Готовый перевод The Art of House Management / Путь риелтора: Секретные техники: Глава 24 Меридианы о которых не слышали

На вид женщине-врачу было лет двадцать четыре или двадцать пять. Она была в белой футболке, синих джинсах и белых кроссовках. Длинные шелковистые волосы мягко рассыпались по плечам. Сердцевидная форма лица придавала её облику особое очарование — смесь хрупкости и утончённости. Чистые, ясные глаза были так сосредоточенно прикованы к старику, что она даже не замечала, как вырез футболки подался вперёд, приоткрывая светло-зелёный бюстгальтер. Ложбинка была неглубокой — формы аккуратной, ни большой, ни маленькой.

Её приёмы вполне могли помочь при обычном сердечном приступе, но Чжан Юй видел: в этот раз всё было гораздо серьезнее. Одной лишь помощи врача могло не хватить, чтобы спасти старика.

Не раздумывая, Чжан Юй бросился на помощь. Опустившись на колени, он стянул туфлю с левой ноги старика и принялся активно массировать пальцами зону на стопе, отвечающую за сердце.

Увидев внезапно появившегося незнакомца, девушка нахмурилась:

— Что вы делаете? Не мешайте!

— Боюсь, вам одной не справиться. Я помогу вам его спасти! — выпалил Чжан Юй в спешке.

Эти необдуманные слова явно разозлили врача. Не прерывая манипуляций, она резко спросила:

— Да кто вы такой? Кем работаете?

— Рыбу пришёл купить, — ответил Чжан Юй.

— Я спрашиваю, какая у вас профессия! Вы врач? Не мешайтесь под руками, а если что-то случится, кто будет отвечать? — прикрикнула она.

— Вот именно, ничего не смыслишь, а лезешь!

— Не мешай, дай доктору работать! Отойди немедленно! — посыпались возгласы из толпы.

Стоявшая рядом девушка, внучка старика, была вне себя от страха. Наслушавшись людей, она решила, что Чжан Юй только навредит дедушке. Подскочив к нему, она вцепилась в его руку.

— Пожалуйста, не надо, — взмолилась она со слезами на глазах. — Пусть она сама...

— Э-э... — послышалось хрипение старика. Глаза он так и не открыл.

Этот звук мгновенно отвлёк внучку, и её хватка на руке Чжан Юя ослабла.

— Жить будет, — уверенно бросил Чжан Юй.

Он подался вперёд, прижал большой палец левой руки к груди больного, а правой перехватил его левое предплечье, быстро и точно надавливая на определенные точки.

Его вмешательство мешало работе врача. Не в силах противостоять его напору, девушка была вынуждена отстраниться.

— Я вас предупреждаю: не смейте давить куда попало! Случись что — отвечать будете по закону!

Чжан Юй и не думал останавливаться. Вскоре его движения приковали к себе внимание врача. Он действовал настолько уверенно и умело, будто был опытным мастером китайской медицины с многолетним стажем. Несмотря на то что девушка практиковала западную медицину, в традиционной она тоже кое-что понимала.

На правой руке есть несколько точек, связанных с работой сердца: Нэй-гуань, Шэнь-мэнь, Тянь-цюань и Цюй-цзэ. Сначала Чжан Юй воздействовал на Шэнь-мэнь на внутренней стороне запястья — тут всё было верно. Но затем он перешёл к области рядом с точкой Нэй-гуань. А его левая рука и вовсе оставалась плотно прижатой к груди старика, где-то между точками Тань-чжун и Юй-тан. Что это был за метод?

— Вы ошиблись! — взволнованно воскликнула она. — Вы давите не на Нэй-гуань!

— Я знаю. Это меридиан сердца. Если массировать здесь, можно вернуть сердцу жизненные силы! — не задумываясь, ответил Чжан Юй.

— «Меридиан сердца?» — врач была в замешательстве. О том, чтобы на руке располагался какой-то меридиан с таким названием, она никогда не слышала.

— Э... э... — из горла лежащего на земле старика снова вырвались звуки. Было слышно, что он сильно страдает, будто что-то мешало ему дышать.

Правая рука Чжан Юя снова пришла в движение, пальцы зажали точку Цюй-цзэ в районе локтя. Врачу это показалось уже более осмысленным, но в следующую секунду она заметила, что парень нажал чуть в стороне от нужного места.

— Ты хоть понимаешь, что делаешь? Это не точка Цюй-цзэ! — нахмурившись, вскрикнула она.

— Это оберегающий меридиан, он помогает снять нагрузку с сердца! — прямо ответил Чжан Юй.

Стоило ему нажать всего несколько раз, как произошло чудо: старик вдруг глубоко, протяжно выдохнул:

— Ху...

Затем послышался его прерывистый голос:

— Ох... Как же мне было худо... Сейчас... Наконец-то полегчало...

— Дедушка! Ты пришел в себя! — Увидев, что старик заговорил, девушка тут же забыла о Чжан Юе и бросилась к деду. На ее глаза навернулись слезы. — Как же ты меня напугал...

— Все хорошо, все уже в порядке... — голос старика постепенно становился увереннее.

Чжан Юй, видя, что опасность миновала, разжал пальцы. Врач все еще не сводила глаз с того места на руке, которое он массировал, пребывая в глубоком недоумении.

«Меридиан сердца действительно существует, но он находится совсем не там, а об "оберегающем меридиане", о котором упомянул этот парень, я и вовсе никогда не слышала. К тому же, какой прок от того, что его левая рука лежала на груди? При сердечном приступе такое давление на грудную клетку — это же верная смерть».

Она снова с любопытством оглядела Чжан Юя. Только сейчас она обратила внимание на его одежду: типичный работяга, приехавший из деревни. Поверить, что он смыслит в китайской медицине — да ни за что на свете! Врач окончательно убедилась: Чжан Юй просто добросердечный и бесхитростный сельский житель, который, вероятно, нахватался каких-то народных баек, не имеющих под собой никакой научной основы. А то, что старик пришел в себя, почти наверняка не имело к действиям парня никакого отношения — просто ее собственные реанимационные меры наконец подействовали, да и сам пациент оказался живучим.

Укрепившись в этой мысли, врач строго произнесла:

— Я понимаю, что ты хотел как лучше, но впредь, если столкнешься с подобным, не смей заниматься самодеятельностью. Это было очень опасно! Если бы не моя квалифицированная помощь, ты со своими медвежьими услугами точно бы его угробил!

— Я?.. — Чжан Юй опешил. «И что же я такого сделал?» — пронеслось у него в голове.

Увидев на лице Чжан Юя выражение невинной обиды, врач лишь гневно фыркнула и поднялась на ноги.

— Раз он в порядке, я пойду!

С этими словами она решительно зашагала прочь.

Чжан Юй в полном недоумении проводил ее взглядом. «Судя по лицу, должна быть кроткой девушкой, а характер — просто искры летят».

— Спасибо! Огромное вам спасибо! — девушка не переставала благодарить уходящего врача.

Тем временем Чжан Юй осторожно помог старику подняться.

— Дед, давайте я подсоблю вам сесть. Негоже так на земле лежать.

— Спасибо... Спасибо тебе, сынок... Хоть она и ругала тебя, но я-то чувствовал... Когда ты нажимал мне на руку, становилось так легко...

Старик хоть и не открывал глаз в самом начале, но пришел в сознание еще после первого хрипа. Он смутно слышал голоса, просто не мог вымолвить ни слова.

Массаж Чжан Юя действительно ослабил давление на сердце, подействовав подобно инъекции сильного препарата, и постепенно вернул его к жизни.

И если в глазах врача действия парня выглядели бессмысленной возиться, то лишь тот, кто прочувствовал это на себе, знал истинную цену его помощи.

— Да пусть говорит что хочет, главное, что вы очнулись. Отдыхайте, а я пойду — мне еще рыбу купить надо, — Чжан Юй добродушно усмехнулся и выпрямился, собираясь уходить.

Старик, едва услышав, что Чжан Юй собрался покупать рыбу, тут же выпалил:

— Погоди, погоди...

http://tl.rulate.ru/book/166311/10839865