Готовый перевод Universal DOOM / Думгай и мультивселенная: Глава 3

— Джей?

Джей оторвала взгляд от чашки кофе, которую сжимала в руках. Он остыл ещё час назад, когда она его только купила. Напротив сидел Пол; он потянулся к ней и взял за руку. В его глазах читалось беспокойство. Вокруг смеялись и отдыхали посетители небольшой кофейни, где они сейчас находились. Казалось, всем было весело, и Джей хотела бы сказать то же самое о себе. Джей глубоко вздохнула.

— Оно не исчезло, Пол. Оно не может быть мёртвым.

Выражение лица Пола не изменилось, он молча смотрел на неё. Через мгновение он заговорил.

— Ты не думаешь, что оно ушло?

Джей на секунду опустила взгляд, затем снова посмотрела на Пола.

— Оно где-то там. Мы не могли его убить.

— Почему нет?

— В него уже стреляли, и оно выжило. Оно не может исчезнуть.

Теперь настала очередь Пола смотреть в пол. Он крепче сжал руку Джей, и она почувствовала, как он начинает дрожать. Джей поняла: Пол никогда раньше его не видел, и для него это всё ещё оставалось загадкой. Он никогда не ощущал той парализующей бесполезности попыток спрятаться. Никогда не осознавал, что оно всегда знает, где ты. Он никогда не чувствовал отчаяния от попыток убежать. Неважно, как далеко ты бежишь, оно настигнет тебя. Это был безжалостный и непрекращающийся кошмар, и единственный способ найти временное спасение — перекинуть это на кого-то другого и наблюдать ужас на его лице, когда он осознает тяжесть ноши, которую теперь несёт.

Джей вспомнила, как она чувствовала себя, когда впервые осознала, насколько тяжело жить с этим. Каждый аспект её жизни пропитался страхом. Постоянно оглядываться через плечо и сканировать каждое лицо в толпе, чтобы увидеть, не нашло ли оно её снова.

— Джей, — снова заговорил Пол. — Я... я передал это дальше.

Джей промолчала, и Пол сделал вдох, прежде чем продолжить.

— Я подумал, что если передам это шлюхе, может быть, оно уйдёт достаточно далеко от нас. Нам больше не пришлось бы волноваться. В смысле, если отдать это одной из них, это могло бы задержать его очень надолго. Мне... жаль, что я не сказал тебе.

Джей медленно покачала головой.

— Пол... — Джей в ответ слегка сжала его дрожащую руку. — Что бы мы ни делали, эта тварь будет возвращаться. Неважно, сколько людей мы поставим между собой и им, эта тварь в конце концов найдёт к нам дорогу. Я хочу верить, что решение есть. Правда хочу, но мы никогда не должны думать, что оно исчезло.

Джей увидела, как Пол ещё больше поник от её слов, и сама почувствовала укол в груди, снова напомнив себе о тщетности их положения.

— Должно же быть что-то... — сказал Пол, его голос слегка сорвался. — Хоть что-то, что мы можем сделать, чтобы сразиться с этим... с этим демоном.

Джей ничего не ответила. У неё не было ответов, но, видит бог, как бы она хотела, чтобы они были.

Она мрачно встала из-за стола, не выпуская руки Пола.

— Пойдём, поедем домой. Может, там что-нибудь придумаем.

Пол молча кивнул. Казалось, предыдущий разговор высосал из него все силы.

— Да... — наконец выдавил он. — Хорошо.

Они вместе вышли из маленького кафе. Каждый цеплялся за руку другого, как за спасательный круг. Они сели в машину Джей, и она завела двигатель. Сделав несколько поворотов, они покинули парковку и вернулись на дорогу. Джей размышляла.

— Может, нам не стоит ехать домой, — сказала Джей, пока они ехали.

Пол повернулся, чтобы посмотреть на неё.

— Почему?

— Думаю, если мы хотим попытаться избавиться от этого, нам придётся найти больше информации. Мы не сможем победить его, если не знаем, что это такое.

Пол нахмурился.

— Где мы найдём больше информации об этой штуке?

Джей повернула направо и продолжила путь по улице.

— В библиотеке... наверное. Может, там нам что-то или кто-то поможет.

Пол промолчал, когда Джей завернула за очередной угол.

Никто из них не заметил фигуру, шаркающую по тротуару. Когда они проезжали мимо, фигура развернулась и сменила направление, следуя за машиной.

...

Они молчали, подъезжая к библиотеке, которая располагалась в небольшом торговом комплексе, зажатая между хозяйственным магазином и несколькими ресторанами. Джей припарковала машину, и они с Полом вышли. Оба хранили молчание, заходя внутрь.

Первым делом они обратились к каталогу. Искали всё, что могли найти о монстрах, демонах, о чём угодно сверхъестественном, что могло бы дать подсказку об этой кошмарной сущности.

Несколько часов они искали, штудируя многочисленные тома о демонических преданиях и сверхъестественных существах. Оба раз за разом ничего не находили, пока Пол не подозвал Джей взмахом руки.

— Нашёл что-то? — спросила Джей, подходя.

— Возможно, — сказал Пол. — Думаю, то, о чём говорится в этой книге, связано с ним.

Джей заглянула через плечо Пола, и они в тишине прочли отрывок.

Ибо узри, о бессердечном демоне и бесконечном отчаянии,

Кровь стынет, вены леденеют под его взором.

Хоть погоня и кончается смертью для жертвы и добычи,

Не в этом его истинная пища, ибо потреблению предпочитает оно игру.

Нет, именно мука, зловещая и чистая,

Вот что питает злодея, вот его истинное влечение.

Хоть утешения нет, на душе стало легче,

Знание истинных мотивов делает меня менее напуганным.

Внемлите, грешники, ибо правду вы должны знать.

Не тело ваше нужно ему, а страх, который вы выказываете.

— Джей...

— Кто это написал? Откуда это?

Пол закрыл книгу, чтобы показать Джей обложку. Джей прочитала название:

«Бред сумасшедших: правда или олицетворение?»

— Автора стихотворения звали Генри Ланкастер, — снова заговорил Пол, читая из книги. — Его арестовали за ограбление в 1954 году. В книге сказано, что во время ареста он вёл себя смирно. Но как только попал в тюрьму, сразу потребовал одиночную камеру. Когда ему отказали, он затеял драку с другими заключёнными и в итоге получил желаемое. Казалось, он был доволен одиночеством и написал множество стихов и рассказов, описывающих существо, преследовавшее его день и ночь. Через несколько дней после заключения его нашли мёртвым. Дверь его камеры была выломана, а он был мёртв. Его тело было ужасно изуродовано.

Джей внезапно вспомнила, как умер Грег. Как демон убил его, а потом... осквернил на её глазах. Джей тряхнула головой, пытаясь отогнать воспоминание.

http://tl.rulate.ru/book/166322/10839788