Готовый перевод The Art of House Management / Путь риелтора: Секретные техники: Глава 21 Проявляй милосердие когда это возможно

— Нет, между нами ничего нет... Послушай меня! — снова поспешно принялся объяснять Здоровяк.

— Да плевать я хотела! — снова яростно выкрикнула Толстуха. — Ты уже и риелторов притащил, чтобы дом продать! Совсем страх потерял! Если бы мне не пришлось срочно вернуться, мы бы уже без крыши над головой остались!

— Я... я... — Здоровяк уже и слова внятного вымолвить не мог.

— А ну живо заткнись и иди встань на колени! — снова яростно выкрикнула толстуха.

Здоровяк до смерти боялся толстухи — видимо, в этой семье царили суровые порядки. Он и хотел бы заступиться за молодую женщину, да не смел, и лишь стоял в стороне с глупым видом.

Лицо молодой женщины превратилось в сплошное кровавое месиво, на щеках виднелось несколько глубоких ран. Воспользовавшись тем, что толстуха отвлеклась на мужа, она сжалась в комок, собираясь рвануть к выходу.

Но стоило ей дернуться, как толстуха наотмашь перехватила её и швырнула на кровать. Словно коршун, вцепившийся в цыпленка. Впрочем, ничего удивительного — ручищи у бабищи были потолще, чем талия её жертвы.

— Ах ты, лиса драная, сбежать вздумала! Я тебе сейчас ноги-то переломаю! — взвизгнула толстуха и с размаху ударила кулаком по колену несчастной.

Хруст!

— А-а-а! — истошно закричала молодая женщина.

Чжан Юй, слышавший всё снаружи, больше не мог оставаться в стороне. Увидев такую жестокую расправу и изувеченную женщину, он почувствовал, как в сердце шевельнулась жалость.

Одним стремительным прыжком он ворвался в комнату. В это мгновение толстуха вновь занесла кулак размером с добрую миску, целясь в ногу жертвы. Чжан Юй выставил руку, блокируя удар, а затем резким движением стащил молодую женщину с кровати.

Та приземлилась на пол, но в её глазах, устремленных на спасителя, читалась безмерная благодарность.

— Парень! Ты еще что за хрен с горы? Как ты смеешь лезть не в своё дело! — вытаращилась на него толстуха.

— Сестрица, вы же её до смерти забьете. Проявите милосердие, когда это возможно, — искренне произнес Чжан Юй.

Гнев толстухи немного поутих. Взглянув на окровавленное лицо молодой женщины, она неохотно признала его правоту.

Топ-топ-топ...

Снаружи послышался топот множества ног, и в дом ворвалось несколько человек.

— Кто звонил в управление констеблей? Где этот мерзавец? — прокричал один из вошедших.

Это были констебли. Влетев в спальню, они замерли в замешательстве, не понимая, кого именно нужно крутить. Впрочем, жертва была очевидна. Двое служителей закона подошли к молодой женщине.

— Что здесь происходит? Кто тут насильник?

Молодая женщина горько усмехнулась и, отведя взгляд, тихо проговорила:

— Я... я ложно донесла. Никто ничего такого не делал.

Чжан Юй только что спас её, и благодарность перевешивала всё остальное — язык не поворачивался обвинить его. К тому же, ложное обвинение теперь всё равно рассыпалось бы при первой проверке. Раз уж объявилась законная жена здоровяка, то кто она такая, чтобы распоряжаться этим домом? Пока хозяйки не было, она могла притворяться доверенным лицом, а Чжан Юя выставить негодяем. Но теперь любая версия выглядела шитой белыми нитками.

— Тогда кто тебя так отделал? — снова спросил констебль.

Молодая женщина взглянула на толстуху, но произнесла:

— Никто меня не бил. Я сама себя ударила...

Она так и не посмела признаться, что её избила толстуха. Ведь если сказать правду, неизбежно всплывут все подробности. Толстуха-то приняла её за любовницу мужа, а на самом деле она пробралась в этот дом, сговорившись со здоровяком, чтобы заманить Чжан Юя в ловушку.

Если во всём разобраться, то побои окажутся меньшим из зол, а ей самой наверняка предъявят обвинение в шантаже и вымогательстве, и в итоге упрячут за решётку.

— Ты что, больная? — грубо прикрикнул констебль.

— Забирайте меня... Я готова ответить за ложный вызов... — проговорила молодая женщина, низко опустив голову.

Констебль и сам прекрасно видел: в девяти случаях из десяти молодую женщину отделала толстуха. А раз та молчит, значит, законная жена застукала её с мужем. В такой ситуации о побоях и впрямь лучше помалкивать — лишь бы поскорее убраться подальше от греха.

Да и молодая женщина действительно боялась оставаться здесь ни секундой дольше, мечтая лишь о том, чтобы констебль поскорее её увёл.

Тот пошёл ей навстречу: подхватил под руки и вывел из квартиры.

Чжан Юй понимал: теперь это дело его не касается. В глубине души он был даже благодарен этой толстухе — не вмешайся она, он, пожалуй, вряд ли смог бы оправдаться.

Он кивнул толстухе, хотел было сказать «спасибо», но побоялся вызвать лишние подозрения. Однако этот случай он запомнил: если у неё когда-нибудь возникнут неприятности, Чжан Юй не откажет в помощи.

Бросив на здоровяка взгляд, полный сочувствия — мол, «удачи тебе, приятель», — он откланялся и ушёл.

Толстуха, само собой, не собиралась приглашать его на обед. Стоило Чжан Юю выйти, как за его спиной с грохотом захлопнулась дверь.

Спускаясь по лестнице, он всё ещё слышал глухие удары и истошные вопли здоровяка.

Вечер. Участок констеблей на улице Сичунь.

Из дверей вышли Хоу Синцай и молодая женщина.

Её лицо было замотано бинтами, виднелись лишь глаза. В её взгляде больше не осталось и следа былого кокетства — лишь беспросветная горечь.

Едва они сели в машину Хоу Синцая, молодая женщина в ярости уставилась на него и сорвалась на крик:

— Да какой ты мне брат после этого?! Сволочь... Ты меня в могилу сведешь... У-у-у... — И она зашлась в рыданиях.

— Сестрёнка, ну я же... Это всё Линь Хай. Он подал идею, как проучить этого парня, чтобы его загребли в участок на какое-то время. Кто же знал, что всё так обернётся... — виновато оправдывался Хоу Синцай.

Молодую женщину звали Хоу Цзинцзин, она приходилась Хоу Синцаю двоюродной сестрой. Она уже успела развестись из-за измены мужу, и на этот раз Хоу Синцай предложил ей кругленькую сумму, чтобы она помогла подставить Чжан Юя. Выбор пал именно на неё, потому что Линь Хай настаивал: нужно найти абсолютно надежного человека.

Ради денег Хоу Цзинцзин согласилась. Но для такой аферы нужна была квартира. Своей у неё не было — она жила с родителями, а в отчем доме проворачивать такие дела было невозможно. Просить квартиру у Хоу Синцая тоже было не с руки, и в конце концов Цзинцзин обратилась за помощью к своему полюбовнику.

Расчёт был прост: жена здоровяка недавно уехала, и Хоу Цзинцзин могла находиться там под предлогом помощи по работе. Это позволило бы ей позже в суде обвинить Чжан Юя в изнасиловании.

План был идеален, если бы не одна случайность: жена здоровяка внезапно вернулась домой.

— У меня же теперь лицо изуродовано! И что мне теперь делать?! — снова запричитала Хоу Цзинцзин сквозь слёзы.

— Не переживай, если и впрямь что-то останется, я оплачу тебе пластическую операцию. Кстати, вот, здесь сто тысяч, возьми пока на расходы.

Хоу Синцай знал, что его сестра больше всего на свете любит деньги, поэтому поспешно достал толстую пачку купюр и протянул их Хоу Цзинцзин.

Только при виде денег Хоу Цзинцзин кое-как сумела подавить рыдания.

На душе у Хоу Синцая было невыносимо тошно. Хотел ведь заманить Чжан Юя в ловушку, а в итоге всё пошло прахом: сестру изрядно поколотили, сам он только что выложил двадцать тысяч в участке констеблей, чтобы вытащить её под залог, а теперь ещё приходится раскошеливаться, чтобы залечить её травмы. Поистине, чертовское невезение.

Он хотел отвезти Хоу Цзинцзин домой, но та и носа боялась там показать в таком виде. Она заявила, что сперва найдет место, где сможет отлежаться, и вернется лишь тогда, когда лицо заживет.

Впрочем, теперь Хоу Цзинцзин снедало любопытство. Ей было крайне интересно: как Чжан Юй сумел разглядеть, что её ждет «кровавая беда»? К тому же она чувствовала к нему некоторую благодарность. Если бы Чжан Юй не прикрыл её, приняв удар на себя, еще один такой выпад — и она точно осталась бы калекой.

http://tl.rulate.ru/book/166311/10839862