Готовый перевод American Horror Story: The Extremely Cautious Priest / Американская история ужасов: Когда Хорроры Боятся Священника: Глава 17

Уильям всё время приглядывал за Терезой. Видя, что она подходит, он сохранил спокойное выражение лица, но быстро задвигал руками. Убирая бумагу со святой водой, он одновременно подложил под неё чистый лист. Сделав это, он незаметно смочил новую бумагу небольшим количеством слюны и принял расстроенный вид.

Тереза подошла, увидела на бумаге лишь небольшое водяное пятно и поняла, что и эта попытка провалилась.

— Не унывай. Неудача вначале — это нормально. Постарайся больше сосредоточиться на песнопениях во время процесса.

Уильям выглядел «глубоко тронутым» и немедленно принял позу, чтобы попробовать снова. Дьякон, который преуспел первым, увидел, как Тереза остановилась у Уильяма, и предположил, что тот тоже добился успеха.

«Неужели и он смог?..» — мужчина уже собирался подойти и разведать обстановку. Но когда он приблизился, то услышал слова Терезы и понял, что ошибся.

Тереза быстро ушла. Видя, что никто не обращает внимания, Уильям скомкал бумагу с синим пятном и сунул её в карман. В то же время он вылил всю святую воду, которую сделал, на переднюю часть своей рясы. Опустошив чашку, Уильям добавил немного очищенной воды, чтобы сполоснуть её, а затем вылил остатки воды на свою одежду. Таким образом, даже если кто-то другой воспользуется чашкой, он не будет разоблачён.

— Фух...

Мокрая одежда доставляла дискомфорт, но Уильям вздохнул с облегчением. Кто бы мог подумать, что святая вода, которую он сделал мимоходом, окажется такой высокой чистоты?

«Судя по цвету, ей должно быть около десяти лет», — подумал Уильям про себя.

Раньше, делая святую воду, он либо давал ей постоять некоторое время после приготовления перед использованием, либо использовал то, что оставил старый священник. Поэтому он всегда был экономен. Кто знал, что его отправная точка — десять лет! Немного подумав, он понял, что это эффект [Освящения святой воды].

В то же время Уильям осознал кое-что ещё. Судя по описаниям Жэня и Терезы, святые артефакты большого возраста определённо были редкостью. Относилось ли это и к распятиям и амулетам, которые он делал?

«Если это так...» — Уильям вспомнил предметы, которые он продал и раздал ранее. — «Похоже, мне нужно подготовить пути отхода».

Что касается передачи этого в обмен на статус... Обычный священник никак не мог обладать такими вещами. Это, естественно, заставило бы людей задаться вопросом — не получил ли он их от какого-то древнего божества? Это было бы преступлением богохульства. Если бы Уильям действительно предъявил это перед другими, это определённо встряхнуло бы Церковь изнутри. Не говоря уже о повышениях, это точно привлекло бы зависть.

Поэтому почти инстинктивной реакцией Уильяма было скрыть это. Кроме того, человек, который мог мимоходом производить почти десятилетнюю святую воду, был практически ходячей сокровищницей. Уильям уже мог представить, как проведёт остаток жизни запертым в подвале. Просто чтобы выжить, он стал бы машиной по производству святой воды, работая день и ночь.

— Это было близко.

...

Полудневное обучение экзорцизму быстро закончилось. Помимо первого дьякона, ещё несколько человек показали себя хорошо. Далее Тереза заберёт их в Академию Диоцеза для следующего этапа отбора. Она знала, что этого короткого времени недостаточно, чтобы многому научить. Экзорцизм был не просто теорией; опыт был важнее. Чтобы освоить его систематически, нужно было поступить в академию уровня диоцеза, например, в Уитон-колледж в Нью-Йорке.

Оставшиеся люди тоже не бездельничали. Вскоре прибыли священнослужители, назначенные вышестоящим руководством, с поручением. Местный персонал должен был сопровождать их на протяжении всего времени. Час спустя. Двое молодых людей прибыли в дом престарелых. Уильяма и Жэня вызвали по именам.

Уильям оценил мужчину и женщину перед собой. Мужчина был священником, красивым, лет двадцати. Он нахмурился, как только вошёл, по-видимому, испытывая неприязнь к окружающей обстановке. Женщина была одета как монахиня, примерно того же возраста, что и мужчина. Хотя на ней не было макияжа, её черты лица были изысканными. В сочетании с её спокойным выражением лица она излучала ауру «не подходи». Хотя свободная монашеская ряса скрывала её фигуру, при ходьбе всё же можно было мельком увидеть её подтянутое телосложение.

Жэнь незаметно ткнул Уильяма, бросив на него взгляд типа «ты понимаешь, о чём я».

— Только вы двое? — Люэн Клаус стоял с прямой спиной, излучая ауру превосходства. — Подготовьте для нас тихую комнату. На ужин нам нужны салями, цельнозерновой хлеб, вино...

Как внебрачный сын епископа собора Мисо, Люэн был настоящим «отпрыском благородного рода». Хотя он и его отец в прошлом признавали друг друга только в частном порядке, после того как вышло Святое Слово, отец дал ему титул. В его будущем была возможность учиться в Ватикане и стать архиепископом, отвечающим за несколько диоцезов. Чтобы проложить этот путь, он принял это поручение и приехал в эту дыру — выражаясь простым языком, чтобы подзолотить своё резюме.

Что касается содержания поручения, оно, естественно, не было сложным. Не говоря уже о том, что отец дал ему святые артефакты. В частности, распятие, использовавшееся в ритуалах поста на Святой Земле. Справиться с демонами и призраками будет проще простого, верно? Поэтому Люэн был полон уверенности. Поскольку у них было много времени, а выезжать удавалось редко, они могли бы как следует отдохнуть и удобно завершить поручение перед отъездом.

Напротив, человек рядом с ним... Люэн посмотрел на девушку — Оливию Герреро. Она была дочерью кардинала. Это было происхождение с реальными связями в Ватикане. Перед отъездом отец наказал ему построить с ней хорошие отношения, в идеале — завоевать её. Таким образом, семья Клаус могла бы подняться ещё выше.

Что касается того, призовёт ли Ватикан его к ответу, если дела пойдут прахом, Люэн ничуть не беспокоился. Пока это не будет раскрыто, отец прикроет его. Поэтому Люэн мягко произнёс:

— Оливия, что бы ты хотела съесть? Я велю им приготовить. — Он изобразил редкую улыбку, ведя себя как истинный «джентльмен».

Оливия осталась бесстрастной и слабо ответила:

— То же, что и вы.

Люэн втайне обрадовался. Она заказывает то же самое, что и я. Это знак доверия! Люэн почувствовал с ней некую близость. Поэтому он повернулся и приказал:

— Тогда две порции.

Напротив них. Видя, как этот парень делает заказ, будто он в ресторане, Уильям точно понял, с каким человеком имеет дело.

«Это проблема...» — подумал он про себя.

В подобных ситуациях могло развернуться несколько сценариев. Либо эти двое переоценят свои способности и ворвутся в опасные места, ведя всю команду на смерть. Либо во время выполнения поручения монахиня могла, к несчастью, проявить небольшую симпатию к Уильяму или Жэню, заставив мужчину рядом с ней затаить обиду, создав врага на ровном месте. Либо они оба окажутся совершенно некомпетентными, примут невыполнимую миссию и оставят Уильяма разгребать беспорядок. Любой из этих сценариев был опасен! Уильям уже думал о том, как держаться от этих двоих подальше.

Жэнь же, услышав просьбу Люэна, с энтузиазмом улыбнулся.

— Пустяки... предоставьте это мне!

...

По договорённости Жэня они остановились в церкви, с которой он был знаком. Изначально Люэн планировал подождать неделю, прежде чем завершить задание, но Оливия не согласилась. Поэтому все решили отдохнуть одну ночь и отправиться к месту выполнения поручения на следующий день. Вечером того же дня. Плотно поев и выпив, Люэн наконец раскрыл содержание поручения.

— В Церковь поступили новости, что в городке под названием Райвенс Фэйр долгое время не проводилось никаких религиозных мероприятий...

По его словам, в последние годы люди в этом месте часто погибали в результате несчастных случаев. Все без исключения жертвы были с вырванными языками. В результате население города сокращалось. Таким образом, цель их поездки — отправиться в город и проверить, нет ли там злых духов или демонов. В то же время они должны были восстановить там церковные службы и позволить святому свету Господа снова воссиять над Райвенс Фэйр.

Слушая это, Уильям нашёл ситуацию подозрительно знакомой.

http://tl.rulate.ru/book/166380/10966254