Готовый перевод American Horror Story: The Extremely Cautious Priest / Американская история ужасов: Когда Хорроры Боятся Священника: Глава 11

Это замечание прозвучало немного странно, будто он сомневался в нём...

— Почему ты не смеешь войти внутрь?

Джош тут же осознал свою оговорку. Поэтому он добавил предупреждение:

— Не смей делать ни шагу в мой дом.

Затем он развернулся и ушёл обратно. Дастин уставился Джошу в спину и вдруг подал голос:

— Если я сейчас разорву с тобой все связи, значит ли это, что мне не придётся спать сегодня на улице?

После всей этой физической работы в течение дня он и правда начал немного сомневаться в Уильяме. Но ведь он видел, как Уильям проводил экзорцизм в театре.

«Может, у меня тогда были галлюцинации?..» — гадал Дастин.

Уильяму было всё равно. В конце концов, это была стандартная завязка для американских фильмов ужасов: жена, которая несёт всё на своих плечах в одиночку, и муж, который отказывается во что-либо верить, пока не станет слишком поздно. И он понимал отношение Джоша. Представьте: вы мужчина, у вас в последнее время конфликты с женой. Вы приходите домой с работы и обнаруживаете, что жена пригласила священника. Священник утверждает, что душу вашего сына забрал злой дух, и требует тысячу долларов за его спасение. Кто в такое поверит?!

Но с другой стороны... С самого первого момента, как он увидел Джоша, Уильям заметил силу, свернувшуюся в области его мозга. Если он правильно помнил, это была запечатанная память — работа того самого медиума. В то же время внешность Джоша немного отличалась от актёра в памяти Уильяма.

Наступила ночь. Рене наконец удалось убедить Джоша пригласить Уильяма и Дастина остаться на ночь. Но на приглашение хозяйки Уильям лишь слегка улыбнулся и вытащил из своей дорожной сумки простую палатку. Он быстро установил её на лужайке, явно намереваясь спать сегодня там.

У Дастина отвисла челюсть, когда он тупо уставился на Уильяма.

— Не смотри на меня. Лишней у меня нет.

В итоге только Дастин последовал за Рене в дом.

...

Полночь. Лунный свет был жутким, а вокруг дома клубился туман. Это был час мертвецов. Из земли, с крыши, из-за окон... мёртвые духи спускались отовсюду.

Женщина в свадебной вуали поправила подол. Две красивые девушки в белых платьях стояли бок о бок. Семейная пара среднего класса поддерживала друг друга. Мускулистый длинноволосый мужчина в кожаной куртке замер с мрачным выражением лица.

Они запрокинули головы, жадно вдыхая запах живых. Затем они разделились, чтобы найти свои цели. Но в следующий миг духи обнаружили, что не могут ступить и шагу внутрь дома. Прямо сейчас всё здание было защищено чистым белым светом, излучающим святую силу — то, что мёртвые духи ненавидели больше всего.

Они увидели удивление в глазах друг друга. Мужчина в кожанке выглядел свирепо. Он сжал кулаки и попытался прорваться внутрь силой. Но его призрачное тело едва не испепелило.

Видя это, духи разом посмотрели в сторону лужайки. Днём они заметили нового гостя, и то, что он был священником! Они планировали напугать его, но, видя, как трусливо он себя ведёт, решили оставить в покое. Но кто бы мог подумать, что этот проклятый священник осмелится посягнуть на их территорию!

Этого нельзя было простить! Поэтому духи дружно развернулись и направились к палатке на газоне.

БАМ... БАМ...

В следующую секунду все они были заблокированы невидимым барьером. Духи были поражены. Как призрачные сущности, они обычно могли игнорировать препятствия и проходить сквозь что угодно. Их взгляды на палатку стали ещё более ядовитыми.

Но на самом деле палатка была пуста. Под большим деревом неподалёку...

— Сегодня тут довольно оживлённо.

Из кустов, где прятался Уильям, высунулся телескоп. Это и было его настоящее укрытие. Оно находилось прямо у главной дороги, с открытыми путями в обе стороны, что позволяло ему сбежать в любой момент. Плюс, под прикрытием цветов и растений Уильям мог свободно устанавливать свою защиту.

Почему он не остался в палатке? Столкнуться с домом, полным призраков, и спать прямо у них на пороге, как идиот? Да бросьте!

С другой стороны, как бы сильно духи ни ненавидели Уильяма, они не могли напасть на палатку. Как раз в этот момент одна из девочек-призраков случайно повернула голову и заметила, что в одном окне дома нет святого света. Обрадовавшись, она немедленно проскользнула внутрь. Остальные духи последовали её примеру.

Оказавшись внутри, они, казалось, были готовы выплеснуть всю свою обиду на эту семью. Под кроватью, за дверями, возня с электроникой... Это была их специализация. Но, в отличие от обычного, как только духи набросились, они получили мощный отпор, который заставил их проявить свой облик и опрокинул немало вещей.

Шум разбудил Рене. Она вышла в гостиную с дрожащими руками как раз вовремя, чтобы стать свидетелем этой сцены.

— А-а-а-а!.. — Рене невольно закричала.

Но затем она поняла, что эти духи, похоже, заблокированы чем-то и не могут к ней приблизиться. На Рене снизошло озарение, и она вытащила из кармана светящееся распятие.

Джош проснулся от крика Рене. Он выбежал из спальни и увидел, что его гостиная полна мёртвых духов. Он смотрел в недоумении, его прежнее понимание мира было полностью разрушено. Видя, что им не добиться успеха, духи были вынуждены снова отступить на улицу.

До сегодняшней ночи они были свободны. Они могли бродить в кронах деревьев или пугать случайных неудачников, проснувшихся ночью. Если им везло, они могли даже найти шанс на перерождение. Хотя их удача всегда была ужасной.

Но теперь даже эта малая свобода была отнята! Если так пойдёт и дальше, не окажутся ли они заперты здесь навсегда? Помните, в Дали не было понятия времени. Долгая, бесконечная тьма иногда могла свести с ума даже мёртвых духов.

— Нет, мы должны что-то предпринять!

В этот момент духи единодушно согласились, что только избавившись от этого священника, они смогут вернуть всё на круги своя. Поэтому они испробовали все способы, чтобы подобраться к палатке.

Две девочки в белых платьях притворились тяжело раненными, завывая от боли на земле и пытаясь привлечь внимание священника. Пара среднего класса каким-то образом раздобыла пачку наличных и подбросила их в воздух. Невеста приподняла юбку, обнажая длинные, гладкие, бледные ноги. У мужчины в кожанке была только грубая сила. Увидев тактику невесты рядом с собой, он сообразил и разорвал рубашку, выпятив грудь в сторону палатки.

...

Внутри дома. Семья Ламбертов собралась в комнате Далтона, каждый сжимал святые артефакты, данные Уильямом. Они слышали сильный шум снаружи и догадывались, что священник сражается с духами. Они молча молились за него.

Дастин храпел на втором этаже, совершенно не подозревая о хаосе снаружи. А Уильям давно отступил к краю третьего Массива для поимки демонов.

«Мёртвые духи действительно понимают человеческую натуру. Хорошо, что я подготовился заранее».

Шум продолжался до второй половины ночи. Видя отсутствие прогресса, духи наконец осознали факт — они ничего не могут сделать священнику. Но если так, неужели они действительно застряли здесь навсегда? Если только...

В их умах начала формироваться идея. Зачем священник пришёл сюда? Чтобы спасти мальчика. А душа мальчика была заточена Демоном с лицом в помаде. (Да, это имя демона, поищите, и вы увидите его лицо).

Он был самым злым среди них. Они просто хотели сосуд для перерождения, но Демон с лицом в помаде получал удовольствие, причиняя людям боль. Теперь только если душа мальчика вернётся в его тело, священник уйдёт. Это был единственный способ спастись. То, что они теряли, было не более чем шансом на перерождение. Но если они затянут с этим, то потеряют это право навсегда!

Выбор был очевиден. Духи переглянулись и пришли к согласию.

...

Следующий день. Джош подошёл к палатке рано утром.

— Отче, я был неправ.

http://tl.rulate.ru/book/166380/10966248