Готовый перевод Universal DOOM / Думгай и мультивселенная: Глава 1

Перенаправление координат телепорта... Завершено.

— Я не могу убить вас — но и не позволю вам стоять у нас на пути.

...

— До новой встречи.

С этими словами телепорт активировался, и ярко-синяя вспышка залила комнату. Затем всё стихло.

...

Питер Венкман сегодня чувствовал себя особенно великолепно. Очередная охота прошла успешно: Рэй и Игон возились с деталями и ловушкой. На этот раз Охотники за привидениями обнаружили возмущение на местной станции метро — какой-то чопорный дух кондуктора опрокидывал мусорные баки на ни в чём не повинных пассажиров. Команда прибыла и разобралась с ним без труда. Ну, почти без труда.

Венкман повернулся к остальным, которые сейчас осторожно поднимали ловушку. Шумный дух был заперт внутри, и они старались действовать аккуратно, так как во время поимки устройство получило значительные повреждения. Ладно, возможно, этот дух был чем-то большим, чем просто рядовое испарение, но в итоге они справились. Теперь оставалось только вернуться в контору, перекачать этого мерзавца в хранилище, починить ловушку и заслуженно вздремнуть. Мысль об отдыхе вызвала на лице Венкмана улыбку.

— Ну что, парни! Мы пришли! Мы увидели! Мы надрали...

Венкмана внезапно прервал громкий хлопок и вспышка ярко-синего света. Питер вскинул руку, защищая глаза, но сияние исчезло так же быстро, как и появилось, и освещение на станции метро вернулось в норму.

Открыв глаза, Венкман посмотрел на источник шума и обнаружил фигуру, стоящую неподалёку от команды. Остальные трое бросили свои дела и теперь тоже во все глаза пялились на незнакомца.

Насколько они могли судить, перед ними был гуманоид, облачённый в громоздкую тёмно-зелёную броню, закрывающую всё тело, и такой же шлем. Ничего подобного им видеть ещё не доводилось. Все стояли как громом поражённые. Прошло мгновение тишины; фигура, похоже, тоже заметила четверых Охотников за привидениями. Венкман заговорил первым.

— Буду честен, парни, — негромко произнёс он, чтобы незнакомец не услышал. — Никогда не думал, что увижу штурмовика в реальной жизни.

Фигура повернула голову в сторону Венкмана. Очевидно, он услышал сказанное, и Питер решил, что пора растопить лёд.

— Эй, приятель, кажется, ты опоздал! «Звёздные войны» вышли в прошлом году!

Фигура не ответила.

— Видимо, он не по части кино, — снова обратился Венкман к команде.

— Парни... — внезапно позвал Игон.

Трое Охотников повернулись к Игону, который не отрывал взгляда от лежащей на полу ловушки. Она слегка вибрировала, и лицо Игона выражало крайнюю обеспокоенность.

— Ты что... ты её уронил? — спросил Рэй, и в его голосе прорезалась тревога.

Игон не ответил, а ловушка начала трястись ещё яростнее, будто подтверждая опасения Рэя.

Бронированный незнакомец тоже перевёл взгляд на ловушку, которая теперь громко грохотала по бетону.

— Всем назад! — крикнул Рэй.

Четвёрка бросилась врассыпную, ища хоть какое-то укрытие, когда ловушка взорвалась ослепительной вспышкой белого света.

Раздался характерный рёв: дух вырвался из своей временной тюрьмы. Привидение было высотой не менее девяти футов и парило в центре станции, окружённое зловещей синей аурой. Рядом валялись обгоревшие останки ловушки.

Призрак огляделся и заметил Венкмана, который первым поймал его удерживающим лучом. В глазах существа вспыхнуло мстительное узнавание.

Внезапно громыхнул выстрел, и по форме призрака прошла рябь.

Все обернулись и увидели, что фигура в броне выхватила буквально из ниоткуда дробовик и теперь поливает призрака огнём. Впрочем, дробь, казалось, совершенно не вредила духу.

— Стой! Подожди! — закричал Рэй, пригибаясь, чтобы не попасть под выстрелы. — Кинетическое оружие не действует на привидений!

Фигура перестала стрелять и мельком взглянула на Рэя, после чего снова достала из ниоткуда другое оружие. Оно выглядело куда более футуристично, и все вопросы Венкмана тут же улетучились, когда незнакомец нажал на спуск, выпустив поток синих плазменных зарядов прямо в призрака.

На этот раз привидение взвизгнуло — плазма разрывала его форму на части. Дыры в испарениях начали гореть и расширяться, и весь дух буквально таял под непрерывным огнём. Визг резко оборвался, когда очередной плазменный заряд испарил голову призрака.

Охотники за привидениями в немом восторге наблюдали, как фигура духа обмякла, а затем просто растворилась в воздухе.

Бронированный воин медленно опустил своё плазменное ружьё, и Рэй тут же вскочил на ноги.

— Плазма! Твоё оружие использует плазму! — Рэй буквально прыгал от радости. Венкман ухмыльнулся, подумав, что тот сейчас напоминает ребёнка в рождественское утро. — Как это потрясающе! Я изначально думал использовать плазму вместо протонных ранцев, но это было выше наших возможностей. Я обязан взглянуть на эту пушку!

Фигура уставилась на Рэя, и у Венкмана возникло предчувствие, что этот таинственный убийца призраков не спешит расставаться со своим снаряжением.

— Погодите-ка, — подал голос Уинстон. — Шпенглер, мы разве не знаем этого парня? В смысле, он ведь упоминается в тех текстах, которые ты вечно читаешь?

Игон поправил очки и внимательнее присмотрелся к фигуре. Тот убрал плазменное ружьё и по-прежнему молча смотрел на них.

— Я... я думаю, ты прав, — произнёс Игон, и на его лице промелькнуло узнавание. — Если это тот, о ком я думаю, нам нужно вернуться в контору. Немедленно.

— Воу-воу, полегче, папаша, — сказал Венкман, подняв руку для пущей убедительности. — Насколько важен этот космический пират? Он что, типа Иисуса или вроде того?

— Если я прав — а я почти уверен, что прав, — то этот парень, по сути, самое близкое к нему существо.

http://tl.rulate.ru/book/166322/10839786