Готовый перевод Rebirth: My Detective Dog Solved the Case and Broke the Internet / Возрождение: Мой пёс-детектив раскрыл дело и взорвал интернет: Глава 11. Манеры истинного джентльмена

Начальник управления Хэ Юн славился своим чутьем. И не только на преступников, но и на собак.

Три лучших четвероногих офицера, чьи портреты висели на доске почета в холле управления, были лично отобраны им из сотен бродяг в городском приюте. У Хэ Юна была своя философия на этот счет: он считал, что только тот, кто познал голод, холод и одиночество, способен по-настоящему ценить тепло, заботу и полную миску.

«Домашние псы, — любил повторять он, затягиваясь сигаретой, — они как дети богатых родителей. Всё воспринимают как должное. А бродяга… бродяга будет служить тебе верой и правдой, потому что знает цену жизни. Точно так же и с людьми».

Поэтому он был готов дать шанс этому странному хаски, даже если все вокруг крутили пальцем у виска.

Раздав последние указания и потрепав по холке пару овчарок, Хэ Юн, довольный собой, покинул территорию питомника, оставив дам наедине с воспитательным процессом.

Как только начальство скрылось за углом, поведение Чжан Цзюань изменилось. Исчезла та легкая надменность столичного эксперта, уступив место вежливой профессиональной заинтересованности.

— Офицер Чу, — обратилась она к девушке, — каковы планы на сегодня? Будем продолжать тренировку или дадим герою отдохнуть?

В полицейской среде существовало негласное правило: если служебная собака отличилась в деле, совершила подвиг или раскрыла преступление, ей полагался выходной. «Собачий отгул» с усиленным пайком и играми. В конце концов, работа полицейского пса — это каторжный труд, постоянное напряжение нервной системы. Без разгрузки животное быстро перегорает.

Но вот загвоздка: Су Цинь официально еще не был зачислен в штат. Он был стажером-самозванцем, который в первый же день умудрился и отличиться, и набедокурить.

Чу Яо задумчиво посмотрела на своего питомца, который с философским видом жевал травинку.

— Думаю, продолжим в штатном режиме, — решила она. — Нечего его баловать. А если устанет… ну, куплю ему вечером латте на кокосовом молоке. В качестве премии.

Услышав это, Су Цинь замер. Его хвост, до этого лениво отбивавший ритм, повис плетью. Он поднял голову и посмотрел на хозяйку с немым вопросом: «Ты серьезно?»

Чжан Цзюань поперхнулась воздухом. Её глаза округлились так, что стали похожи на два чайных блюдца.

— Офицер Чу… — осторожно начала она, словно обращаясь к душевнобольному. — Вы сейчас пошутили, верно? Собакам нельзя кофе. Категорически.

Чу Яо искренне удивилась, хлопнув длинными ресницами:

— Да? Почему это? Я же пью по три чашки в день, и ничего, жива. Бодрит отлично. А ему энергия не помешает.

Чжан Цзюань приложила ладонь ко лбу. Ей потребовалась вся её выдержка, чтобы не заорать.

— Это азы ветеринарии и биохимии! — взмолилась она. — Организм псовых не способен метаболизировать кофеин и теобромин. Для вас чашка кофе — это заряд бодрости, а для него — это сердечный приступ, судороги и мучительная смерть. Это яд, понимаете? Чистый яд!

Чу Яо нахмурилась, переваривая информацию.

— Хм. Поняла. Кофе отменяется. Тогда, может, шоколадку? Черный шоколад он точно оценит.

Повисла гробовая тишина. Су Цинь закрыл морду лапой.

Чжан Цзюань медленно выдохнула, взяла Чу Яо под локоть и настойчиво потянула в сторону учебного класса.

— Офицер Чу, у меня есть предложение. Пока Эрха гуляет на лужайке, мы с вами пройдем в кабинет. Я проведу для вас экстренный курс «Как не убить свою собаку за 24 часа». Это вопрос жизни и смерти. Иначе боюсь, что до утра ваш стажер просто не доживет.

Пока две женщины уходили просвещаться, чат трансляции сотрясался от хохота.

«Боже мой! Наша "Ледяная Королева" в быту — просто катастрофа!»

«Это так мило и так страшно одновременно. Она гениальный детектив, но как собаковод — уровень "детский сад"».

«Ребята, это база! Люди, запомните: шоколад, виноград, лук, кофе — это смерть для собаки! Не повторяйте ошибок красавицы-офицера!»

«Представляю мысли собаки: "Хозяйка, ты меня любишь или пытаешься заказать киллера?"»

«Ну, это распространенная ошибка. Мы очеловечиваем питомцев. Думаем: раз мне вкусно, то и ему вкусно. А на деле — печень отказывает».

«С другой стороны, посмотрите на это с точки зрения собаки. Человек пьет черную жижу (кофе), заедает коричневой плиткой (шоколад) и не умирает. В глазах пса мы — бессмертные монстры, пожирающие яды!»

Оставшись один на зеленой лужайке полигона, Су Цинь тяжело вздохнул.

Жизнь собаки, конечно, имела свои плюсы: бесплатное жилье, отсутствие ипотеки и налогов. Но, черт возьми, как же это было скучно!

Ни тебе смартфона с ТикТоком, ни видеоигр, ни возможности пригласить даму в кино. Сигареты и алкоголь — под строжайшим запретом (спасибо бдительной Чжан Цзюань). И что остается? Лизать себе… лапы?

«Нет, так дело не пойдет, — подумал Су Цинь, переворачиваясь на спину. — Я деградирую. Мне нужно повышать качество жизни. Если я хочу жить как король, а не как дворняга, мне нужно выставить свои условия».

Его план был прост и гениален: больше раскрытых дел — больше привилегий. Статус лучшего детектива города должен конвертироваться в элитный корм, мягкую перину и, возможно, личный планшет для просмотра сериалов.

Но начать нужно с малого. С еды.

Его нос уловил божественный аромат. Запах жареной утки, соуса хойсин и свежих огурцов.

Су Цинь резко сел. Источник запаха приближался. Это был начальник Хэ Юн, который возвращался с обеденного перерыва, неся в руках увесистый пакет с логотипом известного ресторана.

«Вот оно! Мой шанс!»

Су Цинь вскочил и, виляя хвостом, направился наперерез начальству. Хань Цзяо, не выключая камеру, поспешила следом.

Увидев, что к нему бежит главный герой дня, Хэ Юн расплылся в улыбке.

— О-о-о! Кто это тут у нас? Наш великий сыщик! — проворковал суровый полицейский начальник, превращаясь в доброго дядюшку. — Чего ты хочешь, приятель?

Су Цинь подбежал, плюхнулся на спину и выразительно похлопал передней лапой по своему впалому животу.

Хлоп-хлоп.

Хэ Юн, неправильно истолковав жест, расчувствовался:

— Ты хочешь, чтобы я почесал тебе пузико? Ну иди сюда, хороший мальчик…

Он протянул руку к паху собаки.

Су Цинь подскочил как ужаленный, отпрыгнул на метр и встал в боевую стойку, прикрывая хвостом «фамильные драгоценности». Его взгляд был полон негодования.

«Эй, старый извращенец! Руки прочь от святого! Мы с тобой еще не на той стадии отношений! Я тебе про голод намекаю, а ты куда лезешь?!»

Хэ Юн застыл с протянутой рукой, моргая от неожиданности.

— Э… Что не так? Он же сам просил?

Хань Цзяо, которая наблюдала за сценой через объектив, хихикнула и подсказала:

— Шеф, посмотрите на него. Он худой как велосипед. И он хлопал по желудку. Мне кажется, он пытается сказать, что умирает от голода.

Хэ Юн нахмурился, осознавая страшную догадку.

— Подождите… А вы его сегодня кормили? Или вчера?

Хань Цзяо виновато опустила камеру:

— Ну… Вчера был переезд, суматоха, потом труп в стене… Мы сразу спать легли. А сегодня утром — маракуйя, потом участок… Яо-Яо, кажется, думает, что собаки питаются святым духом и солнечной энергией.

Хэ Юн едва не выронил пакет с едой.

— Вы что, с ума сошли?! — воскликнул он. — Это же растущий организм! Кобель! Ему нужны калории! У вас там не хаски, а ядерный реактор, ему топливо нужно, а вы его морите голодом!

Покачав головой и бормоча проклятия в адрес неопытных хозяек, Хэ Юн крикнул дежурному, чтобы тот принес мешок премиального корма.

— Держись, боец, сейчас мы тебя накормим.

Через минуту перед Су Цинем стояла миска, доверху наполненная сухими гранулами, а сверху, как вишенка на торте, лежала огромная вареная куриная ножка — бонус из столовой.

— Ешь, герой! Заслужил! — торжественно объявил Хэ Юн.

Все ожидали, что изголодавшийся пес набросится на еду, разбрасывая гранулы во все стороны. Ведь это хаски — пылесос для еды!

Но Су Цинь лишь подошел, лениво понюхал миску, фыркнул и отвернулся с выражением крайнего презрения на морде.

«Сухой корм? Серьезно? Эти сухари? И вареная курица без соли? Ты за кого меня принимаешь, старик? Я человек высокой культуры!»

Хэ Юн опешил.

— Ты смотри, какой привереда. Сутки не ел, а нос воротит. Может, заболел?

Су Цинь, игнорируя миску, подошел вплотную к начальнику и настойчиво ткнул носом в пакет с логотипом «Утка по-пекински».

Тык.

Хэ Юн опустил взгляд.

— Ты… Ты что, хочешь мой обед?

Су Цинь уверенно кивнул.

«Да, Шерлок. Именно это я и хочу. Давай сюда свою утку».

Наступила тишина. Хэ Юн посмотрел на пса, потом на пакет, потом снова на пса.

— Вообще-то, — медленно произнес он, словно разговаривая с равным, — по уставу кормить служебных собак человеческой едой запрещено. Соль, специи, жир — это вредно. Но…

Он посмотрел в голубые глаза хаски, в которых светился интеллект и непоколебимая воля.

— …но учитывая, что ты раскрыл дело о наркотиках и нашел труп, думаю, один раз можно нарушить правила. Черт с тобой.

Он достал пластиковый контейнер, открыл крышку. Аромат жареной утки, нежного мяса и хрустящей корочки мгновенно наполнил воздух. Хань Цзяо судорожно сглотнула слюну. Это была не просто еда, это было произведение кулинарного искусства.

Хэ Юн собирался поставить контейнер на землю.

— Ну давай, налетай…

Но Су Цинь не сдвинулся с места. Вместо того чтобы есть с асфальта, как животное, он подошел к каменному столу для отдыха, встал на задние лапы и выразительно похлопал передней лапой по столешнице.

Бам-бам.

«Сюда ставь. Я не буду есть с пола в пыли. Я требую сервировки!»

Чат трансляции взорвался во второй раз за день.

«ОХРЕНЕТЬ! Вы это видели?!»

«Этот пес… он знает этикет?! Он отказался есть с земли!»

«Он буквально сказал: "Накрывай на стол, холоп!"»

«Я сейчас ем "Доширак", глядя, как собака требует утку по-пекински за 200 юаней. Где я свернул не туда в этой жизни?»

«А вы заметили? Он не просто попросил на стол. Он ждет, пока ему завернут блинчик! Посмотрите, как он смотрит на соус!»

«Это не собака. Это реинкарнация аристократа. Или гурмана-ресторанного критика».

Хэ Юн стоял с открытым ртом, держа контейнер в воздухе. Впервые за тридцать лет службы в полиции он чувствовал себя официантом при капризном VIP-клиенте.

— Ну ты даешь, брат… — прошептал он, ставя контейнер на стол. — Тебе, может, еще и салфетку повязать?

Су Цинь, наконец довольный, запрыгнул на скамью, положил передние лапы на стол и выжидающе посмотрел на начальника, переводя взгляд с утки на блинчики.

«Ну? Чего ждем? Крути давай. С луком, пожалуйста».

http://tl.rulate.ru/book/166348/10891713