Готовый перевод Reborn Demon Tiger: The World is Big, Ill Take a Bite / Перерождение демонического тигра: Мир велик — я откушу кусочек: Глава 8

— Встань, — скомандовал Гу Шаошан, возвышаясь над седовласым стариком.

— Да-да, Владыка Гор! — старик торопливо поднялся, его лицо сияло радостью от того, что Владыка заговорил с ним.

— Где дом Чжу Цинцина?

Старик опешил и перевел взгляд на спину Владыки.

— Дядя Ли, дедушка умер... — глаза Чжу Иань покраснели, крупные слезы катились по щекам, падая на тигриную шкуру.

— Со... соболезную, — лицо старика по фамилии Ли изменилось.

Он оглянулся и успел заметить, как спины Чжоу Цзыяня и его спутницы исчезают в толпе.

— Владыка Гор, прошу за мной, — старик Ли молча повел их и, когда они подошли к дому Чжу Цинцина, тихо прошептал: — Владыка Гор, тот человек, что схватил старика Чжу, и двое его сообщников все еще в деревне.

— Угу, — буркнул Гу Шаошан. Аура тех двух практиков все еще ощущалась в деревне.

С трудом протиснувшись во двор, Гу Шаошан опустил тело Чжу Цинцина и Чжу Иань на землю. Тигриная лапа ударила по двору, и под ногами тут же образовалась глубокая яма.

— Владыка Гор, мы поймали того, кто погубил старейшину рода Чжу! Это он привел чужаков к старику, из-за чего тот лишился жизни! — закричали снаружи.

— За что вы меня схватили? Я невиновен, я просто показал дорогу! — во двор втолкнули связанного Би Дахэ. Старик Ли заткнул ему рот и отвесил две звонкие пощечины.

Раз Владыка Гор лично спустил тело старика Чжу с горы, значит, он благоволит их деревне Циншань. Если из-за этого предателя Владыка разгневается на всю деревню, Би Дахэ и ста смертей будет мало.

Гу Шаошан покосился на Чжу Иань. Девочка, глотая слезы, сказала:

— Дядя Ли был в хороших отношениях с дедушкой, он точно не станет обманывать.

Гу Шаошан ничего не ответил. Он положил тело Чжу Цинцина в яму, и его лапа мягко провела по земле, плотно засыпая могилу. Глядя на свежий холмик, он вдруг понял, почему Чжу Цинцин в конце извинялся перед ним. Это была смесь неполноценности и вины, похожая на чувства детей, которые полжизни пытались чего-то добиться на чужбине, но ничего не достигли и стыдятся смотреть в глаза родителям.

«Мелкий, ты вовсе не посредственность. Ты мужчина, который хватал меня за хвост».

Гу Шаошан когтем поддел карниз крыши, оторвал дощечку и протянул ее Чжу Иань:

— Грамоту знаешь? Напиши имя своего деда, это будет его надгробие.

Возможно, это выглядело убого. Но он уже сотню лет не был человеком, его взгляды давно изменились. Смерть — это конец всему, и есть ли могила или нет, не так уж важно. Наблюдая, как Чжу Иань неуклюже, криво выводит иероглифы имени деда, Гу Шаошан редкостно вздохнул. Человек живет в этом мире, и даже если он просто ест и пьет каждый день, у него есть своя ценность. У слова «ценность» нет единого стандарта. Чжу Цинцин придавал смыслу своей жизни слишком большое значение и до самой смерти не смог этого отпустить.

— Я знаю, что вы двое еще не покинули деревню Циншань. Если не хотите умереть, явитесь передо мной прямо сейчас, — произнес Гу Шаошан странную фразу после того, как Чжу Иань установила табличку. Его голос был отчетливо слышен в каждом уголке поселения.

У входа в деревню Чжоу Чжиянь застыла, глядя на двоюродного брата:

— Что делать? Владыка зовет нас.

Лицо Чжоу Цзыяня было мрачным:

— А что тут сделаешь? Если этот тигр-демон действительно Владыка Гор Циншань, то наставник Мо точно мертв. Как мы вдвоем сможем сопротивляться? Придется возвращаться.

Чжоу Цзыянь первым развернулся. Теперь ему оставалось только рискнуть и поставить на то, что Владыка их не убьет. Раз этого тигра почитают как Владыку, значит, он не безумный демон, убивающий людей без разбора. Возможно, есть шанс, ведь строго говоря, они не причастны к случившемуся — это наставник Мо настоял на том, чтобы потревожить Владыку.

В маленьком дворе туша Гу Шаошана занимала большую часть пространства, так что остальным пришлось вжаться в угол.

— Третий молодой господин семьи Чжоу из города Фэнлинь... — прорычал Гу Шаошан, нависая над юношей в богатой одежде, обдавая его влажным горячим дыханием.

Чжоу Цзыянь задрожал всем телом, боясь быть проглоченным за один прикус, и торопливо заговорил:

— Владыка Гор, Мо Цзинчжун был лишь приглашенным старейшиной нашей семьи Чжоу, одним из наставников. Подъем на гору был его собственной инициативой, мы с сестрой тут ни при чем! Он был ослеплен жадностью, а нас просто притащил с собой. Владыка Гор, мы невиновны!

Гу Шаошан слегка опустил веки, и невидимая свирепая аура подавила всех присутствующих, заставив их съежиться. Слова Чжоу Цзыяня выглядели как мольба о пощаде, но на деле он намекал: семья Чжоу сильна, и Мо Цзинчжун, практик сферы Божественного Сокровища, был лишь одним из многих. Если Третий молодой господин умрет здесь, мастера семьи Чжоу этого так не оставят.

Город Фэнлинь Гу Шаошан помнил смутно. Десятилетия назад он видел с горы огненно-красный город. Клены, подобные огню, и кровавая ци, похожая на прилив... Издали город напоминал гигантскую печь на земле. Очевидно, практиков там было немало. Впрочем, сколько бы их ни было, он не боялся: стоит ему скрыться в бескрайних лесах ста тысяч гор, и никто его не найдет.

В этот момент у Гу Шаошана возникла идея.

— Хотите жить? Это просто, — он выпустил острый коготь и слегка вонзил его в сердце Чжоу Цзыяня.

Смерть была совсем рядом, и в глазах юноши читался ужас:

— Владыка Гор, я сделаю все что угодно, только позвольте жить!

Алая кровь медленно сочилась из раны, из тела словно что-то вытягивали, и лицо Чжоу Цзыяня становилось все бледнее.

— Очень просто. Присягните мне на верность, — голос Гу Шаошана был холоден. — Слышали выражение «помогать тигру творить зло»? Я оставил на тебе метку. Если будешь регулярно приносить мне ресурсы для культивации, я позволю тебе жить. В противном случае...

Ледяной коготь резко метнулся в сторону, пронзил грудь связанного Би Дахэ и вышел из спины, но ни капли крови не пролилось. Би Дахэ даже не успел вскрикнуть: его тело на глазах сдулось, и за несколько секунд живой человек превратился в сухую мумию, которая рассыпалась в прах, исчезнув на глазах у толпы.

— Метка в твоем теле будет постепенно пожирать твою плоть и энергию ци. Каждый месяц тебе нужно будет находить меня, чтобы подавить ее, иначе ты закончишь так же, как он. Конечно... — Гу Шаошан сделал паузу, и в его огромных глазах мелькнул многозначительный блеск, — ...ты можешь попытаться найти кого-то, кто снимет метку.

http://tl.rulate.ru/book/166412/10900708