Готовый перевод Добро пожаловать в Мультивселенную!: Глава 6. Профессор Адам

Глава 6. Профессор Адам

Они вернулись в лагерь тарков, и новость о том, что принцесса Гелиума теперь под защитой «прыгунов», разнеслась мгновенно. Дея Торис, окруженная свитой из четырехруких гигантов, чувствовала себя в большей безопасности, чем на борту собственного флагмана. Но ее мысли были заняты не войной, а загадкой по имени Адам.

Вечером они сидели у костра. Тарки пировали, разрывая клыками жареное мясо, а Дея пыталась вести научную дискуссию с человеком, который выглядел как варвар, но рассуждал как академик.

— Я не понимаю, как ты можешь говорить на нашем языке, — сказала она, нарушив тишину. — Тарки говорят на упрощенном диалекте, но ты владеешь и высоким гелиумским, и даже некоторыми архаизмами, которые я слышала только в Академии. Как это возможно?

Адам улыбнулся, глядя на огонь. Он был готов к этому вопросу.

— У меня есть... устройство, — он коснулся своего уха, где был спрятан миниатюрный наушник, подключенный к Омни-ключу. — Оно анализирует языковые паттерны и переводит их в реальном времени. Для меня вы все говорите на моем родном языке. А я говорю на своем, но устройство переводит мою речь в понятную вам.

— Устройство? — Дея подалась вперед. — Это технология Тернов?

— Нет. Это технология моего мира. Она немного сложнее, чем ваши летающие корабли и световые пушки. Она работает на уровне нейронных сетей и лингвистического анализа.

Дея смотрела на него с благоговением. Для нее, ученого, это было сродни магии.

— Значит, и твои спутницы...

— Они слышат все так же, как и я, — подтвердил Адам. — Поэтому моя саркастичная подруга понимает каждое твое слово, даже если делает вид, что ей скучно.

Амелия, сидевшая неподалеку и с интересом наблюдавшая за ритуальным танцем тарков, обернулась.

— Я не делаю вид, что мне скучно, — заявила она. — Мне действительно скучно. Ваши разговоры о физике усыпляют лучше, чем стакан теплой крови. Но я должна признать, принцесса, ты умна. Редко встретишь монарха, который отличает фотон от протона.

Дея проигнорировала ее и снова обратилась к Адаму.

— Ты говорил о Девятом Луче. Ты сказал, что мы используем его как дубину. Что ты имел в виду?

— Вы воспринимаете его как источник энергии, — начал Адам. — Как неиссякаемую батарейку. Заправляете им корабли, заряжаете оружие. Но это все равно что топить ассигнациями. Девятый Луч — это не просто энергия. Это информация. Это ключ к управлению самой материей.

Он взял в руку горсть красного песка.

— Вы используете его, чтобы летать. Но с его помощью можно заставить этот песок превратиться в воду. Или в стекло. Вы можете терраформировать эту умирающую планету, а не просто воевать за ее останки. Но Терны, которые хранят это знание, скрывают его. Они дают вам оружие, чтобы вы убивали друг друга, но не дают инструмент, чтобы вы могли спасти себя.

Дея слушала, затаив дыхание. Ее научный разум лихорадочно работал. Теории, которые она строила годами, меркли перед тем, что говорил этот пришелец.

— Но как? — прошептала она. — В писаниях сказано, что Девятый Луч — это дар богини Исс...

— Богини? — Адам усмехнулся. — Дея, я видел много миров. И я могу сказать тебе одно: там, где начинаются боги, заканчивается наука. Ваши Терны — не боги. Они просто технологически развитые манипуляторы, которые держат вас в темноте. Они живут вечно, путешествуют между звездами и играют вашими жизнями, как в шахматы.

Он говорил уверенно, жестко, разрушая ее веру одним словом за другим.

— Я чувствую, — он использовал свою легенду об интуиции, — что все ответы, все доказательства хранятся в их главном святилище. У врат священной реки Исс. Туда стекаются паломники со всего Барсума в надежде на рай. Но вместо рая они находят лишь смерть. Терны используют их как... сырье.

— Это... кощунство, — выдохнула Дея, но в ее глазах уже не было веры, только жажда истины.

— Это правда, — сказал Адам. — И если ты хочешь ее увидеть, если ты хочешь получить знание, которое спасет твой мир, ты должна пойти со мной. Я иду туда. Мне нужна их технология. А тебе — ответы. Наши пути совпадают.

Он встал, протягивая ей руку.

— Я не прошу тебя верить мне на слово. Я прошу тебя, как ученого, проверить гипотезу. Пойдем со мной к Вратам Исс, Дея Торис. И ты увидишь правду о своих «богах».

Амелия, наблюдавшая за этой сценой, тихо хмыкнула и наклонилась к Селене.

— Посмотри на него. Настоящий профессор соблазнения. Сначала лекция по физике, потом разоблачение религии, а в конце — приглашение в романтическое путешествие к реке смерти. У него определенно есть свой стиль.

Селена не ответила, но ее губы тронула едва заметная улыбка.

Дея смотрела на протянутую руку Адама. Ее мир рушился. Все, во что она верила, оказалось ложью. Но вместо отчаяния она чувствовала странное, пьянящее возбуждение. Возбуждение от близости великого открытия.

Она вложила свою руку в его.

— Я пойду с тобой, Адам с Ясума. Покажи мне эту правду.

http://tl.rulate.ru/book/166417/11037543