Готовый перевод Do you think I'm a mean bitch? Watch how I'll hype it up and become the top 1 in this apocalypse! / Считаете меня злобной стервой? Смотрите, как я на этом хайпану и стану топ-1 в этом апокалипсисе!: Глава 22. Пробуждение Сюэ Чжаня

— Господин Гу, заместитель Чэнь, сестра Цинвань! Мы правда больше не можем оставаться в команде. Юнь Цзян совсем сошла с ума — кидается на нас без всякой причины! — всхлипывая, жаловалась Сюй Сяоно, прижимая ладони к распухшей щеке. Слёзы катились крупными каплями.

«Без всякой причины?» — Юнь Цзян едва не рассмеялась от злости.

Вчера они едва не убили её, а сегодня — уже клевещут! Ну и ненависть же надо иметь.

— Господин Гу, я прошу выгнать Юнь Цзян из команды, — подала голос Чжоу Ша. — Иначе мы все рано или поздно погибнем из‑за неё.

— Да, она уже не первый раз срывается, — поддержал кто‑то из мужчин.

Чэнь Цзин, как всегда, стоял с бесстрастным лицом:

— Все эти конфликты начались из‑за Юнь Цзян. Чжибэй, я знаю, ты держишься за старую дружбу с семьёй Юнь, — произнёс он холодно. — Но человек, который не способен контролировать себя, не должен быть с нами. Мы можем не выбраться из Хайши, если будешь рисковать нашими жизнями из‑за своих сентиментов.

Юнь Цзян усмехнулась, метнув острый взгляд на Чжоу Ша:

— Чжоу Ша, Сюй Сяоно, я правда без причины ударила вас?

На лицах обеих на миг застыло изумление. Неужели она уже всё поняла?

Юнь Цзян смотрела, как они переглядываются, и мысленно с трудом удержалась от фырканья.

Глупые и злые. Даже сейчас подают одна другой знаки — словно не хватает надписи на лбу: «Да, это я устроила всё это!»

Цяо Цинвань только устало прикрыла лицо рукой. Вот ведь идиотки, — подумала она. — Вместо того чтобы откреститься и объединиться, чтобы выгнать Юнь Цзян, они пускаются в душевные взгляды — прямо во время разоблачения!

Дверь скрипнула — и из-за неё, пошатываясь, вывалился Ван Гофэй. В глазах страх, руки дрожат; он с грохотом рухнул на колени перед Юнь Цзян.

— Госпожа Юнь, я… я был обманут! Не хотел вас оскорблять! Простите, великодушно прошу! Не убивайте, не гоните, я больше не посмею!

Чтобы умилостивить, он барабанил лбом о пол, пока тот не покраснел.

Он не хотел уходить из команды. И уж точно не хотел умереть.

Из‑за глупой ловушки, расставленной под видом “случайного флирта”, он едва жизнью не поплатился — и теперь проклинал себя за слабость.

Взгляды остальных невольно скользнули к Чжоу Ша и Сюй Сяоно.

Да, Ван Гофэй любитель женщин, но не безумец же, чтобы лапать саму Юнь Цзян, известную своим свирепым нравом.

Кто осмелился трогать тигрицу за хвост — не жилец.

Похоже, его и правда подставили.

Кто тут больше всего с ней враждовал? Чэнь Цзин, Ли Вэй, Чжоу Ша и Сюй Сяоно.

Чэнь — слишком гордый.

Ли Вэй — глуповат.

Остаётся только две дамы.

Юнь Цзян явно догадалась, потому и ударила.

А их недавние переглядки лишь подтвердили догадку.

Сюй Сяоно и Чжоу Ша посмотрели на коленопреклонённого Ван Гофэя, и у них похолодело внутри. Щёки горели от пощёчин, но отступать было поздно. Пришлось идти вабанк.

— Господин Гу, ради безопасности всех, лучше пусть Юнь Цзян уйдёт, — первой заговорила Сюй Сяоно.

— И не забывайте, — подхватила Чжоу Ша, — именно она толкнула сестру Цинвань в толпу зомби! Неужели не хотите за неё отомстить?

— Но ведь это не Юнь Цзян толкнула Цяо Цинвань, — спокойно заметил Гу Чжибэй.

Имя Цяо Цинвань моментально взвинтило Ли Вэя. Он вспомнил, как Юнь Цзян последние дни язвила ему и унижала Цинвань при всех, — и закипел.

— Чжоу Ша и Сюй Сяоно правы. Господин Гу, пора решаться!

Они были решительно настроены избавиться от Юнь Цзян — пусть даже силой.

Чэнь Цзин мрачно посмотрел на девушку. Пространственная способность — не оправдание. Ранила Цинвань — должна уйти. То, что её ещё не убили, уже милость.

— Я тоже считаю, что Юнь Цзян не подходит для нашей команды, — сказал он тяжело.

Гу Чжибэй нахмурился. Все требуют выгнать её — и он колебался. Вчера он пообещал отвезти Юнь Цзян в Чуаньши. Но если оставить всё как есть — команда разобщится. А если выгнать её — хоть останется порядок.

Юнь Цзян уловила это по его лицу и усмехнулась:

— Что, господин Гу? Ещё вчера ты клялся отвезти меня домой. А сегодня уже передумал? Быстро же ты слова меняешь — быстрее, чем воздух выходит при пуке.

【Поздравляем, Хост. Получено 30 Очков.】

— Цзянцзян, не вини меня… — Гу Чжибэй выглядел растерянным и жалким.

Юнь Цзян смотрела на него с презрением. Жаль было не себя, а прежнюю хозяйку тела — ту, что слепо верила в этого человека. Он даже не попытался разобраться, кто виноват, а просто воспользовался случаем, чтобы избавиться от неё.

Вчера — обещания.

Сегодня — предательство.

Мгновенная перемена лиц, холоднее ветра.

Она повернулась к Цяо Цинвань:

— Я толкнула тебя?

Та отступила, глаза полны ненависти. Да, толкнула, но теперь и сказать не смеет: Юнь Цзян всё‑равно правду не докажет.

— Нет, — выдохнула Цинвань.

— Отлично, — Юнь Цзян улыбнулась.

Прежняя Юнь Цзян, пусть и сделала то, но кто бы не сорвался? Цинвань годами травила её, унижала, ревновала к Гу Чжибэю, пока та не сорвалась и погрузилась во тьму.

【Хост, сильные эмоции героини. Поздравляем! Получено 50 Очков.】

— Юнь Цзян! Не смей снова угрожать Цинвань! — взорвался Ли Вэй.

Для него всё было ясно: девушка солгала от страха. Наверняка Юнь Цзян запугала её.

Сюэ Чжань нахмурился. Со стороны всё выглядело иначе.

Он всё видел: Юнь Цзян не виновата.

Ван Гофэй попытался облапать девушку — сама вина достаточно, чтобы голову снести.

А если это ещё и была подстава, тем паче нужно найти, кто за ней стоит.

Но вместо расследования все ополчились на жертву. Хотят выгнать того, кто пострадал. Если бы Юнь Цзян была слабой — её бы уже растоптали.

Он вспоминал, как вчера и сегодня все издевались над ней один за другим.

Ни уважения, ни совести.

И вдруг ему стало противно от собственной команды.

Что я вообще делаю среди этих людей?

Пути разные — не стоит идти вместе.

— Неправа не Юнь Цзян. Уходить надо не ей, — тихо, но твёрдо сказал Сюэ Чжань.

Все замерли, обернувшись к нему.

Юнь Цзян тоже удивилась. В этой команде не было ни одного, кто бы хоть раз не смотрел на неё с отвращением. И вдруг — защита.

Сюй Сяоно побледнела, глаза налились кровью. Голос взвизгнул:

— Брат Сюэ! Почему ты защищаешь эту змею? Она тебя околдовала?!

Последние слова уже звучали несмело.

Никто не ожидал, что кто-то рискнёт встать на сторону Юнь Цзян.

Цяо Цинвань смотрела на Сюэ Чжаня с удивлением. Он всегда был молчалив, и вдруг — выступает в её защиту.

— Тебя, наверное, обманули, — процедил Ли Вэй.

— Нет, я всё видел. Вины Юнь Цзян нет, — коротко ответил тот.

Юнь Цзян подняла палец и показала ему большой палец:

— Вот это я понимаю — здравомыслие. Молодец, братец.

Сюэ Чжань только молча посмотрел на неё.

Он не за неё — просто против несправедливости. Но, похоже, это в этой компании редкость.

Остальные же казались вовсе без мозгов — будто фанаты, ослеплённые любовной парой, неспособные думать самостоятельно.

Чэнь Цзин хмуро подытожил:

— Ладно. Тогда решим голосованием. Кто за то, чтобы оставить Юнь Цзян — поднимайте руки.

(Авторское примечание:

Юнь Цзян — героиня с приоритетом личного роста, а не любовной линии. Это история становления сильной женщины: не всесильной с первых страниц, а той, кто была прежде “пушечным мясом”, но шаг за шагом выковала свою мощь. Все испытания и интриги — лишь ступени к моменту её торжества. Да, её “канон-пара” будет могущественна, но никогда не превзойдёт её.)

http://tl.rulate.ru/book/166484/11048621