Готовый перевод Universal DOOM / Думгай и мультивселенная: Глава 12

Гарри на мгновение оступился, но тут же прибавил ходу, когда жар пламени лизнул его мантию. Хижина оказалась прямо на пути огня, и старое дерево легко занялось, охватив строение пламенем за считанные секунды. Троица быстро прыгнула за ближайшее дерево, пока дракон снова ревел. Его рык звучал как глубокий вой, который отозвался вибрацией во всём теле Гарри.

Все трое сжались от этого звука за деревом, и Гермиона повернулась к ним лицом.

— Всё хуже, чем я думала! — прокричала она, перекрывая гул горящей хижины. — Это первый успешный гибрид Украинского железобрюха и Венгерской хвостороги!

— Хвостороги?! — отозвался Рон. — Ты имеешь в виду самых неуравновешенных драконов?!

— И Украинского железобрюха! Самый крупный вид драконов! — прокричала в ответ Гермиона.

— Просто чёртово везение! Почему ты постоянно устраиваешь нам такое, Гарри?! — Рон схватил Гарри за плечи и яростно встряхнул его.

Вспышка Рона оборвалась, когда дракон вырвал дерево, за которым они прятались, прямо из земли. Троица попятилась, когда дракон отшвырнул ствол в сторону своими мощными челюстями. Затем он зарычал и бросился на них.

Гарри приготовился отпрыгнуть в сторону, но Гермиона уже держала палочку наготове.

— Редукто!

Яркая вспышка вырвалась из кончика палочки Гермионы и взорвалась на морде гибридного дракона. Существо взревело от боли и отшатнулось назад. Это дало Гарри ровно столько времени, чтобы перекатиться и рвануть к задней части дракона. Пока Гарри оставался позади существа, он был в слепой зоне. Рон и Гермиона бросились за ним.

Дракон оправился от удачно пущенного заклинания Гермионы и огляделся в поисках добычи. Гарри стоял совершенно неподвижно позади существа, пока оно смотрело слева направо. Хотя драконы всегда были одними из самых опасных существ в мире, недавнее открытие показало, что самое безопасное место рядом с драконом — позади него. Потому что, несмотря на довольно высокий интеллект, по какой-то причине драконы часто отказывались смотреть себе за спину. Этому не было ни логического, ни магического объяснения, но это не мешало Гарри быть бесконечно благодарным за такой факт в данный момент.

Исполинский дракон принюхался, затем повернул голову и посмотрел прямо на троицу.

Гарри застыл в страхе и шоке: их лучшая линия обороны только что разбилась вдребезги перед лицом зверя. Вот тебе и план. Дракон снова зарычал, но Гарри не мог заставить себя пошевелиться, пока зверь разворачивался и готовился к удару.

Внезапно перед драконом взорвалась яростная вспышка синего света; и человек, и зверь были временно ослеплены сиянием, когда по поляне разнёсся громкий хлопок.

Гарри часто заморгал, глядя туда, где только что померк свет. Прямо между троицей и драконом возникла фигура.

Облачённая в тёмно-зелёную броню с соответствующим шлемом, фигура поначалу напомнила Гарри те рыцарские доспехи, что стояли в коридорах Хогвартса. Однако, приглядевшись, он понял: стиль совсем иной. Хотя сходство с привычными латами имелось, эти выглядели иначе. Казалось, они созданы из сплава металла и неких неизвестных материалов. Гарри вспомнил, что видел нечто подобное в детских магловских комиксах. Маглы всегда были одержимы пришельцами из космоса и героями в футуристической броне, спасающими мир. Этот костюм идеально вписывался в такое описание.

Воин стоял лицом к ним, и Гарри видел, как тот оценивает их троицу.

Гарри ошеломлённо уставился на незнакомца, но его внимание тут же переключилось на гигантского дракона, пришедшего в себя позади фигуры. Зверь тоже заметил стоящего перед ним противника, и Гарри едва успел выкрикнуть предупреждение, как дракон сомкнул челюсти на бронированном теле и проглотил его целиком.

За спиной Гарри взвизгнула Гермиона, а дракон снова повернулся к ним, явно не насытившись лёгкой закуской.

Гарри попятился, когда туша двинулась в их сторону, но зверь внезапно замер, споткнулся, и из его глотки вырвались хриплые, харкающие звуки. Изнутри дракона донёсся приглушённый бум, и чудовище начало издавать омерзительные хлюпающие звуки, пытаясь вдохнуть.

— Он что... подавился? — недоверчиво спросил Рон.

Ответом послужил очередной взрыв, прогремевший в глотке дракона. На этот раз тварь мощно срыгнула, выплюнув проглоченную ранее фигуру. Незнакомец поднялся на ноги; его броня теперь лоснилась от драконьей крови и желудочного сока.

— Кровавый ад! — выдохнул Рон за спиной Гарри, тоже не веря своим глазам.

Гарри заметил, что у фигуры нет ни меча, ни щита. Вместо этого в руках незнакомец сжимал предмет из дерева с двумя металлическими цилиндрами, торчащими из конца. Гарри вздрогнул, осознав: это дробовик. Он не видел такого оружия лет десять. Дядя Вернон пытался угрожать им Хагриду, но великан с лёгкостью согнул ствол в узел. Однако в руках этого воина оружие выглядело куда более внушительно.

Словно в подтверждение его мыслей, дракон взревел от боли; из пасти капала кровь. Его собственная кровь. Он зарычал на фигуру в броне, обнажая клыки для новой атаки. В ответ боец переломил дробовик и загнал два патрона в патронник. Затем, одним плавным движением, вскинул оружие и выстрелил в зверя. На этот раз выстрел лишь разъярил дракона: дробь беспомощно отскочила от металлической чешуи.

Дракон выдохнул струю пламени, но воин в последний момент ушёл в перекат, избежав испепеляющего жара. Когда он снова поднялся, Гарри с изумлением увидел в его руках другое устройство. Оно было больше дробовика, таинственно светилось и гудело.

Внезапно кто-то схватил Гарри за плечо. Это был Рон, тянущий его к кромке леса.

— Бежим! Пока он отвлёкся!

Гарри оглянулся на воина как раз вовремя, чтобы увидеть выстрел из нового оружия. Синий луч вырвался из ствола и ударил дракона в боковую часть морды. Голову зверя мотнуло от удара, и, присмотревшись, Гарри заметил торчащий между чешуйками массивный металлический стержень.

— Быстрее, Гарри! — крикнула Гермиона.

Гарри развернулся и побежал за друзьями, слыша, как оружие воина выстрелило снова. Дракон взвыл в агонии, когда они достигли ближайших деревьев.

— Стойте! — крикнул Гарри, резко тормозя.

— Чего ждать?! Пока монстр нас сожрёт?! — заорал Рон, оборачиваясь.

— Мы должны помочь! Нельзя дать дракону уйти!

— По-моему, этот «железный человек» и сам отлично справляется! — огрызнулся Рон.

Словно по команде, фигура в броне с треском проломилась сквозь деревья слева от них, ломая ветки и стволы, и врезалась в землю. Рон обречённо покачал головой.

— Если мы здесь сдохнем, я тебя убью, Гарри! — бросил он, доставая палочку.

Троица подбежала к месту, где поднимался воин. В голове Гарри уже созревал план, но всё зависело от того, поймёт ли их незнакомец. Большинство оживлённых предметов не умели общаться, но попробовать стоило.

— Слушай! — крикнул Гарри, вскидывая руки. — Его шкуру снаружи не пробьёшь! Давай мы попытаемся оглушить его, а ты бей в уязвимые точки!

Гарри с облегчением увидел, как воин кивнул, прежде чем достать очередное оружие. Оно тоже было огромным, но ощущалось иначе, чем предыдущее. Затем боец рванул обратно на поляну; Гарри, Рон и Гермиона последовали за ним.

Выскочив на открытое пространство, воин открыл огонь из нового орудия. Казалось, оно стреляет фейерверками — или их смертоносным аналогом. Ракетами. Точно. Он стрелял ракетами. Каждый снаряд при контакте с драконом яростно взрывался, заставляя зверя шататься и обугливая чешую. Это лишь сильнее разозлило чудовище, и оно отвернулось от Гарри, Рона и Гермионы, чтобы атаковать обидчика.

— Гарри! — крикнула Гермиона. — У нас не хватит магической мощи, чтобы оглушить его, даже на секунду!

— Знаю, но мы должны что-то сделать! — ответил Гарри. Дракон полоснул когтями по воздуху, но металлический человек успел отскочить. Мысли Гарри лихорадочно метались в поисках решения.

— Ладно! На счёт три — связывающее заклинание по ногам! — перекрикивая грохот взрывов и рёв дракона, скомандовал Гарри. Все трое нацелили палочки на задние лапы зверя.

— Раз... два... три!

— Инкарцеро! — хором выкрикнули они.

Из палочек вырвались верёвки и, быстро найдя цель, обвили задние лапы дракона, прежде чем тот успел пошевелиться. Путы затягивались всё туже; дракон взревел, потерял равновесие и рухнул. Его голова с грохотом ударилась о землю.

Воин не терял ни секунды. Снова вооружившись дробовиком, он запрыгнул на морду зверя, ухватившись за один из массивных рогов, чтобы удержаться, пока дракон слабо пытался его сбросить.

Свободной рукой он взвёл курок, а затем с силой вонзил ствол дробовика прямо в огромный глаз дракона, пробивая глазное яблоко и проникая глубоко в глазницу. Чудовище забилось в агонии, тряся головой; из раны хлестала кровь. Боец нажал на спуск, не вынимая оружия из глазницы. Рёв резко оборвался. Дракон дёрнулся в последний раз и затих. Мёртв.

Рывком воин выдернул дробовик из глаза мёртвого зверя. Гарри успел рассмотреть рану: выстрел не только разорвал глазницу, но и пробил череп, вероятно, превратив мозг чудовища в кашу.

Гермиона поперхнулась и отступила в сторону, увидев сотворённое разрушение. Сам воин стоял рядом с мёртвой головой дракона, изучая обугленный и изуродованный труп.

Троица подошла к нему.

— Блеск, — выдохнул Рон, не сводя глаз с дробовика. — Нам бы такие штуки в Министерстве очень пригодились.

— Рон! — просипела Гермиона, всё ещё пытаясь унять тошноту. — Это оружие убивает людей! Оно опасно! К тому же ты даже не знаешь, как им пользоваться!

Рон, казалось, даже не слушал её.

— Кровавый ад, Гермиона! У каждого магла есть такая штука? Думаешь, мне разрешат взять одну?

— Рон!

— Эй, народ, — властно прервал их Гарри. — Придержите коней.

Он повернулся к воину. Вблизи металлическая броня выглядела действительно устрашающе, и Гарри почувствовал почти осязаемую решимость, исходящую от стоящей перед ними фигуры.

— Ну, я не знаю, кто ты... или, точнее, что ты такое, но... спасибо. За помощь, я имею в виду. — Гарри оглянулся на хижину, которая всё ещё горела. — Мы бы не смогли одолеть дракона в одиночку, но дальше мы справимся сами.

Воин оглядел трёх волшебников, затем перевёл взгляд на тушу дракона у своих ног. Потом он повернулся и показал Гарри, Рону и Гермионе большой палец. Вспыхнул синий свет, раздался громкий хлопок, и он исчез.

— Теперь придётся заполнять кучу бумаг, да? — спросил Рон, понурив плечи и переводя взгляд с дракона на горящую хижину.

— Не волнуйся, Рон, — сказал Гарри с лёгкой ухмылкой. — Мы скажем, что ты убил дракона удачным заклинанием прямо в глаз. Ты будешь героем. Убийцей драконов.

Рон тут же воспрял духом. Его улыбка становилась всё шире и шире.

Гермиона неодобрительно посмотрела на Гарри, нахмурилась, покачала головой и повернулась, чтобы проверить свою камеру.

Гарри с трудом сдержал смех, увидев, что аппарат валяется на земле неподалёку, полностью обугленный и разбитый.

http://tl.rulate.ru/book/166322/10839797