Готовый перевод Universal DOOM / Думгай и мультивселенная: Глава 10

Наполеон осторожно подошёл к окну и выглянул. На улице было темно, но полная луна позволяла видеть довольно ясно. Он понял, что Даг был прав: они находились в деревне. Рядом стояли другие дома, каждый — точная копия соседнего, и Наполеон предположил, что тот, в котором они находились, ничем не отличался. Через центр деревни проходила грунтовая дорога, которая петляла и скрывалась из виду. Но Наполеон почти не обратил на это внимания, увидев фигуру и мутанта чуть поодаль на дороге.

Фигура выволокла вопящее существо, казалось, в самый центр поселения. На глазах у Наполеона незнакомец наклонился и выкрутил сломанное колено мутанта, заставив того визжать ещё громче. Наполеон поморщился от этого звука и почувствовал, как остальные присоединились к нему у окна.

— Что он делает? — спросила Эмбер, её голос слегка дрожал.

— Даёт этому ублюдку то, что он заслужил, — выплюнула Мисси.

— Нет, — сказал Даг. Он на мгновение замолчал, словно что-то обдумывая. Затем заговорил снова: — Он выманивает остальных.

Наполеон, Мисси и Эмбер повернулись к Дагу, а тот повернул голову, чтобы посмотреть на них в ответ.

— Я говорил раньше, что они знают эти холмы лучше, чем кто-либо, а это значит, что они могут сбежать и скрыться. Но они не сделают этого, пока их лидер не мёртв. И очевидно, что он всё ещё жив, поэтому они обязаны сражаться, чтобы защитить его. Хотя некоторые из них трусы: они будут сидеть и прятаться, пока вожак не умрёт, но драться не станут, даже если обязаны. Они рванут наутёк, как только Папа Нептун сдохнет.

— И... и он тоже это знает? — спросил Наполеон.

— Честно говоря, сомневаюсь, — ответил Даг, снова глядя на сцену за окном. — Но он знает, что поймал главную шишку, поэтому его лучший шанс заставить их выйти — продолжать делать то, что он делает.

Как только Даг это сказал, Наполеон вдруг заметил движение в одном из соседних домов. Затем его взгляд уловил движение в другом доме, потом в ещё одном, и ещё...

— Э-э... Даг? Сколько, ты говорил, обычно в племени?

Даг сглотнул. Он тоже смотрел на дома, и Наполеон был уверен, что они оба думают об одном и том же.

— Я мог ошиб...

Тёмная улица внезапно озарилась вспышками выстрелов. Оглушительный грохот множества винтовок, палящих одновременно, ударил по барабанным перепонкам Наполеона, и он на мгновение ослеп от дульного пламени, которое вдруг вырвалось из каждого дома разом.

— Ложись! — закричал Даг, перекрывая шум, и Наполеон почувствовал, как Эмбер бесцеремонно швырнула его на пол, прежде чем упасть рядом с ним.

Стрельба продолжалась, хотя, к счастью, мутанты, похоже, не целились в дом: в стенах и потолке не появлялось новых дыр. Наполеон сглупил, приподняв голову и украдкой выглянув в окно. Звуки выстрелов не стихали, но дульные вспышки виднелись лишь в доме через дорогу, причём стреляли, похоже, внутрь помещения, а не по их укрытию. Взглянув на середину улицы, Наполеон увидел Папу Нептуна — тот лежал на земле, мёртвый и неподвижный. Его тело было нашпиговано свинцом, но фигуры, сделавшей это, нигде не было видно. Наполеон повернулся к Дагу.

— Даг! Нам нужно уйти с линии огня! Здесь есть чёрный ход?

— В большинстве таких домов есть, пошли!

Вчетвером они поползли в заднюю часть дома. Внезапно входная дверь с грохотом распахнулась. Обернувшись, они увидели крупного мутанта, ввалившегося в дом с винтовкой в руках. Наполеон застыл от страха, когда мутант медленно повернул голову в их сторону. Ему потребовалось мгновение, чтобы осознать увиденное, после чего тварь взревела и направила ствол на них, но Даг уже оказался рядом.

Наполеон с изумлением осознал, что Даг начал действовать ещё в тот момент, когда дверь только открылась. Нож снова появился в его руке, и Даг вогнал его в шею мутанта по самую рукоять. Тот попытался вскрикнуть от неожиданности и боли, но из горла вырвалось лишь натужное бульканье. Даг выдернул нож и наносил удары снова и снова. Мутант немного пошатнулся, затем тяжело рухнул на пол и затих.

— Охренеть! — выкрикнула Мисси.

Даг был с ног до головы забрызган кровью мутанта и теперь выглядел куда более диким и озверевшим, чем всего несколько мгновений назад.

Без колебаний Даг швырнул нож Наполеону по полу, а сам подобрал валявшуюся винтовку.

— Уходим, — снова сказал Даг, слегка задыхаясь.

Наполеон замер ещё на секунду, обдумывая внезапную перемену, произошедшую с Дагом. Насколько же сильно эти монстры должны были ранить его, чтобы он так мгновенно переключился. Даг жестом позвал их за собой, и Наполеон с девушками не стали спорить, последовав за ним вглубь дома. Наполеон крепко сжимал нож, решив, что больше не позволит застать себя врасплох. Звуки стрельбы всё ещё насыщали воздух вокруг, но казалось, что стволов теперь грохочет меньше, чем раньше.

— Он… побеждает? — спросила Эмбер.

— Я мало что знаю об этом парне, — отозвалась сзади Мисси. — Но у меня такое чувство, что он вообще проигрывает нечасто.

Наполеон молча кивнул в знак согласия, скорее самому себе, чем остальным. Даг быстро вывел их через заднюю дверь в ночную темноту. Сразу за порогом он свернул направо, и группа последовала за ним гуськом, держась в тени дома.

Добравшись до угла, Даг молча подал знак, указывая, что они сделают рывок к следующему дому. Все так же молча кивнули. Даг развернулся и побежал через открытое пространство, остальные устремились следом. Они преодолели примерно половину пути, когда раздался выстрел. Даг вскрикнул от боли и упал на землю.

— Нет! — заорал Наполеон, тут же подхватывая Дага и таща его оставшуюся часть пути.

— Быстрее! Внутрь! — крикнул он, с трудом затаскивая Дага через заднюю дверь соседнего дома.

Эмбер и Мисси помогли ему, затем захлопнули и заперли дверь, пока Наполеон тащил Дага в угол, чтобы усадить его, прислонив к стене.

Даг был в сознании, но стиснул зубы от боли и крепко зажмурился.

— Нога! В… в ногу! — выплюнул Даг, кряхтя.

Наполеон осмотрел его ноги и нашёл рану. Пуля вошла в правую икру, и теперь оттуда сочилась кровь. Наполеон быстро прижал рану рукой, обернулся и крикнул Эмбер:

— Найди полотенце! Нам нужно перевязать это!

Эмбер лихорадочно кивнула и побежала в соседнюю комнату, исчезнув из виду. Мисси быстро последовала за ней, слегка прихрамывая на больную ногу.

— Только держись, — успокаивал Наполеон Дага. — Мы тебя подлатаем.

— Как же я ненавижу этих уродливых ублюдков… — ответил Даг, заставив Наполеона немного усмехнуться.

Эмбер и Мисси вернулись с парой полотенец и бутылкой чего-то, похожего на перекись. Наполеон благодарно кивнул, затем быстро разорвал штанину Дага и открутил крышку с пузырька.

— Будет больно, — предупредил он Дага.

— Что? — переспросил Даг, но Наполеон уже лил жидкость на рану.

Даг зарычал сквозь зубы, но изо всех сил старался не шуметь.

Наполеон вытер лишнюю кровь и пену вокруг раны и начал накладывать импровизированный жгут из полотенца, попросив Эмбер помочь затянуть его потуже. Закончив, он откинулся назад и глубоко вздохнул.

— Пока продержится. Но как только выберемся, тебе нужно в больницу.

Внезапно Наполеон осознал, что стало очень тихо. Даже жутко. Ни выстрелов, ни криков, ни даже ветра. Он слышал, как сердцебиение отдаётся во всём теле. Он медленно повернул голову, чтобы взглянуть на Эмбер и Мисси; обе смотрели на него в ответ, не понимая, что происходит.

Затем стена рядом с ними взорвалась, и огромный мутант влетел внутрь. Эмбер закричала, когда тело с грохотом рухнуло на пол, и мутант застонал от боли. Через образовавшуюся дыру шагнула фигура, на мгновение скользнув взглядом по четвёрке выживших, прежде чем повернуться к корчащемуся на полу врагу.

Ниоткуда через пролом появился ещё один мутант с металлической бейсбольной битой. С воплем он замахнулся на фигуру. Несмотря на очевидную грубую силу нападавшего, бита лишь безвредно лязгнула о шлем фигуры, и Наполеон увидел отчаяние на лице мутанта, когда тот понял, что не нанёс никакого урона. Фигура развернулась и одной рукой схватила мутанта за горло. Тот жадно глотал воздух, пока закованная в металл загадка поднимала его высоко над землёй. Мутант начал лягаться и дёргаться, выронив биту в попытке разжать хватку на своём горле. Одним жестоким движением фигура швырнула мутанта обратно на землю. Тот выдохнул и больше не шевелился.

Тогда фигура переключила внимание на другого мутанта, который уже приподнялся на одно колено, пытаясь встать. Незнакомец с разбега направился к нему и с силой впечатал колено в череп мутанта. Кость не выдержала чудовищной инерции удара: череп проломился и взорвался, когда колено фигуры прошло сквозь него. Свежая кровь брызнула на стены и потолок, и обезглавленное тело мутанта повалилось на пол.

Фигура мгновение смотрела на труп, затем подняла голову и прислушалась. Наполеон тоже прислушался, но звуков не было. Ночь снова погрузилась в тишину. Фигура, казалось, была удовлетворена и повернулась к ним, по очереди оглядывая каждого. Никто не проронил ни слова.

Фигура изучала их ещё несколько секунд, затем подняла руку и показала им большой палец правой кисти. Яркая голубая вспышка внезапно ослепила Наполеона, и раздался громкий хлопок. Свет исчез так же внезапно, и Наполеон поморгал, прогоняя остаточное изображение, пока его глаза пытались приспособиться к резкой смене освещения.

Когда зрение прояснилось, Наполеон увидел, что фигура исчезла. Он вопросительно посмотрел на остальных, но они выглядели такими же озадаченными, как и он. Группа хранила молчание ещё несколько мгновений, затем Наполеон медленно встал и подставил Дагу плечо. Кивнув Эмбер, которая поддерживала Мисси, они вчетвером отряхнулись и медленно вышли через парадную дверь в ночь.

Пара глаз наблюдала за ними издалека…

http://tl.rulate.ru/book/166322/10839795