Готовый перевод Barbarian in a Failed Game / Тяжело быть Варваром в дерьмовой игре: Глава 12

Расправившись с личем – «подарком» на прощание от мага, – Кан поморщился, глядя на свое тело, которое стало еще грязнее, чем до купания.

Его лицо, и без того изуродованное шрамами, сейчас выглядело настолько свирепым, что любой ребенок лишился бы чувств от одного взгляда. Но Ариес это ничуть не смутило. Она подошла и без лишних слов пребольно пнула его по голени.

— Эй, ты чего, мелюзга? — Кан почувствовал, что в этот раз пинок был сильнее обычного, но его кости были слишком крепкими, чтобы это причинило настоящую боль. Ощущалось скорее как шалость племянника.

— …Объяснись.

— А, ты о том, почему я отпустил того гада?

Ариес кивнула.

— Запах слабеет. Мы его упустим.

— Мана у него не бесконечная. Скоро он выдохнется и сбавит темп. Так что спешить некуда.

Ариес все еще выглядела озадаченной. Она поняла, что он отпустил его намеренно, но почему бы не пойти по следу прямо сейчас?

Словно прочитав ее мысли, Кан пояснил:

— Что он может сделать один? Он явно привык прятаться за спиной рыцаря смерти, а того ты упокоила… Теперь он сверкая пятками побежит жаловаться своему учителю. А мы просто не спеша пойдем за ним.

— Но сначала нужно кое-что сделать, — пробормотал он почти неслышно и направился вглубь территории.

Ариес, продолжая недоумевать, посеменила следом. Вскоре они оказались на заднем дворе монастыря.

— Зачем мы здесь?

— Как зачем? Ты хочешь, чтобы я весь день голышом разгуливал?

— Ах.

Кан начал собирать свои вещи, развешанные на бельевой веревке.

«Когти элитного воина-ящеролюда», «Кожаные сапоги сточной крысы», «Набедренная повязка огра», «Меховой доспех Белого Волка Снежной Горы», «Наручи гонца»…

Каждый предмет повышал характеристики. Почувствовав, как тело вновь наливается привычной мощью, Кан удовлетворенно хмыкнул. Так-то лучше.

— Идем. Пора навестить нашу набожную крысу.

— Крысу?

— Ту самую, которую ты хорошо знаешь. Старую, трусливую крысу.

С этими словами Кан прошел через двор и с грохотом распахнул заднюю дверь монастыря.

Внутри старого здания, погруженного в сумерки, было неуютно – самое место для привидений. Но если бы они и встретились, эти двое скорее сами бы их пришибли. Страха перед призраками они не ведали.

— Где комната настоятеля?

— В самом конце коридора.

— Понял.

Миновав молельный зал, они вышли в широкий коридор. Кан прошел мимо келий послушников, канцелярии и склада, остановившись перед последней дверью.

Бах!

— И-и-ик!

Стоило двери распахнуться, как изнутри донесся сдавленный вскрик.

Ариес сразу узнала голос старого священника Бедела. И тут же поняла, кого Кан называл «набожной крысой».

— Так и знал. Ты из тех, кто за чужие жизни не отдаст и ломаного гроша…

— Х-х-ык… Ты… варвар?

— Он самый. Ну что, крыса? — Кан одной рукой вздернул старика в воздух.

Бедел в ужасе забился в его железной хватке, но ноги не доставали до пола, и все усилия были напрасны.

— Слушай, мелюзга. Ты ведь давно охотишься на Даркина Ферейяса. Ты где-нибудь «засветилась» перед ними?

— …Нет.

— Странно. Тот сбежавший хмырь явно знал, что в поместье есть паладин. И силы они прислали соответствующие.

Вывод напрашивался сам собой: предательство. Лицо Ариес окаменело.

— Н-нет, это не я!

— Может и не ты, — ледяным тоном произнес Кан, глядя в глаза лепечущему Беделу. — Наверняка использовали Эриксена, чтобы подтвердить информацию. А когда он подох, они перешли в атаку… Значит, либо ты, мелюзга, где-то опростоволосилась, либо в поместье завелась крыса. Одно из двух, верно?

Ариес молча посмотрела на задыхающегося старика и покачала годовой.

— Нет. Скорее всего, это моя ошибка.

— А, вот как, — Кан разжал пальцы, и Бедел мешком рухнул на пол. — Признание получено.

— Я же говорил, что я ни при чем! — прохрипел Бедел, но Кан лишь пренебрежительно бросил:

— Да плевать. Пока другие рисковали шкурой, ты отсиживался в норе. Так что даже если бы я тебе шею свернул – поделом.

— …Это…

— Не знаю, чего ты хочешь от паладина, но с таким подходом тебе ничего не светит. Ты у нее теперь в черном списке.

Лицо старого священника исказилось. В нем читались ярость и страх – эмоции, совсем не подобающие праведному служителю.

— Н-нет! О, Обещанная Господом! Я сделал все, что мог! Я ежедневно проводил обряды освящения, я укреплял веру прихожан!

— Потому что думал, что так твои заслуги будут заметнее, — оборвал его Кан.

— Что?!

Бедел опешил от такой проницательности, совсем не свойственной варвару. А Кан продолжал наседать:

— Ты и впрямь хочешь помочь мелюзге? У меня большие сомнения.

— Это истинная правда! Не смей оскорблять мою веру, варвар!

— Вера, которая испаряется при опасности и расцветает в мирное время? У тебя вера как шведский стол… Берешь только то, что нравится.

Бедел покраснел от унижения. Хотя он не понял, что такое «шведский стол», смысл оскорбления дошел до него прекрасно.

«Пожалуй, хватит».

Решив, что пришло время сменить кнут на пряник, Кан усмехнулся.

— Если хочешь добиться своего, будь полезен так, чтобы даже она это признала. Логично?

— Р-разумеется.

— Вот и славно.

Улыбка Кана стала шире. Раз старик пообещал это в присутствии паладина, обратного пути у него нет.

Кан раздал Беделу ворох указаний, и тот, превратившись в безвольную марионетку, покорно все принял.

— Надеюсь на твою исполнительность, священник Бедел. А если нет… последствия предоставлю твоему воображению.

Оставив побледневшего старика, Кан вышел из монастыря. Пора было ловить «заклинашку», чье хилое тело уже наверняка на пределе.

*

*

*

— Ха-а… Ха-а… Ха-а!

Девин бежал, не чуя ног. Его мана, питавшая заклинание скрытого перемещения, иссякла, и теперь единственным средством спасения были собственные конечности.

Нужно скорее доложить. Девин с содроганием вспоминал серого варвара.

Тело в шрамах, огромный рост, свирепая рожа и эта первобытная, грубая манера боя.

«Информация была ложной. Он монстр».

Варвар-воин, которому повезло убить молодого огра – именно так Даркин описывал цель. Девин и сам верил, что реальность не сильно отличается от отчетов.

Иначе Элия не пошла бы на охоту в одиночку.

Но этот тип был чудовищем, способным мимоходом раздавить любого рыцаря.

— Черт! Черт!

Его учитель, Даркин Ферейяс, не прощал неудач. Девин, служивший ему долгие годы, слишком хорошо знал: вернуться с пустыми руками – значит умереть от руки наставника.

Он наконец остановился и, выскребя остатки маны, применил заклинание поиска жизни. Пусто. Только тогда он позволил себе перевести дух и достал из-за пазухи крошечное насекомое.

Черное тельце, красные узоры, больше десятка щупальцевидных ножек… Тварь выглядела так, будто ее создали специально для того, чтобы вызывать омерзение.

— Х-ы-ык… Г-х-х…

Зажмурившись, Девин засунул трупик личинки в правое ухо.

Мертвая на первый взгляд тварь ожила и принялась вгрызаться в плоть. Девин стиснул зубы от чавкающего звука в собственной голове, и вскоре боль утихла.

— У-учитель. Это я, Девин! Вы слышите?!

— Говори, — раздалось в голове.

— Провал! Рядом с паладином монстр! Он один перебил всех магов!

— Монстр? Подробнее.

Девин затараторил, стараясь придать голосу как можно больше отчаяния. Он хотел убедить наставника, что поражение было вызвано непредвиденным, фатальным фактором.

Черный маг оставался магом – несмотря на напускной ужас в голосе, взгляд Девина был холоден и расчетлив.

— …Я не мог его остановить. Он одним ударом выводит из строя артефакты. Нам нужна ваша помощь или все силы Кируца!

— Довольно.

— Учитель!

— Я сказал – довольно.

Голос в голове стал ледяным. Хотя личинка, пожирающая его плоть, передавала искаженный тембр, Девин понял: наставник в ярости. Он поспешно отступил.

— Ч-что мне делать?

— До завершения «этого» осталось недолго. Затаись. С паладином и варваром я разберусь лично.

— …Слушаюсь.

Жив. Он остался жив.

Девин едва сдержал вздох облегчения. Теперь нужно захватить новое тело и сменить личность.

«Покинуть Аргон? Да. Уйду в Бейц и там буду ждать зова».

Вытащив из уха выполнившего свою роль червя, Девин поднялся. Смерти от рук учителя он избежал, но впереди было много работы.

Новое тело – лучше всего какого-нибудь бродяги, которого никто не хватится. Затем – пополнение сил. Он наберет нежити из лесного зверья. Временная мера, но в Бейце, городе беззакония, материала для черной магии будет предостаточно.

— Отлично…

— Чё отличного-то, урод?

«Что?!»

От внезапного шепота Девин кувыркнулся в сторону, но чья-то мощная рука оказалась быстрее.

[Скрытность © – 3%]

Кан сбросил маскировку и мертвой хваткой вцепился в горло мага. В тот же миг за его спиной вспыхнуло чистое сияние – паладин активировала «Святую обитель».

— К-как?!

Сознание начало ускользать, но Девина мучил один вопрос: как? Его заклинание ясно показало, что вокруг никого нет. Даже если они подошли позже, как такая махина могла двигаться абсолютно бесшумно?

Успел ли варвар подслушать разговор? Нет, это уже не важно.

О личности учителя он не обмолвился, а слово «Кируц» было их внутренним шифром.

Шанс на спасение еще оставался.

— Пощади! Я отведу вас к учителю! Только не убивай!

«Все равно мне их не одолеть. Заманю их в логово, а там наставник их прихлопнет!»

— Слышу, как шестеренки в твоей башке скрипят, — усмехнулся Кан.

— …!

— Кируц. Страна мертвых, которую воздвиг на руинах Аргона архимаг Даркин Ферейяс. Так вы уже сейчас используете это название?

— О чем ты?!

Мысли Девина спутались. Варвар говорил так, будто видел будущее. Более того, его слова в точности совпадали с тайными планами учителя.

— Теперь понятно, почему столица Кируца была не в Аргоне, а в Великих горах на Западе…

— …!

Планы, которые учитель вдалбливал только избранным ученикам, сейчас зачитывал какой-то дикарь.

«Он действительно видит будущее?»

Но раздумья были недолгими.

Хрусть.

Получив все ответы, варвар просто свернул магу шею.

— Покойся с миром.

Кан буднично прикончил черного мага, годами терроризировавшего королевство, и посмотрел на запад – туда, где когда-то (или в будущем) стояла столица Кируца.

Воспоминания, которым не место в этой голове, хлынули потоком.

Сильнейшее государство мира.

Орды мертвецов, вторгающиеся в Империю. И «он», преграждающий им путь, постоянно меняя облик.

То наемник, нанятый курфюрстами Империи, то мастер меча, достигший заоблачных высот, то ассасин, вырезавший половину знати континента, то лучник, владеющий древними тайнами…

Это были персонажи, за которых когда-то играл Кан. И то, что он видел на мониторе, теперь ощущалось как прожитая жизнь.

Словно одержимый этими воспоминаниями, Кан поднял взгляд к небу.

Там, в его памяти, парил исполинский костяной дракон, чья тень накрывала земли Империи.

А на голове дракона стоял он.

Первое бедствие, предвестник конца, босс, заставивший тысячи игроков бросить игру. Финальный босс пятого акта.

— Даркин Ферейяс.

Сейчас он еще не стал «Бедствием», но уже был могущественным магом. Кан отлично знал, как трудно одолеть «заклинашку», засевшего в собственной лаборатории.

«Ну, раз уж это неизбежно, сделаю все красиво. Тем более что награда с него падает знатная».

Но самое главное…

Среди трофеев Даркина Ферейяса был предмет, способный решить нынешнюю главную проблему Кана.

А значит…

«Сначала загоним его в угол, из которого не выбраться».

http://tl.rulate.ru/book/166288/10853419