Готовый перевод Is this NPC even playable if it's not nerfed? / Этот NPC вообще играбелен, если его не понерфить?: Глава 2

Глава 2. Я, Лу Юань, не владею боевыми искусствами

— Этот развратник Хэйсин Ба, я о нём наслышан. В молодости он, уже владея кое-какими навыками, отправился учиться в Куньлунь. Один из старейшин Куньлуня принял его к себе. По характеру он был коварным и жестоким, к тому же похотливым. Позже он совершил тяжкий проступок и был изгнан из школы.

— Совершил тяжкий проступок? Какой именно?

— Подглядывал, как моется жена учителя.

— Даже это ты знаешь?

— А как же иначе? Есть ли в цзянху хоть что-то, чего я, старик Сунь, не знаю?

Пристав Сунь был старожилом ямэня, вдовцом. Его боевые навыки среди приставов считались средними, но зато он обладал богатым опытом. Все странные истории цзянху, обиды и кровные счёты он знал как свои пять пальцев.

Если в ямэне сталкивались с чем-то непонятным, шли к нему — ответ он находил всегда.

— Подглядывал за женой учителя, и учитель его не убил?

— Хотел, да не смог.

— Хэйсин Ба хоть и подлец до мозга костей, но его лёгкость на ногах впечатляет. Ещё до вступления в Куньлунь в цзянху его прозвали «шагающим по снегу без следа». Но есть одно — вам не стоит слишком беспокоиться.

— Хотя он и воин седьмого разряда, вся его сила — в лёгкости. В рукопашном бою он так себе.

— Если сойтись лицом к лицу, он может быть не намного сильнее нас.

— А нас много.

……

В мире существует бесчисленное множество необычных техник, но в целом их можно разделить на шесть направлений.

Конфуцианство, буддизм, даосизм, воинский путь, искусные техники и путь ци.

Конфуцианство — это путь учёных, взращивание праведной ци, проявление святости через письменность, убийство словом.

Буддизм — путь школы Будды, где важны выдержка и просветление. Истинные практики — аскеты, питаются постной пищей, читают сутры, постигают природу Будды. Каждый их жест способен сбить разум и обратить живых существ.

Даосское наследие основано на взращивании ци. Чаще всего это заклинатели, постигающие небеса и землю в поисках долголетия.

Эти три направления обладают потенциалом восхождения к небесам, потому и почитаются как высшие три пути.

Однако порог входа в них чрезвычайно высок. За многие годы линии преемственности давно прервались, и они исчезли из поля зрения простого люда.

В нынешнем цзянху широко распространены остальные три направления.

Воинский путь, искусные техники и путь ци.

Воинский путь — это взращивание истинной ци, приём небесных и земных сокровищ для закалки тела, неуязвимость для клинков, огня и воды. Цель — освятить тело плотью. Достигшие вершины умирают, душа исчезает, но тело не разлагается тысячелетиями.

Воинский путь — основа державы Даюн. Четыре моря, восемь окраин, девять земель и десять областей — большинство школ принадлежат именно ему.

Искусные техники — путь коварства, считающийся ересью и побочной ветвью. Проклятия, яды, управление трупами и прочие жуткие методы, передающиеся в основном среди малых племён.

Путь ци схож с воинским, но является основной системой развития заморских государств.

……

Воины делятся на девять разрядов: девятый — низший, первый — высший.

Все приставы ямэня уезда Ванъю — воины девятого разряда. Начальник приставов чуть сильнее, он восьмого разряда.

Их боевая мощь — так себе.

Их техники не из знаменитых школ, а обычные, захудалые методы, которыми забит весь цзянху.

Часто они служат фоном для молодых героев, перескакивающих через разряды и убивающих противников.

……

— Вы не слишком-то рвитесь прославиться.

— И не стоит смотреть на людей свысока.

— Этот развратник вышел из знаменитой школы. С вашей кошачьей вознёй лучше туда не лезть.

— Каков приказ сверху?

— Содействовать Шести Вратам. Содействовать, а не идти на убой.

— За месяц вам платят всего два ляна серебра. Чего вы жизнями рискуете?

— Урок старшего приставa Му вы забыли?

— За стремление к славе приходится платить.

Лу Юань двумя пальцами легко постучал по деревянному столу, прерывая обсуждение.

Бывший главный пристав Му Ма был воином седьмого разряда, как и Мастер Бесподобного Мечевого Дождя.

И чем всё закончилось?

Главный пристав Му Ма и более десятка приставов девятого разряда погибли.

А Мастер Бесподобного Мечевого Дождя получил лишь лёгкие ранения и сумел сбежать обратно на гору Цинчэн.

……

— Старший пристав, вы нас неправильно поняли.

— Да мы разве осмелимся?

— Мы так, просто болтаем.

— К тому же, разве не вы у нас есть?

— С вашей-то силой, старший пристав, не то что Хэйсин Ба, даже если глава школы Куньлунь явится лично…

Пристав Сунь внезапно понизил голос.

Прищурил глаза.

— …он всё равно вам не соперник.

— Ха-ха-ха.

— Да-да, боевые искусства старшего пристава — лучшие под небом.

— Тот, кто посмеет связаться с нашим старшим приставом, минимум на две части разлетится, как тот Цинчэн-цзы, ш-ш-ш…

— Прозвище «Кровавая Рука-Мясник» старшего пристава кто не знает?

— Ха-ха-ха.

Все расхохотались.

Уверенность им придавала бездонная, непостижимая сила Лу Юаня.

В пятнадцать лет он в одиночку ворвался на гору Цинчэн, голыми руками разорвал воина третьего разряда Цинчэн-цзы и устроил такую резню, что школа Цинчэн лишилась преемственности и пришла в упадок.

Пять лет назад Лу Юань уже был таким чудовищем. Теперь же он стал только страшнее.

Что может сделать какой-то воин седьмого разряда вроде Хэйсин Ба?

— Друзья, это не смешно.

— Я не жестокий.

— Я считаю себя довольно миролюбивым.

Лу Юань был слегка недоволен речами подчинённых.

Он искренне считал себя человеком добрым и дружелюбным.

Но почему-то все вокруг думали, что он жесток.

Разорвал Цинчэн-цзы. Уничтожил гору Цинчэн.

Это было недоразумение, слухи, передаваемые из уст в уста. То, что он разорвал Цинчэн-цзы, — правда, но это не было его изначальным намерением.

Цинчэн-цзы укрывал важного преступника двора, неоднократно оскорблял Лу Юаня, поносил власть и отказывался сдаваться.

Вынужденный, Лу Юань подавил его силой.

Просто его сила оказалась слишком велика, и он нечаянно разорвал Цинчэн-цзы надвое.

А затем кто-то стал свидетелем этой сцены и разнёс слух.

После бесчисленных приукрашиваний версия превратилась в историю о том, что Лу Юань — перерождение демона, собственноручно разорвавший гору Цинчэн.

С этим Лу Юань ничего не мог поделать.

По правде говоря, винить тут было некого — разве что тело Цинчэн-цзы оказалось слишком хрупким.

Будь он покрепче, разве Лу Юань так легко разорвал бы его пополам?

— Старший пристав, я верю вам. Я всегда верил, что вы очень милосердны.

— Ха-ха-ха-ха.

Приставы переглянулись и рассмеялись.

— Ладно, думайте как хотите.

— Всё равно потом сами разберётесь.

— Я в это дело лезть не собираюсь.

Сказав несколько слов, Лу Юань дал понять, что вмешиваться не намерен.

Во-первых, основной силой в операции были Шесть Врат, а ямэнь уезда Ванъю лишь содействовал.

Во-вторых, он не любил Шесть Врат и относился к ним крайне плохо.

И, кроме того, через три дня у него был выходной.

Работа с девяти до пяти и отпуск по графику — это принцип.

— Старший пристав, вы не пойдёте?

— Куда мне идти? Через три дня у меня выходной. Ради какого-то развратника я буду перерабатывать?

— Но за того развратника дают три тысячи лянов серебра.

— Это награда для посторонних. Мы — государственные служащие, нам в лучшем случае перепадёт тридцать лянов. Максимум — запишут заслугу для будущего повышения.

— Ради тридцати лянов я должен перерабатывать? Я что, похож на человека, которому не хватает денег?

Лу Юань не нуждался в деньгах.

Если бы понадобились, он бы просто пошёл в горы и зачистил бандитов.

Та крошечная награда от двора его совершенно не привлекала.

— Уже поздно, смена.

Лу Юань махнул рукой, передав патрулирование приставам, пришедшим на смену.

— Старший пристав.

— Подождите.

Пристав Сунь окликнул Лу Юаня.

— Старик Сунь? Что-то случилось?

— Старший пристав, у меня есть один вопрос.

— Говори.

— До какого уровня ты сейчас дошёл?

— Ты воин первого разряда? Или… ты уже превзошёл его?

Пристав Сунь очень серьёзно смотрел на Лу Юаня, ожидая ответа.

Остальные тоже с любопытством уставились на него.

Им всем хотелось знать.

— Первый разряд? Ха-ха, ты ошибаешься.

— Я, Лу Юань, не владею боевыми искусствами. У меня просто врождённая божественная сила.

— Без разряда.

……

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/166409/10908822