Готовый перевод I became the younger brother of the female protagonist in the novel / Я стал младшим братом главной героини романа: Глава 4

Скрип.

Закутавшись в плащ с головой, я вошел в гильдию, которая больше напоминала таверну.

Быстро огляделся и подошел к доске объявлений.

[Банда «Черные Волки»]

Главарь: Торбен (Награда: 8 золотых)

Заместитель: Далтон (Награда: 1 золотой)

Капитан штурмовиков: Гурдель (Награда: 80 серебряных)

...

...

...

Если уничтожить крупную банду, можно заработать 8-9 золотых.

В Баллах это всего лишь 800-900, но для простолюдина это заработок за 2-3 года.

В очередной раз я осознал, насколько ненормально было получать по 10 золотых в месяц на карманные расходы.

«Преступников нужно сдать страже, чтобы получить награду».

У меня уже был жетон наемника F-ранга.

Регистраторша, конечно, скептически посмотрела на меня, когда я заявил, что мне 13 лет, но жетон всё же выдала. В этом мире документы не так важны, главное — плати взнос.

‘Юго-восток от хребта Билк...’

Топ-топ.

Выйдя из гильдии, я быстрым шагом направился к конюшне.

Тук-тук.

— Кто там?

— Я вчера покупал у вас лошадь.

Владелец конюшни открыл дверь и посмотрел на меня сверху вниз.

— ...А, это ты. Идем.

Из-за моего роста и отсутствия гербов он обращался ко мне на «ты», но вел себя дружелюбно.

— Этот подойдет?

Он подвел меня к пони. Ну, или к очень маленькой лошади, как раз под мой рост.

— Да, отлично.

Я довольно ловко вскочил в седло.

— Вернусь через пару часов, оставлю её здесь.

— Тогда ставь в третье стойло. Заплатишь, когда заберешь.

— Спасибо.

Я поклонился и потянул поводья.

У городских ворот я показал стражникам жетон наемника.

— Куда на ночь глядя?

Стражник меня не узнал. Мое лицо известно только служанкам в Пристройке.

— Деньги нужны. Хочу выполнить поручение.

Стражник замялся, глядя на мой рост.

Но потом кивнул.

— ...Ладно, проезжай.

Детей-наемников, пытающихся заработать на хлеб, в этом мире хватало. Он решил не лезть не в свое дело.

Ворота открылись, и я покинул город без проблем.

— Вперед!

Я никогда не учился верховой езде профессионально. Только один раз катался на школьной экскурсии на Чеджудо.

Но тело, видимо, помнило уроки этикета, потому что лошадь слушалась идеально.

Цок-цок-цок.

Владения Спейдов, графство Фельтрион.

В 30 километрах от столицы графства, города Карван, находится горный хребет Билк.

Там и засели «Черные Волки».

— [Магия Стихий] — [Удар Молнии]!

ТРАХ-БА-БАХ!

Перед тем как лезть на бандитов, я решил потренироваться на монстрах.

Шлеп.

— Бээ...

Слаймов я еще мог терпеть.

Но когда я вырезал магический камень из трупа кобольда, меня вырвало.

— Кха... Кха... Я слишком легкомысленно к этому отнесся.

Это был шок.

Я убил 8 кобольдов и 13 слаймов магией 2-го и 3-го Круга, собрал камни и тут же помчался обратно в Карван.

— Вот что значит... быть наемником.

Пока семья в отъезде, я решил посвятить неделю охоте на монстров.

Нужно привыкнуть к убийству. Если я не могу вынести вида потрохов кобольда, как я буду убивать бандитов? Ведь там придется убивать людей.

Готов ли я к этому?

Я понял, что воспринимал этот мир как игру. А он реален.

— ...Дело не в награде. Мне нужно закалить психику.

Каждую ночь я сбегал из поместья, охотился в лесах и горах, постепенно убивая в себе отвращение и страх.

Вскоре тошнота прошла.

Я был прав, выбрав путь мага. Если бы я рубил их мечом, ощущение разрезаемой плоти преследовало бы меня вечно. А магия... она дистанцирует.

...

— Молодой господин, пора вставать.

— М-м-м...

Знакомый голос Мирвы.

Я с трудом разлепил глаза.

Уже два месяца я живу в режиме «днем — паинька, ночью — убийца монстров».

За это время я заработал всего 50 серебряных монет.

Для простолюдина — богатство. Для меня — мусор, который даже в Магазине не принимают.

Я возвращался в 5 утра и спал до 9.

Мирва думала, что я просто соня, ведь я растущий организм. Никто и не догадывался о моих ночных вылазках.

— Ха-а...

После завтрака я снова ложился спать до обеда. И только после обеда начиналась моя «официальная» жизнь.

— Вы сделали домашнее задание?

Мой репетитор, баронесса Шэрон Тервен.

Женщина лет тридцати с каштановыми волосами, собранными в пучок, и добрыми глазами.

Она начала проверять мою тетрадь.

— Математика — 100 баллов. Вы уже закончили программу 2-го курса Академии... Поразительно.

— ...А вот с историей беда.

Я неловко улыбнулся. Шэрон погладила меня по голове.

— История — 65 баллов. Нужно подтянуть. Теория магии — 100 баллов, Мировая история — 72...

Из семи предметов в трех я был отличником, а в остальных — троечником.

— У вас феноменальная память, но... Теория магии? Вы изучали её самостоятельно? Эти вопросы уровня 4-го курса Академии...

Шэрон удивленно посмотрела на меня.

Я почесал затылок.

— В библиотеке много книг, я просто читал.

Вранье, конечно.

Я купил в Магазине книгу [Путь Мага: Основы 3-го Круга], и знания сами загрузились в голову. Но ей знать об этом не обязательно.

— Вам нравится магия? — глаза Шэрон загорелись.

Она сама была магом 2-го Круга, но уперлась в стену таланта. Видимо, она увидела во мне надежду.

Но потом она вспомнила, кто я. «Бездарность».

Она прикрыла рот рукой.

— Ох...

Я горько усмехнулся.

— Я хочу стать чиновником 6-го ранга в Императорском дворце. Бухгалтером.

— Чиновником... Это отличная работа. Стабильная зарплата, жилье в столице. Уверена, у вас всё получится, Кейнесс.

— Да!

Я кивнул.

Конечно, становиться клерком я не собирался.

Моя цель — купить домик в деревне, жениться на красотке и жить в свое удовольствие.

«Надеюсь, София разберется с культом и спасет мир без меня...»

Пока я мечтал, лицо Шэрон оказалось прямо перед моим носом.

— Кейнесс? О чем задумались?

— А, нет, ничего...

— Тогда повторите, что я только что объясняла.

— П-простите!

— Эх... Слушайте внимательно.

— Да! — я поднял руку, как примерный ученик.

...

— ...Кейнесс Х. Спейд. Нужно перетянуть его на свою сторону.

София произнесла имя брата, и её взгляд стал холодным.

В прошлой жизни она вышла замуж, была предана, сослана и убита.

Её принесли в жертву демону.

И она помнила слова своих убийц:

«Кхе-кхе... Твой отец, Гранс, сам отдал тебя нам. Он один из лидеров нашего культа, маг 6-го Круга. Знай это перед смертью!»

Отец предал её.

Она ненавидела мужа, ненавидела его любовницу Изабеллу, но отца она ненавидела больше всего.

— ...В этом доме никому нельзя верить.

Кроме одного человека. Того, кого так же презирали и игнорировали.

Её брат, Кейнесс.

Она решила сделать его своим союзником.

Однажды София встретила баронессу Тервен, репетитора Кейнесса.

— Давно не виделись, баронесса.

— Ох, леди София! Рада вас видеть.

Шэрон удивилась. «Ледяная принцесса» заговорила с ней?

София перешла сразу к делу.

— Как поживает Кейнесс?

— А...

Шэрон растерялась, но тут же расцвела в улыбке.

— О, с молодым господином всё чудесно! Он так усердно учится. Недавно сдал тест по теории магии на 100 баллов, а это уровень 4-го курса Академии! И математика...

Шэрон начала нахваливать Кейнесса, как гордая мать.

София была в шоке.

‘Кейнесс... настолько умен?’

В прошлой жизни она не обращала на него внимания. Считала его таким же мусором, как и все остальные.

Но если верить Шэрон, он — скрытый гений.

— Ой, простите, я заболталась.

— Нет, что вы. Я рада слышать, что у него всё хорошо.

Шэрон грустно улыбнулась.

Ей было жаль мальчика.

Такой умный, добрый ребенок, сосланный во Вторую Пристройку в три года. Лишенный любви родителей. А теперь еще и этот брак по расчету, который закроет ему путь к карьере чиновника.

— Кейнесс очень добрый мальчик.

— ...Вот как.

София ответила без эмоций.

— Мне пора. Позаботьтесь о нем.

— Конечно.

София пошла прочь.

На её плечо опустилась маленькая фигурка, сотканная из воды.

Элаим, Король Духов Воды.

— София, ты была права. Он выбирается в город по ночам.

— ...И что он делает?

— Мои духи проследили за ним. Он охотится на монстров. И... он свободно использует магию 2-го Круга.

— ...2-го Круга?!

Глаза Софии округлились.

— Ага. И духи говорят, что он такой милашка, что они им очарованы.

— ...

Это не вязалось с образом «бездарности», который она знала.

‘Неужели он тоже...?’

Она потерла подбородок.

— Нужно проверить самой.

http://tl.rulate.ru/book/166338/10902360