Готовый перевод One Piece: Starting As the Second-in-command of the Rocks / Ван Пис: Я — правая рука Рокса!: Глава 4. И у тебя ещё поворачивается язык говорить, что это я улетел?

1470 год по Морскому календарю. Две листовки о розыске и горячая новость на первой полосе разлетелись по всем уголкам моря.

В них говорилось о чудовищных преступлениях пирата Рокса Д. Джибэка и его брата Доса. Список включал, но не ограничивался: нанесением тяжких увечий Адмиралу Дозора, повлекших смерть, убийством нескольких Вице-адмиралов, тысяч солдат и четырех королей, хищением Небесной Дани и разрушением Врат Справедливости.

Архипелаг Сабаоди, одна из таверн.

一 Цк-цк-цк, второе обновление, и сразу три миллиарда Белли. Мировое Правительство и правда воспринимает тебя всерьез.

一 А мелочи с девятью сотнями миллионов лучше не болтать попусту, ик!

Высокая награда от Мирового Правительства не особо радовала Рокса, но тот факт, что его голова стоила в три с лишним раза дороже, чем у Доса, доставлял ему такое удовольствие, что он опрокинул еще пару кувшинов вина.

一 Пф-ф.

«Властелин морей?»

Глядя на новый титул, присвоенный Роксу в газетах, Дос не мог сдержать усмешки. Властелин Рокс…

Пф-ф…

Впрочем, пиратов, чья награда превышала бы его собственную, теперь можно было по пальцам пересчитать.

Убийство Адмирала Дозора – достижение, редкое даже для семисотлетней истории моря.

Адмирал – это синоним высшей боевой мощи.

一 Деньги у нас есть. Где будем покупать корабль?

一 Дос, ты головой ударился? Зачем нам платить за корабль? Мы же пираты!

Дос: «…»

«А ведь верно».

Можно внести небольшую часть Белли как задаток верфи, а когда корабль будет готов – просто не платить остаток.

Пока они обсуждали дальнейшие планы, дверь таверны отворилась. Вошла женщина с короткими, слегка вьющимися светлыми волосами, одетая в блузку.

Ее ухоженное лицо совершенно не вязалось с обстановкой грязной забегаловки. Она приковала к себе все взгляды.

Женщина не остановилась, игнорируя внимание, и направилась прямиком к столику братьев. Отодвинув стул, она села, подперла подбородок рукой и закинула ногу на ногу.

一 Приятно познакомиться, господа. Я Бакингем Стусси, ученый.

Рокс положил руку на рукоять меча. Дос большим пальцем слегка толкнул гарду Китецу. От их ледяной ауры температура в таверне, казалось, упала на несколько градусов.

Стусси подняла руки в примирительном жесте.

一 Не нервничайте, у меня нет враждебных намерений. Я пришла, чтобы присоединиться к вам.

«Присоединиться?»

На лице Доса мелькнуло сомнение. Неужели их слава уже настолько велика, что люди сами просятся в команду?

Да и в глазах этой женщины светилась какая-то неестественная расчетливость.

Молчание затянулось. Стусси сглотнула. Она не сомневалась, что эти двое могут прихлопнуть её как муху, но…

«У них же сейчас сокровища на сотню миллиардов Белли!»

Может, они сочли её слишком слабой?

«Я поняла».

Стусси игриво наклонила голову:

一 В таком случае, прошу вас на время задержать дыхание.

С этими словами она извлекла из декольте… пробирку и легким движением распылила её содержимое в воздухе.

Не прошло и полминуты, как все посетители таверны с пеной у рта и закатившимися глазами рухнули на пол. Рокс и Дос, подготовленные заранее, естественно, не пострадали.

Как и сама отравительница Стусси.

一 Как видите, я ученый. Биоклонирование, вирусы – это мой профиль. Если позволите мне вступить в Пираты Рокса, я непременно…

Дос пропустил мимо ушей её трескотню про клонов и вирусы. Вряд ли им понадобятся такие вещи.

Да и любой вирус, попав в их тела, скорее всего, погибнет под натиском Королевского Хаки.

Однако… ученые должны много знать.

一 Ты владеешь навигацией?

Вопрос Доса, бьющий в самую суть, заставил Стусси опешить.

Почему её, одного из величайших умов мира, спрашивают о навигации, которой может овладеть любой смертный?

一 Я…

Не услышав твердого ответа, Дос наполовину вытащил клинок. Через долю секунды он пронзит горло этой женщины.

Море не делает скидок на пол и возраст.

Любая женщина, рискнувшая выйти в море, смертельно опасна.

一 Владею!

Фух…

Стусси почувствовала, как тень смерти отступила. О чем вообще думают эти идиоты?!

Разве вы не понимаете важность ученого в пиратской команде?!

Внешне спокойная, внутри Стусси дрожала от ужаса, холодный пот пропитал спину.

«Ради Белли… это того стоит!»

Изначально она планировала притвориться союзницей и сбежать с деньгами, но следующие слова Рокса заставили её кровь застыть в жилах.

一 Вступление одобряю. Ты слышала про Битву Дэйви Бэк?

···

Монета упала в море, клятва была принесена. Ученый Бакингем Стусси стала третьим членом команды Пиратов Рокса.

Вот только свет в её глазах погас.

Свободу она не потеряла, но одно из условий клятвы Дэйви Бэк гласило: предательство недопустимо.

Предателя утащит Глубоководный Ужас Дэйви Джонс, прямиком в свой рундук, в качестве экспоната.

Дос ликовал.

Наконец-то закончились дни блужданий вслепую.

Зная курс, можно найти припасы по карте. Больше никакой голодовки!

Будущее обещало быть светлым!

К тому же у Стусси, похоже, были серьезные связи, так что вопрос с постройкой корабля решился.

Спустя несколько дней Стусси едва не пускала слюни, глядя на трюм, полный золота и Белли.

Но мысль о том, что ни одна монета ей не принадлежит, вызывала боль в груди.

«Рокса и Доса сейчас нет… схватить деньги и бежать…»

Честно говоря, эта мысль не покидала её. За годы в море она часто проворачивала подобное. Ученому без спонсора всегда не хватает денег.

Но…

Она боялась проверять, реальна ли клятва Дэйви. И не была уверена, что сможет выжить, если за ней придет Рокс – человек, убивший Адмирала.

Море огромно, но если Рокс решит устроить охоту, жизнь станет куда хуже нынешней.

«Эх… жадность и правда завела меня в бездну».

А эти двое идиотов! Оставили такие деньжищи под её присмотром.

Эх-х~~

«Как бы все-таки на этом заработать?»

Один из умнейших мозгов мира лихорадочно работал, переполняемый жаждой наживы.

···

一 Эльбаф?

Дос удивился. С чего вдруг Рокс заинтересовался этими гигантскими дикарями?

一 Ага. Несколько лет назад в Мари Джоа, когда ты улетел в нокаут, я встретил их короля Харальда. Это был воин, достойный сразиться со мной!

«И у тебя ещё поворачивается язык говорить, что это я улетел?!» – подумал Дос.

http://tl.rulate.ru/book/166349/11095074