Готовый перевод Universal DOOM / Думгай и мультивселенная: Глава 17

Он замахнулся, чтобы ударить Крипера, но монстр взревел и отшвырнул Джека одной рукой.

Это было всё равно что попасть под товарный поезд; Джек отлетел назад от силы удара Крипера. Он тяжело приземлился на спину, и удар выбил воздух из его старых лёгких. Гарпун вылетел из рук и со звоном укатился в темноту.

Джек ахнул, пытаясь вздохнуть, хватая воздух короткими, быстрыми глотками. Боль жгла в груди, но Джек заставил себя сесть.

Теперь обе руки Крипера сжимали горло Джеки, и, к ужасу Джека, сопротивление сына слабело, а его веки начали трепетать, поскольку Крипер лишал его драгоценного кислорода.

Джек пытался заставить тело двигаться, чтобы защитить сына, помочь, сделать хоть что-нибудь. Он не мог потерять и его тоже. Не из-за этого монстра. Джек вскрикнул и пополз к единственному оставшемуся члену семьи, но знал, что опоздал. Ему не успеть, а даже если успеет, что толку? Без гарпуна с этой тварью не справиться. Его сын сейчас умрёт, и он ничего не может с этим поделать.

Джек не мог остановить отчаяние, захлестнувшее его, давившее сильнее любых цепей. Он крепко зажмурился, чувствуя, как разбивается сердце.

«Прости, Джеки. Мне так жаль...»

БУМ.

Глаза Джека распахнулись от внезапного шума. Он заметил яркий синий свет, угасающий прямо перед ним. Поначалу, пока глаза привыкали, он мог различить лишь массивный силуэт. Когда он моргнул, проступили детали. Фигура, возвышавшаяся над Джеком, была гуманоидной, но только по форме. Она была закована в тяжёлую зелёную броню, которая лишь усиливала её устрашающий вид, а завершал образ шлем, скрывающий лицо.

Джек не знал, что думать о фигуре перед ним. Он даже не знал, можно ли считать этого незнакомца дружелюбным, но если нет — тогда это конец единственной надежде Джека. Визор посмотрел вниз на Джека. Казалось, он изучает его.

— Пожалуйста... — выкашлял Джек, поднимая палец в сторону Крипера, который почти не заметил появления фигуры и продолжал душить Джеки.

— Спаси его... Пожалуйста.

Фигура глянула через плечо на Джеки и Крипера. Казалось, ей едва потребовалась миллисекунда на раздумья, прежде чем она схватила Крипера обеими руками и швырнула его прочь от Джеки.

Крипер прочертил дугу в воздухе и врезался в стену сарая, после чего рухнул на пол, но Джек едва заметил это. Бесконечное облегчение накрыло его волной при виде Джеки, жадно глотающего воздух.

Он был в порядке.

Его сын был цел.

Закованная в броню фигура бросила короткий взгляд на Джеки, прежде чем переключить внимание на Крипера, который уже начал подниматься.

Джек обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как незнакомец достаёт супердробовик и дважды стреляет прямо в живот Крипера.

Монстр взревел от боли и с громким стуком снова отлетел в стену. Джек с трудом поднялся на ноги, пока незнакомец выбрасывал гильзы и перезаряжал дробовик.

Крипер, шатаясь, встал и уставился полными ненависти глазами сначала на незнакомца, а затем на Джека. Казалось, он неохотно пришёл к какому-то решению, и, прежде чем Джек успел моргнуть, Крипер расправил крылья, проломил крышу сарая и улетел в ночь.

Джек недоверчиво уставился на огромную дыру в своём сарае, затем перевёл взгляд на незнакомца, который тоже смотрел вверх. Медленно тот опустил дробовик.

Джек смотрел на него ещё несколько мгновений, прежде чем лихорадочно повернуться к Джеки, который заставил себя сесть, держась за горло и кашляя.

— Джеки! — воскликнул Джек, хватая сына за плечи.

— Я в порядке, — прохрипел Джеки. — Я цел.

— Слава богу, — выдохнул Джек. Затем он снова повернулся к фигуре, которая подошла к ним и теперь смотрела на дуэт сверху вниз. — Или, полагаю, спасибо тебе.

Закованный в броню незнакомец кивнул один раз, затем развернулся и направился к выходу, всё ещё сжимая дробовик в руке.

— Постой! — крикнул Джек, протягивая руку к незнакомцу, который замер и вполоборота обернулся к ним.

Джек не хотел этого признавать, хотя это, скорее всего, было очевидно, но он ненавидел Крипера. Он ненавидел его больше всего на свете. Этот демон украл одного из его сыновей, а минуту назад чуть не украл и второго. Вся эта месть и ненависть кипели в его венах, и в результате он ощущал неутолимую жажду крови по отношению к монстру. Он будет тем, кто убьёт его. В этом он был чертовски уверен.

Было очевидно, что этот незнакомец тоже хотел убить тварь. Но Джек не собирался позволять ему (по крайней мере, Джек предполагал, что это «он») идти на это в одиночку, каким бы сильным тот ни казался.

— Тебе не убить эту тварь одним лишь дробовиком, — сказал Джек. — Она слишком сильна.

Незнакомец ничего не ответил, но эта новость, казалось, его совершенно не беспокоила, поскольку он снова повернулся, чтобы выйти из сарая.

— У тебя нет возможности преследовать его! — отчаянно закричал Джек. — Тебе не на чем его догнать. У нас есть грузовик, мы доберёмся туда гораздо быстрее, чем ты пешком!

Фигура снова остановилась. Мгновение она стояла неподвижно, прежде чем развернуться и подойти обратно к ним двоим.

Джек, шатаясь, поднялся на ноги при приближении незнакомца и протянул руку.

— Мы можем завалить эту тварь. Но мы должны действовать вместе, иначе все погибнем.

Фигура явно была не согласна с Джеком, но обещания транспорта оказалось достаточно: незнакомец переложил дробовик в левую руку и пожал протянутую ладонь Джека.

Металлическая перчатка была холодной на ощупь, но даже через этот физический контакт Джек ощутил колоссальную мощь и волю, скрытую под броней. Почувствовав это, Джек ощутил прилив решимости во всём теле и позволил себе улыбнуться. С этим незнакомцем на их стороне они смогут убить его. В этом он не сомневался.

Джек отпустил руку незнакомца и помог Джеки подняться. Похлопав сына по плечу, Джек кивнул Джеки, а тот кивнул в ответ, показывая, что он в порядке.

Джек повернулся к незнакомцу, который смотрел на него в ожидании слов.

Джек указал на гарпунную пушку, которая всё ещё бездействовала на стволе.

— Перво-наперво, я должен выяснить, что не так с этой штукой.

Незнакомец повернулся и обошёл гарпун, осматривая каждую его деталь взглядом, который, как предположил Джек, был взглядом профессионала.

— Понятия не имею, почему он не выстрелил, все механизмы должны быть в полном поряд...

http://tl.rulate.ru/book/166322/10839802