Готовый перевод The Underworld Grocery Store / Лавка в подземном мире: Глава 39

По мере того как аромат еды становился всё сильнее, люди в вагоне невольно зашмыгали носами.

— Что это с поездом случилось? — спросил Се Чжи. — Почему еда так вкусно пахнет?

Чжан Ии поддакнула: — Да-да, пахнет просто чудесно!

Она нетерпеливо потерла руки: — Скорее бы уже принесли, я так проголодалась!

Цзаоцзя: «...»

Она огляделась вокруг. Кроме Моу Кайхао, в чьих глазах читалось легкое недоумение, остальные пассажиры выглядели так, будто не могли дождаться начала обеда.

Впрочем, замешательство Моу Кайхао длилось недолго, и вскоре он, как и все остальные, начал с предвкушением ждать появления тележки.

Цзаоцзя: «...»

Она потянула Се Чжи за рукав: — Староста, где ты нашел информацию об этом поезде?

Се Чжи, хоть и не чувствовал ничего странного в еде, в остальном соображал неплохо. Он ответил: — Я нашел путеводитель по экономии бюджета у одного популярного тревел-блогера в Weibo.

Он ухмыльнулся: — Теперь вижу, что мы не только сэкономили, но еще и получим настоящий пир!

Сказав это, он снова посмотрел в ту сторону, откуда доносился запах: — Что-то тележка медленно едет! Хоть бы всё не раскупили до того, как она доберется до нас!

Цзаоцзя: «...»

«Люди гибнут за металл, а птицы — за корм», — подумала она. Похоже, сегодня она оказалась в компании кучки «птиц», которых не заботит ничего, кроме еды.

Цзаоцзя коснулась своего нефритового браслета и небрежно взглянула в окно. Кажется, поезд остановился в тот самый момент, когда Чжан Ии выбросила мусор.

Только вот...

Растворимая лапша, которую Чжан Ии только что выкинула, исчезла.

Странно. В вагоне не чувствовалось никакой нечисти, откуда же тогда эта чертовщина?

Цзаоцзя устремила взгляд вперед.

Наконец, под жадными взорами толпы, медленно выкатилась тележка.

Это была обычная тележка из поезда, но там, где должны были лежать ланч-боксы, теперь стояли деревянные кадки, доверху наполненные разнообразными деликатесами.

Чжан Ии мгновенно подскочила к ней: — Мне по одной порции каждого блюда! Сколько с меня?!

Проводник, толкавший тележку, казалось, испугался её напора. Ложка выпала у него из рук прямо в кадку. Он на мгновение замер и лишь потом ответил:

— Две порции овощей и одна мясная — три юаня тридцать фэней. Две мясных и одна овощная — три восемьдесят. Жареные блюда на заказ — шесть юаней за порцию.

Голос его звучал глухо и неестественно.

Чжан Ии опешила: — Что?..

Она неуверенно переспросила, указывая на блюда: — Ты это серьезно?

Проводник помедлил, а затем кивнул: — Если возьмешь много, сделаю скидку.

Затем он, словно в забытьи, пробормотал себе под нос: — Ведь можно же сделать скидку, верно?

Чжан Ии: «...»

— Я беру всё!

Разумеется, забрать всё ей бы не позволили — разъяренные пассажиры, наблюдавшие за ней хищными взглядами, мигом выкинули бы её в окно.

Чжан Ии, сияя от гордости, принесла белый пластиковый контейнер к Цзаоцзя: — Цзаоцзя, посмотри, какая отличная еда! Скорее ешь!

Цзаоцзя не видела в еде ничего подозрительного. Более того, ей казалось, что в этих блюдах духовной энергии даже больше, чем в продуктах из обычного супермаркета.

Однако на душе было неспокойно, и есть ей совсем не хотелось.

Пока они разговаривали, остальные в вагоне уже вовсю уплетали обед.

Увидев, что Цзаоцзя медлит, Чжан Ии на время забыла о своем кумире. Разломив палочки, она принялась за еду. Сытянь, Чжэн Кунь и остальные тоже вскоре присоединились.

Поезд медленно тронулся. Вагон Цзаоцзя был последним, поэтому проводник, закончив торговлю, не спешил уходить. Цзаоцзя обернулась: проводник с довольным видом пересчитывал деньги, что-то бормоча под нос.

Цзаоцзя прищурилась.

Этот проводник, кажется, очень любил разговаривать сам с собой...

Она принялась внимательно осматривать тележку.

Не успела она заметить что-то странное, как Чжан Ии, державшая чашку с супом, внезапно вскрикнула: — Почему у меня кровь из носа пошла?!

Все вздрогнули. Сытянь и Ло Сянсян тут же отставили свои миски и бросились искать в сумках бумажные салфетки.

Цзаоцзя же схватила девушку за запястье и проверила пульс.

Чжан Ии тут же забыла о крови, её глаза засияли: — Богиня коснулась моей руки!

У Цзаоцзя дернулась рука: «...»

«Мне хочется только сломать тебе руку и размазать эту кровь по твоему лицу».

Чжан Ии подперла лицо ладонью, преданно глядя на Цзаоцзя: — Какое... сча...

Бам.

Она рухнула головой на стол.

В это же время остальные пассажиры в вагоне один за другим потеряли сознание.

Цзаоцзя, не теряя времени, тоже притворилась спящей и легла на стол.

В этом поезде всё было пропитано странностями, но она никак не могла ухватить суть. Даже когда она проверяла пульс у Чжан Ии, результат показал, что у той просто избыток внутреннего жара?!

Это же ненаучно!

Цзаоцзя неподвижно лежала на столе. В вагоне воцарилась тишина, все мирно спали.

Поезд снова остановился.

Скрип.

В открытое окно ворвался поток воздуха. Цзаоцзя почувствовала запах сырой земли, смешанный с мощной духовной энергией.

Следом за этим что-то маленькое запрыгнуло в окно и приземлилось прямо ей на голову.

Цзаоцзя: «...»

Черт! Что это еще такое?!

У Цзаоцзя были густые и мягкие волосы, и маленькому существу, похоже, было очень удобно на них стоять. Оно пару раз подпрыгнуло и заговорило:

— Дядя Лу, сколько ты заработал на этой партии?

Голос был тоненьким, как у маленького ребенка.

Раздался голос проводника: — С этого вагона вышло чуть больше тысячи пятисот юаней.

Услышав сумму, существо тяжело вздохнуло: — С такой скоростью когда же ты накопишь денег, чтобы на жене жениться?!

Проводник добродушно усмехнулся: — Не спеши, когда-нибудь да накопим.

Существо уселось по-турецки прямо на голове Цзаоцзя: — А кто пил суп?

Проводник замолчал на мгновение, а затем ответил: — Немногие. Сказали, что у пустого бульона нет вкуса, и отказались покупать. Только вот та девчушка в красном, что перед тобой, — она набрала много еды, и я дал ей миску в подарок.

Девушкой в красном была Чжан Ии.

Услышав, что суп почти никто не пил, существо пришло в ярость: — Какие же эти люди глупые и невежественные, своего счастья не знают!

Проводник снова улыбнулся: — Поторапливайся, они проспали всего десять минут, скоро начнут приходить в себя.

Маленькое существо вздохнуло совсем по-взрослому: — Эх, жаль, что такому хорошему малышу, как я, приходится заниматься подобными бессовестными делами.

Вздыхая, оно начало слезать с головы Цзаоцзя, перебирая ручонками и ножками...

...И столкнулось взглядом с черными глазами Цзаоцзя.

Маленькое существо...

Белый, пухленький женьшеневый младенец с короткими ручками и ножками и красной кисточкой на макушке, с размаху плюхнулся на стол и завопил на весь вагон:

— Ты! Почему ты не спишь?!

Цзаоцзя прищурилась и лучезарно улыбнулась: — Если бы я спала, как бы я тебя поймала?

Женьшеневый младенец испугался, подпрыгнул высоко вверх и попытался нырнуть головой вниз...

Дзынь!

Он врезался прямо в железный поднос, который Цзаоцзя ловко подставила.

У бедного духа голова пошла кругом. Цзаоцзя схватила его за красные ягоды на макушке и подняла в воздух.

Она добродушно произнесла: — Раз уж я поняла, что ты — женьшеневый младенец, неужели я позволю тебе зарыться в землю?

Она встала и, глядя на собравшегося бежать проводника, лениво пригрозила: — Ты ведь тот самый «дядя Лу», верно? Если сделаешь еще шаг, я нарежу этого маленького духа ломтиками, высушу и заварю в чай.

Понимая, что его жизнь в руках Цзаоцзя, женьшеневый младенец наконец пришел в себя. Не дожидаясь действий «дяди Лу», он истошно завопил:

— Лушу, ты подонок! Я ради тебя старался, чтобы ты на свадьбу накопил, а ты из-за каких-то пятисот юаней готов смотреть, как эта злая баба пустит меня на чай?!

— Как ты можешь так со мной поступать после того, как я каждый день грел тебе воду для ног и готовил еду?! Да я даже воду после своего купания не выливал, а отдавал тебе, чтобы ты суп варил! Как ты мог?!

— У-у-у...

Малыш разрыдался в голос.

Ему было по-настоящему обидно.

А Цзаоцзя, глядя на еду на столе, мысленно похвалила себя за прозорливость.

Проводник беспомощно обернулся: — Откуда же я знал, что ты такой бесполезный.

В этот момент подул ветер, фуражка проводника упала на пол, и показались пара пушистых ушей.

Вспомнив, как его назвал женьшеневый младенец, Цзаоцзя спросила: — Лушу?

В «Ту Цзань» Го Пу было сказано: «Зверь Лушу телом конь, а узором тигр. Голову вскинув, он звонко ржет, резвыми ногами в стаде скачет. Кто шкуру его носит, у того детей и внуков будет видимо-невидимо».

Цзаоцзя и подумать не могла, что такие мифические животные существуют и по сей день.

Лушу кивнул.

— Уважаемая заклинательница, не беспокойтесь, — сказал Лушу. — С людьми в поезде всё в порядке, еда абсолютно чистая.

Цзаоцзя: «...»

Вспомнив про воду из-под женьшеневого младенца, она как-то не очень ему поверила.

— Эти овощи я вырастил на горе, а мясо — это скот, который я пасу на склонах. Обычным людям это принесет только пользу.

Лушу продолжил: — Кровь из носа у твоей подруги — это нормально. Вода после купания Да Бао слишком питательная, скоро всё пройдет.

— Мы не злые оборотни. — Лушу почесал затылок, смущенно улыбнувшись. — Просто сил у нас маловато, не можем полностью принять человеческий облик, вот и приходится заниматься мелким бизнесом.

Цзаоцзя: «...»

— Значит, это вы подстроили так, что продукты на поезде оказались просроченными?

Лушу неловко улыбнулся: — Ну, мы боялись, что нашу еду иначе не купят.

— Эр Бао увидел по телевизору в соседней деревне... — Лушу невольно покосился на тележку, — что современные люди не любят покупать еду в поездах.

Цзаоцзя: «...»

Мир велик, и чего в нем только нет.

Когда-то эти демоны правили миром, а теперь соревнуются друг с другом в глупости.

Она спросила: — Позвольте узнать, а кто такой Эр Бао?

В одном из карманов на тележке что-то зашевелилось, и оттуда показался пушистый комок.

Цзаоцзя: «?»

Комок, приложив немало усилий, наконец высунулся.

— Я Эр Бао.

Цзаоцзя: «...»

О, говорящий заяц-оборотень, торчащий задницей кверху.

Заяц закатил глаза, глядя на Лушу, а затем подобострастно поклонился Цзаоцзя: — Уважаемая заклинательница, эти смертные скоро проснутся, может, отойдем и поговорим в сторонке?

Цзаоцзя приподняла бровь: — Вы так и не сказали, что собирались сделать с нами, пока мы спим?

Женьшеневый младенец буркнул: — Конечно же, заставить вас забыть об этом!

Цзаоцзя: «...»

Женьшеневый младенец добавил: — Вы не только бесчувственные, но еще и тупые!

Пока женьшеневый младенец оставался в руках у Цзаоцзя, задачу по стиранию памяти взяли на себя Лушу и заяц. Лушу держал зайца на руках, а тот, опираясь на задние лапы, передними держал розовый шарик и проводил им над головой каждого пассажира.

— Это Жемчужина сновидений Мо. Один контакт — и все воспоминания о последних событиях исчезнут. — Женьшеневый младенец, заметив, с каким интересом Цзаоцзя наблюдает за процессом, самодовольно заявил: — Так и знал, что ты деревенщина и ничего не понимаешь!

Цзаоцзя перевела взгляд на него и бесстрастно ответила: — Ничего, я как раз умею заваривать чай с женьшеневыми ломтиками.

Женьшеневый младенец: — Ты бессердечная! Даже ребенка не пощадишь!

Цзаоцзя продолжала всё тем же тоном: — Я всего лишь бесчувственный человек.

— И кстати, старый дух, не называй себя ребенком.

Женьшеневый младенец: — Ик!

* * *

Когда заяц закончил свои дела, человек и три оборотня отправились на «совещание». Не успела Цзаоцзя взорваться от негодования, как Лушу первым извинился:

— Простите, во всех вагонах люди, да и настоящий проводник скоро проснется. Придется вам немного потесниться здесь.

Цзаоцзя с каменным лицом думала о том, чтобы окунуть женьшеневого духа в унитаз и вернуть всех троих в их первозданный вид.

О чем они собрались договариваться в туалете?! О дерьмовых делах?!

http://tl.rulate.ru/book/166478/10897229