Готовый перевод Universal DOOM / Думгай и мультивселенная: Глава 7

Риган притянула к себе микрофон. Они приближались. Первый был мёртв, но двое других уже были в пути. Риган повернулась, чтобы взглянуть на того, что лежал мёртвым на полу. Голова отсутствовала, и на бетоне вокруг начала растекаться лужа крови. Риган подняла глаза на мать — ту, кто его убила.

Эвелин посмотрела на неё в ответ, сжимая в руках дробовик. Риган не была уверена, но ей показалось, что она увидела лёгкую улыбку на лице матери. Затем мать подняла дробовик в воздух и взвела курок. Риган не знала, какой шум издаёт оружие при перезарядке, но была уверена, что звучало это устрашающе.

Краем глаза Риган заметила яркую вспышку, внезапно появившуюся на одном из мониторов, и её внимание мгновенно переключилось туда. Эвелин нахмурилась и обернулась, чтобы посмотреть, на что глядит дочь.

На экране, откуда исходил свет, теперь было изображение человека. Картинка была зернистой, но Риган увидела, что он одет в какой-то костюм, делающий его фигуру более массивной и угловатой. Кто это был?

Эвелин и Риган обменялись короткими растерянными взглядами, прежде чем снова повернуться к монитору. Человек, казалось, сканировал местность, словно что-то искал. Похоже, он нашёл это: в отдалении Риган увидела, как два существа вырвались из-за деревьев, двигаясь с невозможной скоростью по прямой к мужчине, который смотрел прямо на них.

Риган наблюдала, как мужчина внезапно извлёк откуда-то огромный механизм. Она не могла разглядеть детали того, что держал незнакомец, но это было почти с неё ростом, и он с лёгкостью удерживал это обеими руками. Существа были уже почти рядом, но мужчина стоял на своём, молча сжимая громоздкую машину. Одно из существ добралось до него первым, и сердце Риган подпрыгнуло, когда монстр взмыл в воздух с поднятой гигантской лапой, готовый раздавить человека.

Тревога Риган внезапно сменилась удивлением, когда орудие дёрнулось в руках мужчины, и из дула вырвался луч, ударивший монстра прямо в грудь. Сила луча пересилила инерцию чудовища, и тварь, беспорядочно махая конечностями, отлетела назад, словно тряпичная кукла.

В этот момент второе существо добралось до мужчины, и Риган увидела, как он перекатился в сторону, уходя от удара когтистой лапы. Мужчина вышел из переката, и внезапно в его руках появился другой предмет. Он был меньше, и Риган могла лишь догадываться, что это ещё одно оружие. Её догадка быстро подтвердилась: мужчина выстрелил в монстра, который пытался его ударить, и существо отшатнулось от силы попадания. Мужчина выстрелил снова, потом ещё раз. С каждым выстрелом он делал медленные шаги вперёд, сокращая дистанцию. Оружие, по всей видимости, было дробовиком, так как Риган различала движения мужчины, передёргивающего цевьё после каждого выстрела. Риган видела каждую вспышку выстрела через камеру, и когда мужчина наконец приблизился к существу, он убрал одну руку с дробовика и схватил монстра за голову. Другая рука всё ещё держала оружие, и Риган снова ахнула, когда мужчина поднёс ствол к шее твари и нажал на спуск.

Фонтан крови вырвался из шеи существа, и мощным рывком мужчина оторвал голову монстра от плеч. Риган испытала целый вихрь эмоций от увиденного, но все они были мгновенно подавлены ужасом: и она, и этот мужчина, казалось, забыли о другом монстре, который уже оправился от удара лучевого оружия.

Риган вскрикнула, когда существо сократило дистанцию и ударило мужчину, как только тот повернулся. Сила рукопашной атаки отправила человека в полёт за пределы экрана. Монстр зарычал и тоже бросился за кадр, в ту сторону, куда улетел мужчина. Других камер, способных показать происходящее, там не было.

При виде этого Эвелин, казалось, пришла в себя. Обернувшись, она быстро показала жестами Риган и Маркусу, который всё ещё безопасно сидел в углу с младенцем:

— Оставайтесь здесь, — сказали её руки, и она бросилась к лестнице.

Риган тут же побежала следом, но Эвелин развернулась, положила руку ей на плечо и отрицательно покачала головой.

Эвелин показала ей слуховой имплант в своей руке.

— Я могу помочь! — лихорадочно просигналила Риган.

Эвелин на мгновение задумалась, затем медленно кивнула. Вместе они взбежали по лестнице. Наверху они завернули за угол и выскочили через парадную дверь.

Риган быстро осмотрела поле в попытке найти, куда делись мужчина и существо. Эвелин указала куда-то влево, и они вдвоём рванули в ту сторону. Они бежали несколько секунд, прежде чем Риган увидела их обоих. Существо ползло по земле на небольшом расстоянии. У него отсутствовали обе ноги, а одна из рук была сломана в нескольких местах, безвольно свисая. Чёрная шкура была покрыта ожогами: некоторые места ещё шипели на толстой шкуре, другие прожгли бронированный панцирь до мягкой плоти под ним. Тварь пыталась отползти, используя оставшуюся руку, но мужчина быстро сокращал дистанцию. В руках у него было другое оружие, поменьше, и выглядело оно почти нестандартно. Казалось, это вещь из будущего, и Риган не сводила с него глаз, пока они с матерью подбегали к месту событий.

Эвелин помахала свободной рукой и окликнула мужчину; он замер и повернулся, глядя на подбегающих. Когда они приблизились, Риган поняла, что слуховой имплант всё ещё включён, потому что существо начало дёргаться и корчиться на земле, открывая и закрывая пасть в том, что Риган определила как вопли и вой. Пластины на его голове тоже хаотично двигались, и Риган смотрела, как они раскрываются, обнажая чувствительную розовую кожу под ними. Мужчина тоже это заметил; он переводил взгляд с приближающегося дуэта на существо и обратно, не понимая причины боли монстра. Эвелин и Риган остановились в нескольких футах, чтобы перевести дыхание. Фигура всё ещё смотрела то на тварь, то на них, но теперь взгляд сфокусировался на импланте в руке Риган. Он знал. Каким-то образом — Риган понятия не имела как — он знал.

Затем он развернулся и выпустил очередь из футуристического оружия в голову твари. Ярко-синие импульсы ворвались в череп существа, и оно мгновенно затихло.

Мужчина снова повернулся к ним, и Риган впервые рассмотрела его вблизи. Теперь она видела: его тело дюйм за дюймом, включая голову, покрывала броня. Визор, прячущий лицо, был непроглядно-чёрным, а на шлеме, прямо над левой бровью, виднелся странный символ.

Эвелин заговорила с фигурой, крепко прижимая к боку дробовик. Риган не знала, отвечал ли мужчина: визор скрывал его лицо, поэтому прочитать что-либо по губам было невозможно. Риган подумалось, что он похож на героя тех научно-фантастических фильмов, которые она когда-то находила во время вылазок.

И Эвелин, и фигура одновременно повернули головы к ближайшей кромке леса. Казалось, они оба услышали что-то с той стороны. Если мужчина не выказал никаких эмоций, то лицо Эвелин вдруг исказилось от страха, и когда Риган тоже посмотрела туда, у неё кровь застыла в жилах.

Вдалеке начали трястись и раскачиваться деревья. Не одно, а десятки — это означало, что приближается что-то огромное. Или множество тварей поменьше. Затем затряслись деревья поближе, потом ещё ближе, и ещё...

Мужчина внезапно указал на дом, и Риган едва успела опомниться, как мать схватила её за руку, оттаскивая от леса обратно к жилищу. На бегу Риган оглянулась через плечо и увидела, что закованный в броню человек бежит прямо к трясущимся деревьям, волна которых всё ещё накатывала. Он был быстр, едва ли не быстрее самих монстров. Кто же он такой?

Добравшись до дома, Эвелин утащила Риган вниз по лестнице в подвал и захлопнула за ними дверь. Они кубарем скатились по ступеням, и Эвелин жестом подозвала Маркуса, пока они бежали к мониторам. Риган быстро сканировала взглядом каждый экран, пока не нашла тот, что охватывал кромку леса. Она сильно прищурилась и успела заметить мужчину как раз в тот момент, когда он исчез в листве.

Несколько мгновений всё было тихо, затем Риган увидела слабые вспышки света, пробивающиеся из чащи. Вспышки были редкими и тусклыми, но сквозь густые заросли Риган больше ничего не могла разглядеть. Эвелин и Маркус слегка повернули головы — Риган поняла, что со стороны леса, должно быть, доносится много шума.

Внезапно изображение с камеры поглотила огромная вспышка света, и прямо на глазах у Риган экраны один за другим заполнились статикой. Секунду она смотрела в замешательстве, а затем дом сотряс мощный толчок. От начальной ударной волны у Риган перехватило дыхание; Эвелин сгребла её и Маркуса в охапку, прижимая к себе. Риган чувствовала, как вибрация пробирает до костей, пока дрожь земли не утихла.

Камеры по-прежнему показывали лишь помехи, но Риган следила за лицом матери. Она поняла, что снаружи всё ещё доносится шум, а затем пригнула голову и крепче прижалась к родным, когда фундамент дома сотряс очередной толчок. У Риган не было сомнений в источнике взрыва, но от этого становилось только страшнее, и она изо всех сил цеплялась за семью. Дрожь стихла, и Риган подняла взгляд на мать, ища хоть какую-то информацию.

Эвелин выждала несколько мгновений, затем медленно встала и сделала шаг назад, быстро бегая глазами по сторонам. Казалось, она прислушивается. Всё выглядело спокойным, и Эвелин жестом велела детям следовать за ней наверх. Наверху она осторожно толкнула дверь стволом дробовика, и Риган ждала и наблюдала, пока мать выводила их наружу, на крыльцо. Глаза Риган расширились, когда они направились к лесу.

Кромка леса была выжжена, у входа вспыхивали небольшие очаги пламени. Деревья покосились или вовсе повалились, но больше всего выделялось то, что в двух местах лес исчез полностью. Сплошную стену листвы разрывали два мёртвых кольца пустоты, а стволы вокруг этих проплешин стояли почерневшими и сломанными. Вся листва на них сгорела дотла.

И из леса навстречу им вышел тот самый закованный в броню человек. На этот раз он нёс массивное оружие, ещё больше того, что использовал раньше. Риган с благоговением смотрела, как он приближается: его броня казалась невредимой, несмотря на очевидную бойню, которая только что произошла.

Эвелин снова заговорила с ним, но на этот раз дублировала слова языком жестов, чтобы Риган тоже могла понять.

— Они все мертвы?

Мужчина кивнул.

Плечи Эвелин расслабились, и она продолжила:

— Их больше. Везде. По всему миру.

Возможно, мужчина что-то и произнёс, но жестового ответа не последовало.

— Ты мог бы остаться. Мог бы помочь нам сражаться.

На это мужчина покачал головой: «нет».

— Пожалуйста, — отчаянно жестикулировала Эвелин. — Мы не можем биться с ними в одиночку.

В ответ мужчина повернулся и указал на имплант в руке Риган, а затем — на точку вдалеке. Риган проследила взглядом за его пальцем и на самом краю поля зрения увидела длинный шпиль, уходящий в небо. Это была радиовышка, и Риган сразу поняла, к чему он клонит. Эвелин несколько мгновений колебалась, но затем тоже кивнула.

— Спасибо. Большое тебе спасибо.

Мужчина кивнул один раз. Затем сделал шаг назад. С минуту он разглядывал семью, а потом показал им большой палец.

Риган увидела вспышку синего света, и мужчина исчез. Она не верила своим глазам.

Семья ошеломлённо уставилась на то место, где он только что стоял. Риган дико озиралась, пытаясь понять, не ускользнул ли он куда-нибудь. Не увидев ничего, она обернулась и заметила, что Эвелин забрала младенца у Маркуса, который подошёл к ней. Он выглядел немного потрясённым. Риган знаками спросила о его самочувствии.

— Я в порядке, — ответил он жестами. — Просто никогда раньше не видел ничего подобного.

Риган кивнула.

— Куда он делся?

— Я не знаю, — ответил Маркус. — Он просто исчез.

— Он что-нибудь сказал? Хоть что-то?

— Нет.

Риган снова повернулась к лесу. И впервые за долгое время на её лице появилась искренняя улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/166322/10839792