Готовый перевод Naruto Rankings: Exposing the Pacific War from the Very Start / Наруто: Показ будущего миру ниндзя, начиная с битвы Саске против Итачи!: Глава 2. Саске Учиха

На мерцающем небосводе, прямо перед глазами тысяч шиноби, застыли три строки, написанные каллиграфическим, но пугающе холодным шрифтом. Каждое слово пульсировало потусторонним светом, заставляя сердца людей биться чаще в предвкушении чего-то неизбежного.

【А. Двое представителей клана Ша-ма-тэ устроили массовую потасовку в тёмной пещере】

【Б. Трактат о том, как на самом деле возник Тихий океан】

【В. Слабоумный юноша сопровождает почтенного старца на прогулке】

【Система: Ну что ж, вот вам три варианта на выбор. На что изволите взглянуть? (ಡωಡ)хи-хи-хи】

【Ооноки: Вариант А... Что это ещё за «Ша-ма-тэ»? Звучит как название какой-то варварской секты...】

【Саске Учиха: Итачи! Я знаю, что ты тоже видишь это! Слушай меня внимательно: где бы ты ни прятался, в какие бы щели ни забился, я найду тебя. Я обязательно тебя убью! ☄ฺ(◣д◢)☄】

【Тобирама Сенджу: Я так и знал... Стоило мне почувствовать эту омерзительную, пропитанную ненавистью ауру, как тут же всплыл сопляк из клана Учиха. Вы все одинаковы. ☄ฺ(◣д◢)☄】

【Хаширама Сенджу: О-то-то! Ну зачем ты так? Клан Учиха полон достойных людей, не будь таким узколобым, Тобирама! Мир и любовь — вот что важно! ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)】

【Учиха Таджима: @Саске Учиха, послушай, потомок. Мне любопытно, что же такого произошло в будущем, раз ты так брызжешь ядом?】

【Саске Учиха: Преддок... Вы действительно хотите это знать? Уверены, что ваше сердце выдержит правду?】

【Учиха Таджима: К чему эта таинственность? Что может быть такого ужасного, чего не видел глава клана в эпоху войн? Рассказывай давай! ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)】

【Учиха Фугаку: Кхм-кхм... Уважаемый предок, я полагаю, вам всё же лучше оставаться в неведении. Некоторые раны не стоит бередить...】

【Учиха Микото: Кхм... Саске, тише! Не стоит позориться перед старшими!】

【Саске Учиха: 】

【Хирузен Сарутоби: Кхм-кхм, друзья, давайте не будем отвлекаться на семейные дрязги. Нам нужно обсудить этот загадочный экран...】

* * *

Деревня Скрытого Листа. Резиденция Хокаге.

Хирузен Сарутоби сидел в своём глубоком кресле, окружённый клубами горького табачного дыма. Несмотря на то что в кабинете было прохладно, по его морщинистому лбу катились крупные капли пота. Он чувствовал себя преступником, стоящим на эшафоте в ожидании приговора.

Его мысли, словно испуганные птицы, метались вокруг одной-единственной темы — трагедии клана Учиха.

«Только бы правда о той ночи не выплыла наружу... Только бы не сейчас...» — Хирузен судорожно сцепил пальцы в замок, почти молясь небесам. Его внутренний мир, выстроенный на лжи и компромиссах ради «блага деревни», начал давать трещины.

【Данзо Шимура: Хм, старику любопытен вариант В. Я выбираю его. И ещё... Хирузен, ты всегда был слишком нерешительным. Твоя мягкотелость нас погубит.】

【Тобирама Сенджу: Данзо? Обезьяна? У меня такое чувство, что вы двое что-то скрываете от своего учителя. Ну-ка, признавайтесь!】

【Хирузен Сарутоби: Что вы, учитель! Вам просто показалось... Мы верны Воле Огня!】

【Данзо Шимура: Кхм-кхм...】

【Ооноки: Охо-хо, кажется, назревает знатный скандал! Обожаю смотреть, как Лист гниёт изнутри! ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)】

【Теруми Мей: О да, запасаемся закусками! Будет интересно! (ಡωಡ)хи-хи-хи】

【Эй (Четвёртый Райкаге): Притворяйтесь дальше, святоши из Конохи. Я даже не буду пытаться вас разоблачать, вы сами себя закопаете! (ಡωಡ)хи-хи-хи】

【Мадара Учиха: Кто-нибудь объяснит мне, что значит «Ша-ма-тэ» в варианте А? Это какой-то новый вид гендзюцу? (๑•̌.•̑๑)ˀ̣ˀ̣】

【Изуна Учиха: А что за чертовщина этот «Тихий океан» в варианте Б? Разве в мире есть море с таким странным названием? |ʘᗝʘ|】

【Саске Учиха: У меня предчувствие, что вариант Б — это то, что мне нужно увидеть...】

【Узумаки Наруто: Саске-е-е! А это часом не про то, как тебе поддались в бою, а ты всё равно огреб по полной, а? |ʘᗝʘ|】

【Система: Кхм-кхм! Хватит флудить! Голосуйте уже, лентяи! ╮(￣⊿￣)╭】

* * *

Эпоха Воюющих Провинций.

В традиционном японском чайном домике пахло сушёными травами и старым деревом. Пол был устлан толстыми циновками-таттами, которые приятно пружинили под ногами.

— Сын мой, как ты считаешь, сможет ли наш клан Учиха в будущем прославить своё имя на весь мир? — Учиха Таджима, поджав губы, сосредоточенно водил кистью по бумаге.

Он пытался что-то написать, но иероглифы выходили кривыми, угловатыми и откровенно уродливыми.

Изуна Учиха покосился на каракули отца, едва сдержав нервный смешок, но почтительно кивнул, разделяя его энтузиазм:

— Вы правы, отец. Наш клан станет величайшим. Мы на голову выше этих коварных и лицемерных крыс из клана Сенджу. Наша сила — в наших глазах.

— Ха-ха-ха! Золотые слова! Ну, раз так, я выберу вариант Б. Посмотрим, что там за океаны такие, — Таджима довольно рассмеялся, откладывая кисть.

— Старший брат всё ещё на тренировке? — маленький Изуна с беспокойством посмотрел на отца.

— Мадара... — Таджима вздохнул, и в его голосе проскользнула тень тревоги. — В последнее время он возвращается затемно. На все вопросы молчит как партизан. Стал каким-то скрытным... Сплошная головная боль с этими подростками.

【Учиха Таджима: Наш клан Учиха в будущем наверняка стал опорой мира, верно? ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)】

【Учиха Шисуи: @Итачи Учиха, Итачи, друг мой... Расскажи предкам, как там поживает наш клан в Конохе? Всё ведь хорошо, правда? ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)】

【Итачи Учиха: 】

【Теруми Мей: Ой, не могу! Ещё больше драмы! Продолжайте! (ಡωಡ)хи-хи-хи】

【Мадара Учиха (юный): Тц, как же всё это утомляет...】

【Саске Учиха (взрослый): Я выбираю вариант А...】

【Ооноки: Погодите-ка... Этот чат позволяет общаться с самим собой из прошлого? Это что, манипуляция временным потоком?! |ʘᗝʘ|】

【Узумаки Боруто (взрослый): А я-то думал, это очередные проделки Каваки...】

【Узумаки Наруто: Эй! У тебя фамилия такая же, как у меня! Ты что, мой родственник? |ʘᗝʘ|】

* * *

Деревня Скрытого Листа. Настоящее время.

Ветхая квартирка на окраине выглядела заброшенной. Обои на стенах пожелтели и местами отвалились, обнажая серый бетон. В центре комнаты на колченогом столе высилась гора пустых стаканчиков из-под лапши быстрого приготовления и коробок с просроченным молоком.

Наруто Узумаки лежал на жесткой кровати, глядя в потолок. Его сердце сжалось от внезапной тоски.

— Тот человек с моей фамилией... — прошептал он в пустоту. — Неужели это мой папа?

В его голосе дрожала надежда, смешанная с горечью.

— Старик Третий говорил мне, что мои родители погибли на задании как герои... Но я никогда не видел даже их фотографий.

Наруто зажмурился, пытаясь представить лица тех, кто подарил ему жизнь, но перед глазами была лишь темнота.

【Система: Динь! Подсчёт голосов завершён!】

【Вариант А выбрали: Саске Учиха (взрослый), Тобирама Сенджу, Хаширама Сенджу, Эй (Четвёртый Райкаге)...】

【Вариант Б выбрали: Саске Учиха, Итачи Учиха, Какаши Хатаке, Учиха Микото, Учиха Фугаку...】

【Вариант В выбрали: Данзо Шимура, Ооноки...】

【Система: Вариант Б победил с огромным отрывом! Ну, знающие люди поймут, о чём речь... ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*)】

* * *

Экран вспыхнул, и изображение начало обретать четкость.

Перед зрителями предстала картина абсолютного запустения. Мрачные, иссушенные джунгли, где деревья напоминали скрюченные пальцы мертвецов. Среди этого хаоса возвышалось колоссальное здание, чьи стены были испещрены трещинами и следами былых сражений.

Камера плавно повернулась.

На краю полуразрушенной крыши стоял молодой человек. Его черты лица были безупречны: прямой нос, волевой подбородок и глаза, в которых застыла холодная решимость. Он был по-настоящему красив той опасной красотой, что предвещает бурю.

Он медленно двинулся вперед. Каждый его шаг отдавался тяжелым эхом, словно он нес на плечах груз целого мира. Окружающие руины казались декорациями к финалу великой трагедии.

Мужчина прошел сквозь заросли, его силуэт то исчезал, то снова появлялся в тени вековых деревьев. Наконец, он переступил порог погруженного во мрак зала.

Обстановка внутри была спартанской. В центре, на массивном каменном троне, неподвижно восседал человек. Длинные черные волосы обрамляли его лицо, а на плечах покоился плащ с кроваво-красными облаками организации Акацуки.

【Харуно Сакура: О боже! Этот парень так похож на Саске-куна! Моё сердце сейчас выпрыгнет! ε٩(๑＞ ₃ ＜)۶з】

【Яманака Ино: А-а-а! Да это же и есть Саске! Какой он стал горячий! ε٩(๑＞ ₃ ＜)۶з】

【Карин Узумаки: О-о-о, этот Саске просто невероятен! Какой мужчина! ε٩(๑＞ ₃ ＜)۶з】

【Куроцучи: Девочки, я, кажется, влюбилась... Коноха скрывала такое сокровище? ε٩(๑＞ ₃ ＜)۶з】

【Теруми Мей: Если присмотреться, в клане Учиха вообще нет уродов. Гены у них что надо! (ಡωಡ)хи-хи-хи】

【Учиха Микото: Фугаку, смотри! Это же наш Саске, когда вырастет! Каким красавцем стал! ε٩(๑＞ ₃ ＜)۶з】

【Учиха Фугаку: Да, я вижу. Неплохо... ╮(￣⊿￣)╭】

【Раса (Четвёртый Казекаге): Женщины такие поверхностные... Вас только смазливые мордашки и волнуют. ╮(￣⊿￣)╭】

【Узумаки Боруто (взрослый): Значит, вот как выглядел дядя Саске в молодости... До того, как стал ворчливым учителем...】

【Узумаки Боруто (юный): Эй! Ты — это я из будущего?! |ʘᗝʘ|】

【Узумаки Наруто: @Узумаки Боруто (взрослый), ты кто такой? Ты мой отец? Скажи мне правду! (ó﹏ò｡)】

【Узумаки Боруто (взрослый): 】

*Минато Намикадзе пригласил Наруто в групповой чат «Счастливая семья»*

【Узумаки Наруто: А? Зачем меня добавили в эту группу с таким странным названием?..】

【Минато Намикадзе: Наруто, о чём ты говоришь? Твой отец — это я! ☄ฺ(◣д◢)☄】

【Узумаки Кушина: Малыш Наруто... Как ты жил все эти годы? Старик Третий хорошо о тебе заботился? Ты кушал вовремя? (ó﹏ò｡)】

【Узумаки Наруто: Вы... вы мои папа и мама?.. Правда? (ó﹏ò｡)】

【Минато Намикадзе: Прости нас, Наруто. Из-за твоего особого статуса мы не могли быть рядом... Прости...】

http://tl.rulate.ru/book/166398/10912069