорили с хозяином гостиницы. Сегодня мы определенно впервые встретились с ними, так чего же они хотят? Они не казались враждебными. Поскольку Овен не находил слов, я подошел к двери.

"Я помню, что вы - те четверо, которые спорили с хозяином гостиницы. Что вы хотели?"(Люфас)

"А, мы просто хотим поблагодарить вас. Благодаря вам мы не остались на улице."(Авантюристы)

В ответ раздался голос темноволосого мужчины, который, вероятно, был лидером. Короткие, подстриженные волосы стояли дыбом. С первого взгляда можно было сказать, что этот человек хорошо тренировал свое тело. Его острые глаза напоминали хищного зверя и были полны уверенности.

"И это все? Я не против благодарности. Вы действительно придерживаетесь правил."(Люфас)

"Конечно, если вы не возражаете, мы вернем нашу благодарность. Это наш путь."(Авантюрист)

Его бандитская внешность не соответствовала его искренней, честной личности. Учитывая растущее число современных людей, которые даже не поблагодарят, любой желал бы, чтобы такой молодой человек, как он, остался таким. Кстати, мне тоже стоит быть таким.

"Мы останемся в этой деревне на некоторое время. Пожалуйста, положитесь на нас во всем, что вам нужно. Ну, тогда."(Авантюрист)

Сказав это, авантюристы ушли. Похоже, они действительно пришли поблагодарить нас. Появилась Дина, заменившая их, и вошла в комнату.

"Я вернулась!"(Дина)

"О, ты вернулась. Как все прошло?"(Люфас)

"Успешно. Я получила разрешение исследовать Королевскую гробницу. Кстати, кто эти искатели приключений, мимо которых я только что прошла?"(Дина)

"Просто несколько вежливых искателей приключений."(Люфас)

Возвращение Дины означало, что мы можем открыто войти в гробницу во имя исследования. Изучение собственной могилы должно стать ценным опытом. Давайте сегодня расслабимся, а завтра погрузимся в дела.

♎

"—Входи уже."(Люфас)

"Не могу."(Дина)

На второй день мы остановились перед гробницей. У ворот толпилось много народу, так что двигаться вперед было невозможно. Они о чем-то спорили, загораживая вход. Честно говоря, это очень раздражало.

"Ах, извините. Что-то случилось?"(Дина)

Дина подошла и спросила мужчину с Каштановыми волосами, торчащими на концах, и мускулистым телом ...  О, это тот вчерашний искатель приключений?

Он подтвердил мои мысли и сказал:"Оо"

"Вы тоже здесь, чтобы исследовать руины? А, эта голубоволосая девушка, та самая компаньонка, о которой вы говорили вчера?"(Авантюрист)

"Да. Я странствующий торговец, Дина. Так что здесь произошло?"(Дина)

Искатели приключений обдумали ее вопрос и нахмурились. Похоже, это были плохие новости.

"Ах. Два месяца назад из Леватейна была направлена специальная исследовательская группа. Однако сегодня регулярных докладов от нее не поступило. Вчера они были на верхнем этаже. Все довольны прогрессом, но…"(Авантюрист)

"Может, они просто немного опоздывают?"(Дина)

"Сначала все так думали, но прошло уже пять часов. Слишком странно, что они так долго не посылали ничего связной магий."(Авантюрист)

Услышав ответ авантюриста, Дина посмотрела на Овна и меня. Мы молча кивнули и отошли от толпы в близлежащую тень.

"Как вы думаете, Люфас-сама?"(Дина)

"Наверное, они, получили удар от Весов. Она определенно на верхнем этаже."(Люфас)

"Я тоже так думаю. Вероятно, они попали под Брахий, когда добрались до верхнего этажа."(Дина)

Исследовавшая группа, потерявшая контакт, должна была состоять из талантливых людей. Я не знал уровня сложности гробницы, но это не должно быть слишком легко по сегодняшним стандартам. Однако, к сожалению, они оказались достаточно умелыми, чтобы добраться до верхнего этажа. Встреча с Весами означала неизбежную смерть для людей этой эпохи. Мне было жаль говорить, но их усилия были напрасны, пока Весы охраняли верхний этаж, шансов на победу не было.

Но была у Весов слабость.

Брахием нельзя пользоваться несколько раз подряд. Если они принесут кого-то в жертву в начале, то выстрел будет потрачен, остальные участники смогут напасть на ее и победить.

Но они этого не знали. Если они все были уничтожены с самого начала, никто не обнаружит эту слабость. Если они дожили до самого верхнего этажа, то вполне естественно было бросить вызов Весам, последнему стражу, всеми силами. Мертвецы не рассказывают сказок—они не могут передавать никакой информации, так как все они мертвы.

Эта слабость была известна только Мизару и мне. Я пришел в этот мир всего несколько дней назад, когда Мизар был уже мертв. Двенадцать Райских Звезд тоже могли это знать, но они не собирались делиться этой информацией.

Таким образом, никто не знал о слабости Весов, и гора жертвоприношений строилась до сегодняшнего дня. Но даже если бы они знали об этом, я все равно сказал бы "НЕТ" их шансам на победу.

В самом деле, Весы не имели средств к самовосстановлению и не могли поднять свои базовые статусы. Тем не менее, ее уровень 910 был самым высоким среди Двенадцати Райских Звезд, так что она была очень сильна даже без Брахия. Поэтому бросить ей вызов было бы невозможно, если только не Двенадцать Райских Звезд, Семь Героев или Король Демонов.

…Нет. Только около половины из Двенадцати Райских Звезд имели HP выше 100,000. Так как Семь Героев были ослаблены, они, вероятно, не могли этого сделать. Учитывая нехватку сильных воинов, было бы невозможно бросить вызов Весам.

"Число жертв увеличится, если мы скоро ее не восстановим."(Люфас)

К счастью, она не нападала агрессивно на страны, как Овен. Было бы тревожно, если бы число способных авантюристов продолжало уменьшаться. Боевая мощь гуманоидов была уже низкой и нельзя позволить себе дальнейшего их снижения.

Я должен вернуть Весы прежде, чем кто-либо еще отважится подняться на верхний этаж.

"Хорошо. Вы двое, пошлите."(Люфас?)

"Да!"(Овен)

"Я не могу справиться с весами, но, пожалуйста, оставьте остальное мне!"(Дина)

Взяв с собой Дину и Овна, я протолкнулся сквозь толпу ко входу в Королевскую гробницу. Я элегантно проигнорировал голоса людей, пытающихся нас остановить. Однако, когда я уже собирался войти, кто-то схватил меня за плечо.

"По-Подождите, девушка! Вы, правда, пойдете!? Вы слышали, что я сказал! Это слишком безрассудно! Исследовательская группа состояла из пятидесяти ветеранов, признанных страной. Это было невозможно даже для них!"(Авантюрист)

Должно быть, он хороший парень. С его точки зрения, я -  легкомысленная женщина, которая пытается войти в гробницу, не понимая опасности. Он мог просто проигнорировать нас, но вместо этого сделал все возможное, чтобы остановить. Поэтому он должен быть хорошим человеком.

Тем не менее, я входил с полным осознанием связанных с этим опасностей. Вернее, никто в этом мире не знал Весов лучше меня.

"Спасибо за беспокойство, но в этом нет необходимости. Пожалуйста, отпустите."(Люфас)

Рука на моем плече неохотно поднялась, и я вошел в Королевскую гробницу.

Как и ожидалось, внутри проход был выложен кирпичом. Все вокруг было погружено в полумрак, и даже он постепенно растворился во мраке, чем дальше мы заходили. Несмотря на это, это не было проблемой, пока был свет. Овен протянул руку и зажег в ней пламя, осветив пространство.

Все глубже и глубже мы продвигались вперед. Как и ожидалось на первом этаже, все ловушки уже сработали. Без каких-либо препятствий, мы легко нашли лестницу на следующий этаж.

Пройдя на следующий этаж, перед нами возник силуэт. Это был простой голем, построенный из твердого камня. Проверка "Глазом Анализа" показала, что его  уровень был 150, несмотря на его вид.

Для меня это была мелкая сошка, но для других это могло быть по-другому.

"О, голем?"(Люфас)

"Да. Он был массово произведен Люфас-самой для финальной битвы с Семью Героями."(Дина)

"А, понятно. Это мой голем. Неудивительно, что его уровень высок, несмотря на грубую конструкцию."(Люфас)

Когда я сражался с Семью Героями, я массово производил этих големов, чтобы компенсировать недостаточную боевую силу. Однако, несколько големов обычно нельзя было использовать одновременно. Ограничение системой в одного голема на человека. Даже если их будет добавлено несколько, появится только один голем в верхней части списка предметов. Все остальные останутся неактивными.

Более того, если голем был уничтожен, следующий голем появлялся только после битвы. Таким образом, массовое использование големов было запрещено. Кроме того, самый высокий уровень ИИ для големов был установлен на уровне 5. Големы с высоким уровнем ИИ требовали длительного времени производства, что делало невозможным массовое производство высокопроизводительных големов.

Но в игре можно найти много лазеек.

Если големы с высоким ИИ нельзя производить непрерывно, значит, големы с низким ИИ можно производить массово. После массового производства таких големов я мог бы просто раздать по одному голему каждому члену моей фракции, что позволило бы мне использовать их всех.

Я воспользовался этим и внезапно увеличил свою боевую мощь, позволив членам фракции низкого уровня использовать голема с низким ИИ. Ну, даже если так, они были просто мелкими сошками перед игроком высокого уровня. Похоже, большая часть этих некачественных големов того времени осталась, и бродила по этой гробнице.

"Хм. Хотя я та, кто его сделал, я чувствую его враждебность."(Люфас)

"Это потому, что големам бы отдан приказ, без разбора атаковать любое существо в пределах досягаемости обнаружения, за исключением живых существ, принадлежащих Зодиаку и големам. Поскольку страны Люфас-сама больше нет, нас тоже будут атаковать."(Дина)

"…О. Эти големы - идиоты, которые всегда сначала атакуют ближайшую цель."(Люфас)

Голем с низким ИИ был менее умным, чем обезьяна. Это был просто дешевый голем, который без разбора и неоднократно направлял обычные атаки против ближайшей цели. Даже если бы у него были навыки, он не использовал бы их из-за своего низкого ИИ. Он не будет учитывать и действия союзников.　

На уровне "ИИ 2" голем будет использовать навыки, выбранные случайным образом, без учета ситуации. Таким образом, было здравым смыслом, что для реальной войны требовался минимум уровня "ИИ 3". С определенной точки зрения, моя тактика массового производства големов противоречила здравому смыслу.

... Результат был ошеломляющим. Здравый смысл был важен.

Кстати, Зодиак - это название страны, которую я построил.

"Ну, полагаю, мы должны просто уничтожить его."(Люфас)

...Хруст...

Я хрустнул пальцами и нацелился на голема. Если низкокачественные големы, которых я создал, причиняли неудобства по прошествии двухсот лет, я был обязан избавиться от них.

Но как раз в тот момент, когда я собирался столкнуться с Големом, кто-то встал между нами и блокировал кулак голема.

"Ой! Я вам не позволю! Человек, который никогда не забывает доброту, оказанную ему, Джин авантюрист! И остальные три члена отряда авантюристов - Глаза Ястреба! Во имя справедливости, позволь мне помочь тебе!"(Джин)

Неожиданно вмешался авантюрист с каштановыми волосами и еще трое людей.…

— Честно, это была нежелательная помощь.

※ Примечания: некоторые вопросы ※ 

Вопрос: Почему Мегрез массово не производил големов?

Ответ: Он делал, но Овен уничтожил их всех.

Вопрос: Вместо того чтобы рейдовать Королевскую гробницу, почему Мегрез не создал оружие?

Ответ: Вообще-то, сделал, но Марс напал на них, когда он пытался экспортировать их в другие страны. Таким образом, они находились в обращении внутри страны. После того, как солдат решили экипировали... Вмешательство Марса прекратилось, эти оружие и доспехи через некоторое время начнут продаваться. Возможно, богатые люди купят их для самозащиты или по другим причинам.

Ведь это деньги.



※ Заметки ※

Эру (エル) -  валюта, используемая в этом мире.

Aigokeros (アイゴケロス), что означает рогатый козел", - это греческое название астрологического знака Козерога. Его описание напоминает Бафомета. Его раса пишется как ロード・デーモン (лорд демон), которого я хотел перевести как "Повелитель демонов". Но воздержался от этого, чтобы избежать путаницы с Королем Демонов (魔神王).

Lævateinn (レーヴァテイン) - это оружие, которое может убить петуха Víðópnir в скандинавской мифологии. Иногда его отождествляют либо с мечом Суртра, либо с мечом Фрея. В этом романе это название дано городу, где Люфас была впервые случайно вызван в 1-ой Главе.

http://tl.rulate.ru/book/16653/482571