Готовый перевод The Underworld Grocery Store / Лавка в подземном мире: Глава 26

На следующее утро Цзаоцзя вышла из своей комнаты, чувствуя себя бодрой и посвежевшей. Первое, что она увидела — это Гу Чаншэна, который с закрытыми глазами прислонился к стене, увитой Тысячешаговой ароматной травой.

Во дворе был колодец и много растений, поэтому влажность по утрам была очень высокой. В мерцающем свете утренней зари на длинных ресницах Гу Чаншэна едва заметно блестели капельки влаги.

В такой позе он выглядел жалко и обиженно.

Цзаоцзя улыбнулась, довольная тем, что ее уловка удалась. Чтобы не шуметь обувью, она в одних хлопковых носках бесшумно спустилась вниз и сняла магическую формацию во дворе. Подняв глаза, она увидела, что Гу Чаншэн открыл глаза и пристально смотрит на нее.

Цзаоцзя уперла руки в бока:

— Почему ты спал здесь?

Гу Чаншэн, видимо, не выспался, его взгляд был затуманенным, и сам он выглядел немного растерянным:

— Вчера вечером во дворе повсюду были магические формации. Я боялся, что если начну их взламывать, то потревожу тебя, и ты разозлишься еще больше, поэтому решил просто сидеть у стены и медитировать.

Он немного смутился:

— Не ожидал, что усну.

Цзаоцзя: «......»

Она-то думала, что ее формация удержала Гу Чаншэна, а оказалось, что он просто проявил вежливость, чтобы не злить ее! Это просто выводило из себя.

Гу Чаншэн, заметив, что Цзаоцзя снова начала зловеще улыбаться, не понимал, чем опять ей не угодил. Он собрался встать, но его взгляд переместился вниз, и он увидел, что Цзаоцзя стоит на земле в одних тонких белых носках.

Он обеспокоенно сказал Цзаоцзя:

— На земле слишком сыро, если долго так стоять, тебе станет нехорошо.

Цзаоцзя замерла и невольно проследила за взглядом Гу Чаншэна. Она действительно почувствовала, как холод от подошв пробирается вверх по ногам.

Ее двор — это вход в Тайный мир, здесь всегда очень сильная энергия инь, и ходить без обуви действительно не стоило.

Цзаоцзя посмотрела на свои ноги, ее сердце смягчилось, и она невольно вздохнула.

Зачем она спорит с этим дурачком?

Но тут Гу Чаншэн добавил:

— К тому же твои белые носки испачкаются в грязи, их будет трудно отстирать.

Цзаоцзя: «......»

— Не твое дело!

Она не удержалась и бросила на Гу Чаншэна свирепый взгляд, после чего развернулась и побежала наверх менять носки.

* * *

Днем у Цзаоцзя не было дел. Она подсчитала деньги на счету, половину пожертвовала на благотворительные обеды, а оставшиеся деньги, прихватив телефон с разбитым экраном, отнесла в управление недвижимостью, чтобы одним махом погасить задолженность по квартплате.

Неизвестно, показалось ей или нет, но взгляд парня из управления был очень странным, будто он хотел что-то сказать, но не решался.

Впрочем, Цзаоцзя это не волновало. Получив квитанцию, она почувствовала, как гора свалилась с ее плеч.

Как же легко жить без долгов!

Выйдя из управления, Цзаоцзя получила сообщение от старосты класса. Тот писал, что выпускная церемония назначена на 25 июня, но общая фотография будет сделана уже в следующем месяце, 16 мая. Всех студентов просили вернуться, если нет веских причин для отсутствия.

Цзаоцзя ответила «Хорошо», и староста тут же прислал ответ: «Цзаоцзя, после фотосессии мы планируем отправиться в выпускное путешествие, хочешь с нами?»

Видимо, вспомнив о финансовом положении Цзаоцзя, староста быстро добавил: «Поедем с группой, чем больше людей, тем дешевле. Сытянь из твоей комнаты тоже едет».

Цзаоцзя улыбнулась и, глядя на баланс в телефоне, уверенно ответила: «Поеду».

Все четыре года в университете она была занята подработками, пропуская и те занятия, которые можно было пропустить, и те, которые нельзя. Одногруппники знали о ее ситуации и всегда помогали ей с заявками на стипендию или отмечали ее на перекличках. Выпускной вечер — это событие, которое случается раз в жизни, и если была возможность, ей стоило пойти.

Получив ответ от Цзаоцзя, староста был на седьмом небе от счастья и прислал ей стикер со своим лицом.

Цзаоцзя с бесстрастным лицом удалила сообщение.

Удаляя СМС, Цзаоцзя вдруг заметила полицейскую машину, поворачивающую с угла улицы. Она только успела подумать, кому из соседей так не повезло, как машина остановилась прямо перед Дорогой Желтых источников, 18.

Цзаоцзя: «......»

Неужели... это к ней?

Полицейский, вышедший из машины, как раз увидел ее, когда закрывал дверь. Цзаоцзя тоже разглядела его лицо и мысленно хмыкнула — старый знакомый.

Этого полицейского звали Гун Чжицзе. В прошлый раз он занимался делом Ли Цзин. Хотя тогда им не удалось поговорить, Цзаоцзя помнила, что полицейские хотели задержать их всех как членов секты для допроса. Этот человек тогда переговорил с Хуамином и просто отпустил их.

Тогда Цзаоцзя стояла далеко и решила, что Хуамин воспользовался связями, но теперь...

Глядя на энергичного мужчину, подошедшего к ней, Цзаоцзя поняла, что ошибалась.

Гун Чжицзе предъявил удостоверение:

— Госпожа Цзаоцзя, я Гун Чжицзе из Бюро по управлению особыми делами. Есть кое-какие обстоятельства, которые мне хотелось бы прояснить.

Удостоверение было прямо перед глазами, и Цзаоцзя, как законопослушная гражданка, не могла отказать.

К тому же она слышала о Бюро по управлению особыми делами.

Хотя эта организация не афишировала свою деятельность, она действительно присматривала за такими практиками, как она.

Она открыто улыбнулась:

— Мы поедем в ваше... Бюро, или поговорим в моей лавке?

Гун Чжицзе только собрался ответить, как сзади раздался голос:

— Чжицзе?

Услышав этот голос, Гун Чжицзе оцепенел, а затем выдавил натянутую улыбку и произнес:

— Маленький шишу.

Гу Чаншэн добродушно улыбнулся:

— На улице печет солнце, заходите, поговорим внутри.

Гун Чжицзе, не колеблясь, приказал сопровождающим:

— Ждите снаружи, я зайду один.

Цзаоцзя: ???

Если она не ошиблась, Гун Чжицзе только что собирался пригласить ее «на чай» в управление, верно?

...

Как бы то ни было, глядя на то, как Гун Чжицзе почтительно принимает чай из рук Гу Чаншэна, Цзаоцзя чувствовала, что мир стал каким-то нереальным.

Все эти родственные связи...

Такая полезная штука!!!

Гу Чаншэн вел себя как старший в семье:

— Чжицзе, у тебя какое-то дело к управляющей моей лавки?

Гун Чжицзе: ???

Управляющей???

Неужели Храм Линсяо настолько обеднел, что их святому маленькому шишу пришлось выйти в мир работать и принимать гостей??

Как шицзу мог такое допустить???

Однако, как бы он ни был ошеломлен, работу нужно было делать.

Гун Чжицзе кашлянул и перевел взгляд на Цзаоцзя:

— Позвольте спросить, госпожа Цзаоцзя, где вы были со вчерашних шести вечера до шести утра сегодняшнего дня?

Этот стандартный вопрос при расследовании убийства заставил сердце Цзаоцзя екнуть.

Неужели Лэ Сяня убил его собственный Дух слова?

Всего одна ночь прошла, не могло же все закончиться так быстро?

Несмотря на удивление, Цзаоцзя не подала виду.

Она только открыла рот, чтобы ответить, но Гу Чаншэн опередил ее:

— Цзаоцзя была дома. Я могу это подтвердить.

Гун Чжицзе повернулся к шишу:

— Не буду скрывать, речь идет об убийстве. Шишу, подумайте хорошенько, прежде чем говорить.

Их Бюро занималось вещами, выходящими за рамки понимания обычных людей, поэтому и дисциплина там была свободнее. Если что-то было им не по силам, они звали на помощь представителей школ, не пытаясь справиться в одиночку, поэтому Гун Чжицзе не собирался ничего скрывать от Гу Чаншэна.

Если уж его маленький шишу решил встать на кривой путь, то спасти его сможет разве что сам шицзу.

Услышав об убийстве, Цзаоцзя поспешно сказала:

— Я все время была у себя в комнате и спала.

— Кто-нибудь может это подтвердить? — спросил Гун Чжицзе.

Цзаоцзя замолчала.

Гун Чжицзе, будучи сотрудником Бюро, прекрасно знал, что практики могут делать много вещей, находясь в одиночестве.

Он спокойно ждал ее ответа.

Цзаоцзя поджала губы:

— Я была одна в комнате.

Гун Чжицзе поставил чашку чая:

— Тогда мне, возможно, придется попросить госпожу Цзаоцзя проехать со мной...

— Я могу подтвердить, что она все время спала в комнате, — внезапно вмешался Гу Чаншэн.

Глаза Гун Чжицзе округлились.

Он уже почти потерял терпение по отношению к своему шишу.

Обычно люди стараются держаться подальше от дел об убийствах, а его шишу сам лезет в пекло!

Его взгляд метался между Гу Чаншэном и Цзаоцзя.

Неужели...?

Гу Чаншэн серьезно посмотрел на своего племянника по школе, находящегося на госслужбе:

— Вчера Цзаоцзя установила во дворе магическую формацию, которая удерживала меня всю ночь.

— Я пробыл здесь всю ночь и, естественно, чувствовал все колебания духовной энергии в ее комнате.

Гун Чжицзе непроизвольно вытаращил глаза.

Его маленький шишу был известен своей отрешенностью от мира, но также был признанным гением в даосских техниках. Неужели он не мог взломать формацию, установленную Цзаоцзя?

Хотя он знал, что в последнее время слава Цзаоцзя в кругах Цинъаня растет, но не до такой же степени?

— Погодите... — спохватился Гун Чжицзе. — Раз уж вы, шишу, не могли взломать ее формацию, как вы могли чувствовать колебания ее энергии?

Лицо Гун Чжицзе выражало: «Шишу, хоть я и слабее тебя в техниках, не держи меня за дурака».

— Я побоялся, что она разозлится, поэтому не посмел взламывать, — ответил Гу Чаншэн.

Гун Чжицзе: «......»

«Так в каких же вы отношениях на самом деле?!»

Цзаоцзя: «......»

Она закрыла лицо руками, думая, что лучше бы она поехала «пить чай» в полицию.

Она поспешно сменила тему:

— Позвольте спросить, офицер Гун, почему вы подозреваете мою причастность к этому убийству?

http://tl.rulate.ru/book/166478/10897216