Готовый перевод Do you think I'm a mean bitch? Watch how I'll hype it up and become the top 1 in this apocalypse! / Считаете меня злобной стервой? Смотрите, как я на этом хайпану и стану топ-1 в этом апокалипсисе!: Глава 24. Её тоже манит сила металла

«Неужели среди тех двух девушек — тоже она?»

Лицо Юнь Цзян помрачнело. Этого ведь не было в книге! Там ни слова не говорилось, что герои встретят подобных безумцев так рано.

В этой главе вообще-то должно было происходить пробуждение героини — Цяо Цинвань осознаёт свою целительную способность, крадёт у оригинальной Юнь Цзян белый нефритовый перстень и выгоняет её из команды. Откуда взялись эти новые самозванцы, да ещё с таким напором?

Она ведь до сих пор не пробудила способность — чем ей драться с этими бандитами?

Всего четвёртый день после конца света, а люди уже совсем потеряли голову?

Она-то знала, что из себя представляют члены главной группы. Даже если теперь, в начале апокалипсиса, между ними возник конфликт, они не убьют её сразу. А вот эти, неизвестно откуда взявшиеся молотобойцы с телами, как из металла, и со стволами в руках — совсем другой разговор.

【Хост, это, вероятно, цепная реакция из-за того, что вы изменили сюжет… Но не переживайте! Основная линия не должна сильно отклониться. Видите, вы ведь всё равно, как и в книге, были изгнаны!】 — донёсся до неё спокойный электронный голос Дракона Ао Тяня.

Юнь Цзян молча стиснула зубы.

【Мне кажется, ты сейчас издеваешься надо мной.】

【Ни в коем случае! Я и не думал!】

【Ладно. Снаружи целая шайка отморозков: лбы — квадратные, руки — с мозолями, у каждого по пушке… Не будем испытывать судьбу, валим отсюда.】

【Принято, хост.】

Главные герои были под защитой ауры судьбы, а у неё — ничего. Пустота.

Гу Чжибэй, обняв Цяо Цинвань, убедился, что та не ранена, и бросился к окну.

— Чёрт! Это они! Эти отморозки нас догнали!

Гу Чжибэй выругался — не ожидал, что Цянь До не только выживет, но ещё и приведёт врагов прямиком к ним. Именно их группа столкнулась с ними вчера — теми безумцами, которые расстреливали всё, что шевелится.

— Что теперь делать? — спросил напряжённо Чэнь Цзин.

Гу Чжибэй обвёл взглядом комнату:

— Уходим через чёрный ход. Быстро. Сейчас же.

— Подожди, я схожу за вещами! — крикнул кто-то.

— Забудь про вещи! — резко осадил его Гу. — Главное — выжить!

Но не успел он договорить, как тело того, кого недавно прибило упавшей люстрой, содрогнулось. Глаза помутнели, он рывком вцепился в человека рядом и впился зубами в плечо.

Ли Вэй, копаясь в ране и вытаскивая стекло, почувствовал, что кто-то его тронул. Не оборачиваясь, проворчал:

— Что тебе надо?

Он повернулся — и встретился взглядом с мутными, безжизненными глазами. Не успел и моргнуть, как тот вцепился в него мёртвой хваткой. Железные пальцы вонзились в плечо, а в шею Ли Вэя впилась боль, жуткая, обжигающая.

— А-а-а!!! — взвыл он.

Кровь брызнула фонтаном. Зомби вырвал зубами огромный кусок мяса. Ли Вэй в ужасе смотрел на происходящее, не веря, что сам умирает. Тело обмякло и рухнуло, словно из него выпустили весь воздух.

Через секунду он уже начал конвульсивно содрогаться… превращаясь.

Юнь Цзян видела всё это своими глазами. Ли Вэй пал.

В книге лишь вскользь упоминалось, что он погиб в момент, когда Цяо Цинвань выходила на разведку. Значит, бабочка уже взмахнула крыльями и изменила ход событий.

Свет в доме мерцал от пламени свечей, пока очередной порыв ветра не погасил их. Кто-то закричал — и в гостиной вспыхнула паника.

— Юнь Цзян, да заткнись ты, мать твою! — прорычал Чэнь Цзин, сжимая зубы. — Орёт, как сирена!

Она уже стояла у задней двери.

«Чего?!» — мысленно выругалась Юнь Цзян.

Позади — вооружённые бандиты, внутри — зомби, по всему дому вопли и запах крови… Нет, стоять на месте было нельзя. Она сорвалась с места.

Сюэ Чжань последовал за ней. Всё-таки она приютила его под своё крыло, взяла в ученики — как не идти за “боссом”?

К тому же Юнь Цзян излучала странное спокойствие и уверенность. Возле неё он ощущал себя в безопасности. Эта женщина источала силу.

Стоило им выбежать наружу, как дорогу преградили пятеро-шестеро парней с крашеными в жёлто волосы, вооружённых мачете. Один нагло прошёлся по ним взглядом, расставил ноги и свистнул:

— Тот парень был прав, тут и вправду красотки есть. Смотри-ка, какая милашка.

Даже при тусклом свете Юнь Цзян выглядела ослепительно — черты лица чёткие, фигура гибкая, как кошка.

— Быстро! — скомандовала она негромко. — Добиваем и уходим.

Если они замешкаются, придут остальные — назад пути не будет.

Юнь Цзян сжала в руках лопату и метнулась вперёд. Движения — точные, будто её тело само знало, что делать. Сюэ Чжань заслушался — не ожидал от неё такой стремительности, почти на уровне истинных обладателей способности скорости.

Неужели она всё это время скрывала силу?

На деле Юнь Цзян просто насмотрелась боевиков и в шутку повторяла приёмы актёров. Кто бы думал, что в реальности всё сработает так гладко? Эти уличные головорезы оказались куда слабее её воображаемых противников.

Лопата свистнула в воздухе, и первый противник рухнул, не успев даже вскрикнуть. Кровь брызнула, плеснув на асфальт алыми каплями.

Для Юнь Цзян это было первое убийство.

Да, мир искусственный, но кровь здесь — настоящая.

Тело жертвы дёрнулось и застыло, глаза остекленели и по-прежнему блестели от непонимания.

Смерть одного не остановила остальных. Наоборот — они взвыли от ярости.

— Эта сука замочила Эр Мао! Убить её! — заорал кто-то.

Но прежде, чем они успели кинуться вперёд, Сюэ Чжань поднял руку.

В воздухе мелькнули блестящие осколки металла.

Тук! Тук! Тук! — три глухих удара. Металлические дротики вонзились им в горло, один за другим.

Кровь ударила фонтанами, заливая землю. Они хватались за раны, хрипели, заваливаясь на колени, и падали, словно куклы с обрезанными нитями.

Юнь Цзян смотрела во все глаза.

Вот это да… способность металла! Её тоже хотелось.

Как же круто он управляет металлом — куда лучше, чем Гу Чжибэй со своей водой.

Только вот… почему? На четвёртый день после вспышки вируса — а Сюэ Чжань уже владеет способностью с такой точностью? Не может он быть простым безымянным статистом, каким описывали его в книге.

Может, автор просто выкинул его из сюжета ради мужского протагониста?

В этот момент из задней двери вырвались Гу Чжибэй и Цяо Цинвань.

Позади них — хаос и вопли: одни рвут, другие кусают…

На улице — сплошной ад. Вокруг валяются тела; а в центре, залитая кровью, стоит Юнь Цзян с лопатой.

С острия оружия всё ещё капала алая кровь. В тусклом свете она выглядела как богиня войны.

Гу Чжибэй застыл. Он впервые видел Юнь Цзян не только убивающей зомби, но и… людей.

«Это… она?» — не верилось.

Цяо Цинвань побледнела, в глазах — ужас, губы дрожат. Она судорожно схватила Гу за рукав.

— Чжибэй… Юнь Цзян… она убила человека! — прошептала она, едва выговаривая слова.

http://tl.rulate.ru/book/166484/11048639