Готовый перевод The Unremarkable Bodyguard is Actually an Urban Hidden Dragon / Скрытый дракон: Обычный телохранитель капризной наследницы: Глава 14

В участке молодой полицейский попытался защелкнуть наручники на запястье Е Линтяня, но тот снова уклонился и ледяным тоном произнес:

— Я говорю вам двоим: имейте совесть. Не загоняйте человека в угол. Оставить выход другому — значит оставить выход и себе.

— Какой смелый, а! Смеешь уворачиваться? — молодой коп, видя, что Е Линтянь с легкостью избегает его захвата, почувствовал, что теряет лицо. Разозлившись, он выхватил дубинку и замахнулся на задержанного. Но Е Линтянь снова увернулся.

— Достаточно. Один раз стерпел, второго не будет. Я просто подрался, максимум — административный арест. Если ударишь еще раз, не обессудь, я отвечу, — предупредил Е Линтянь, глядя на парня.

— Угрожаешь мне? Ты свои собачьи глаза разуй — посмотри, где находишься! Посмотрим, сколько ты еще пропрыгаешь! — рявкнул молодой и снова бросился на него с дубинкой.

Старший полицейский наблюдал за этим с улыбкой, словно смотрел цирковое представление. Увернувшись еще пару раз, Е Линтянь потерял терпение. Резким разворотом он выхватил дубинку из рук нападавшего, затем применил захват, легко заломил ему руку за спину и впечатал лицом в стол. Полицейский извивался, пытаясь вырваться, но куда ему было тягаться с Е Линтянем? Как бы он ни тужился, хватка была железной.

— Чего вы, в конце концов, хотите? — холодно усмехнулся Е Линтянь, отпуская руку и отталкивая парня от себя.

— Отлично! Теперь у тебя еще одна статья — нападение на сотрудника полиции! Теперь тебе точно крышка! — старший полицейский расхохотался, вставая со стула. — Покушение на убийство, тяжкие телесные, сопротивление аресту, побег, а теперь еще и нападение на полицейского при исполнении. Все доказательства налицо. Тебя даже расстрелять могут!

Он выхватил из кобуры на поясе пистолет, направил его прямо в голову Е Линтяню и, медленно приблизившись, приставил ствол к его лбу.

— Я вижу, ты парень тренированный. Но какой бы быстрой ни была твоя рука, быстрее пули она не будет. Ну, попробуй дернуться! Говорю тебе: я сейчас пристрелю тебя на месте, а потом скажу, что ты пытался завладеть оружием и убить полицейского. И мне за это ничего не будет. Хочешь проверить?

Обычный человек, почувствовав дуло пистолета у виска, уже наложил бы в штаны от ужаса. Но Е Линтянь остался совершенно невозмутимым. Он лишь слегка нахмурился и холодно произнес:

— Тебе лучше убрать пушку. Я не люблю, когда в меня тычут оружием. И тем более не люблю, когда приставляют ствол к голове.

— Ого, а ты, погляжу, смерти не боишься? Думаешь, я не посмею тебя пристрелить? — полицейский расхохотался, глядя на задержанного. — Достаточно одного нажатия, и в твоей башке появится лишняя дырка. Хочешь проверить?

Е Линтянь снова нахмурился. В следующее мгновение его рука метнулась вперёд, перехватывая запястье полицейского с пистолетом. Резкий рывок, выкручивающий сустав, — и оружие выпало из ослабевших пальцев. Е Линтянь перехватил пистолет в воздухе и тут же приставил дуло к виску полицейского. Вся цепочка движений, казавшаяся долгой в описании, на деле заняла меньше секунды. Полицейский даже не успел осознать, что произошло: только что он чувствовал холодную сталь в своей руке и боль в запястье, а теперь холодный металл уже упирался ему в лоб. Ситуация перевернулась мгновенно.

— Я же говорил: не люблю, когда в меня тычут стволом. Знаешь ведь, что это опасно? — ледяным тоном произнес Е Линтянь. — И еще, не знаю, притворяешься ты или правда забыл, но перед стрельбой нужно снимать оружие с предохранителя. Вот так.

Договорив, он демонстративно щелкнул предохранителем и с силой вдавил дуло в голову полицейского. Тот, еще секунду назад такой дерзкий, теперь трясся от страха; ноги его подкашивались, а лоб покрылся испариной.

— Брат... братишка, убери пушку, это... это не шутки, — заикаясь, затараторил полицейский постарше. — Если он случайно выстрелит, это же убийство сотрудника полиции!

— Убийство так убийство, — усмехнулся Е Линтянь. — Вы же сами сказали: на мне уже покушение на убийство, нанесение тяжких телесных, сопротивление аресту и нападение на полицейского. По вашим словам, мне и так светит либо вышка, либо пожизненное. Так какая разница, добавят мне еще один труп или нет?

В этот момент Е Линтянь вдруг резко повернул голову к двери. Молодой полицейский, воспользовавшись суматохой, пытался ползком выбраться из кабинета.

— Если не хочешь, чтобы в твоей голове появилась дырка, живо ползи обратно, руки за голову и в угол! — рявкнул Е Линтянь.

Парень от страха замер, а затем послушно развернулся и пополз назад. Он был всего лишь стажером, устроившимся по блату и мечтавшим о постоянной должности, поэтому сегодня так усердствовал, но умирать в его планы не входило.

— Брат, я знаю, тебе обидно, но не вини нас! Мы люди подневольные, выполняем приказ! — полицейский, стоящий на коленях перед Е Линтянем, чуть не плакал. — Если бы не я, это сделал бы кто-то другой. Мы тут ни при чем, я даже не знаю, кому ты дорогу перешел, что тебя так прессуют!

— И так вы, народная полиция, относитесь к народу? — в голосе Е Линтяня зазвучал неподдельный гнев. — Кто-то на границе кровь проливает, защищая Родину, а вы? Наслаждаетесь безопасностью и при этом угнетаете простых людей? Таких, как вы, мало расстрелять и сотню раз!

— Пощади! Пощади, я больше никогда не буду, клянусь! — полицейский едва не обмочился от ужаса.

— Говори, кто приказал это сделать? — спросил Е Линтянь, немного сбавив тон, но не убирая пистолет.

— Это... это наш начальник участка. Говорят, ему лично звонил сам начальник управления, — пролепетал полицейский.

— Начальник управления? Значит, начальник районного управления общественной безопасности. Отлично. У тебя есть его номер?

— Нет, что ты! Я его даже вживую почти не видел, — честно признался коп.

— Вот как? Раз ты не можешь связаться со своим начальством, то и пользы от тебя никакой, — холодно бросил Е Линтянь.

— Нет, нет, постой! Я не могу позвонить ему на мобильный, но могу набрать в офис! Я устрою тебе разговор, правда! — в панике закричал полицейский.

— Ладно, попробуй. Но если я не услышу его голос, придется отправить тебя на тот свет.

Дрожащими руками полицейский достал телефон и начал набирать номер. После короткого разговора, в котором он сбивчиво доложил о чрезвычайной ситуации и потребовал срочно передать трубку начальнику, повисла пауза. Спустя минуту он протянул телефон Е Линтяню:

http://tl.rulate.ru/book/166406/10898319