Готовый перевод Barbarian in a Failed Game / Тяжело быть Варваром в дерьмовой игре: Глава 4

— Не поймите превратно. У меня нет дурных намерений.

Заметив, как похолодел взгляд Кана, женщина заполошно замахала руками – видимо, всё-таки струхнула.

— Обычно так и говорят, — буркнул он.

— Кто?

— Те, кто хочет меня обчистить. Все они сейчас гниют в земле.

Даже услышав скрытую угрозу, она осталась невозмутимой.

— Вас что, всю жизнь только и делали, что обманывали? Да честно я говорю.

«В том-то и дело, что только и делали».

У этих коварных средневековых людишек привычка бить в спину будто в ДНК прописана. А уж если перед ними варвар, которого все считают тупицей, так они и вовсе не стесняются.

В этом мире недоверие – не порок, а жизненно важный навык для выживания.

— Ха-а… Ну что за упрямец. Я не какая-то подозрительная личность, ясно? Вот, смотрите.

[Элия, маг Серой Башни]

Кан присмирел, едва увидел серые буквы на золотом жетоне. Он знал, что такие знаки отличия выдают только в пяти великих Башнях.

«Что маг из Башни забыл в такой глуши?»

Как бы то ни было, жетон одной из самых влиятельных организаций в мире был весомым аргументом.

Только безумец или тот, кому жизнь не мила, рискнёт присвоить себе имя одной из пяти Башен.

— Теперь верите? Я не злодейка и пришла с миром. То, что я вас нашла – чистая случайность.

— Случайность?

— Ну, если быть точнее, не совсем… Я отправилась на Восток в поисках Убийцы Огров. Но один знакомый сказал, что вы исчезли, скрываясь от погони Маркграфа.

В итоге, проделав долгий путь впустую, Элия окончательно сдалась и села в карету до Запада.

— Повезло же. Тот, кого я так искала, оказался в той же карете, да ещё и ехал туда же, куда и я.

— …Для случайности слишком уж складно звучит.

— Не смотрите на меня так. Я сама была в шоке!

Хоть версия с везением и казалась сомнительной, в логике ей было не отказать.

Но один момент его всё же беспокоил.

— Найти информацию обо мне не так-то просто. Если ты не аристократ или влиятельный человек на Востоке… Неужели разведка Башни настолько хороша?

— Да нет, дело не в этом. На Востоке живет один аристократ, старый друг моего наставника, он немного помог. Вообще-то, я ищу вас по прямому приказу учителя…

— Маг из Башни велел ученице разыскать меня?

Кан непроизвольно коснулся рукояти топора.

«Кто это? Прознали, что это я прикопал тех двоих серых магов на Севере? Или тот старик, который хотел пустить меня на опыты и лишился головы? А может…»

На воре и шапка горит. Услышав о магах, Кан сразу подумал о кровной мести. А как иначе?

На его счету было уже не одно доброе десяство трупов в мантиях.

— У вас лицо такое, будто вы кого-то убить собрались. Не волнуйтесь, вы нам просто нужны. Точнее, нужна ваша сила, которую вы проявили при истреблении огров.

— Моя сила? Нужно перетащить что-то тяжелое?

— Да нет же… В окрестностях объявился мутант-тролль, его нужно устранить. Он нужен для исследований, так что тело должно быть максимально целым.

— Муторное и хлопотное дельце.

Обычно троллей рубят в капусту или испепеляют мощными заклинаниями. Иначе они мгновенно восстанавливаются за счёт Регенерации.

— Соглашусь я или нет – вопрос второй. Но плата должна быть достойной. Задание не из легких.

— Я понимаю. Я готова заплатить золотом или наложить заклинание на ваше снаряжение. Что скажете?

Заклинание, значит. Это уже интересно. Кан подался вперед, заинтригованный предложением.

— Можно сделать так, чтобы брошенное оружие возвращалось в руку?

— Смотря какая дистанция, но в целом – да. Хотя для варвара это не очень эффективно, у вас же нет маны.

— Хм-м…

Наложение заклинания превращало обычную вещь в артефакт. Это давало предмету активный эффект.

Правда, варварам из-за отсутствия маны приходилось использовать магические камни в качестве батареек.

Если получится сделать так, как он задумал, ему не придется каждый раз бегать за топорами.

Это же фэнтезийная версия техники управления мечом… то есть, управления топором.

— Вдобавок я поделюсь сведениями о древних богах, которые мне известны.

После такого раздумывать было не о чем.

— Пошли.

— Что?

Кан резко встал, не обращая внимания на растерянную Элию.

— Веди к троллю. Прямо сейчас.

*

*

*

Разумеется, предложение Кана было отклонено.

— Какая охота после такой пьянки? Мне тоже нужно время на подготовку… Давайте сегодня отдохнем, а завтра выдвинемся.

Элия стояла на своем.

Поскольку заказчик был против, Кан не стал настаивать. Он выпил с ней еще пару кружек и завалился спать.

— Тело какое-то ватное.

И это после того, как он в одиночку приговорил бочонок пива за вечер.

С тех пор как он попал в этот проклятый мир, он пьянел считанные разы.

То ли все варвары такие, то ли конкретно его туша была особенной.

— О, вы как, в порядке?

— Нормально. Немного ломит кости, но это пустяки.

— Вот и славно.

Элия ждала его на первом этаже в условленное время. Выглядела она неважно – глаза ввалились.

Заклинашкам всегда нужно много времени на сборы. Наверное, всю ночь заряжала заклинания для охоты.

— Все-таки выходить позже заказчика – это не очень вежливо, не находите?

— Я разве опоздал? По-моему, это ты пришла слишком рано, — парировал Кан с усмешкой.

— Я-то за себя не переживаю, — ответил он на её подначку. — А вот за тебя – вполне. Судя по твоим словам, нам придется лезть в самую чащу.

— Не волнуйтесь. Не все маги – хилые книжные черви. Смотрите!

Она попыталась поиграть мускулами, чем вызвала у Кана невольный смешок. Что он должен был увидеть под этим бесформенным балдахином-робой?

— Верю, ты очень грозная. Выходим.

По словам Элии, мутант-тролль облюбовал один из горных хребтов в Виконтстве Черно.

Там и так полно всякой нечисти, но в самой глубине засел двуглавый тролль, который подмял под себя всю округу.

«Двуглавый, значит. Классическая мутация».

Больше обычного тролля, сильнее, с невероятной регенерацией – крайне неприятный противник. Задача Кана – убить его, сохранив тушу в целости.

А заодно выслушивать жалобы нанимательницы.

— И знаете, что этот старый хрыч мне заявил в прошлый раз?

— Что же?

— «Раз уж я приютил бездарность вроде тебя, изволь хотя бы поручения выполнять безупречно».

Элия скорчила рожу, пытаясь изобразить ворчливого старика. Кан лишь лениво поддакивал.

Бывшему офисному работнику было не привыкать слушать чужое нытье. В этом деле он был посильнее, чем в драке.

«По сравнению с умасливанием самодуров-начальников, утешить симпатичную барышню – одно удовольствие».

— Скверный тип, — вставил он.

— И не говорите! Одной ногой в могиле, а всё туда же – строит из себя невесть что. Тьфу.

Пока он поддакивал её нескончаемому потоку жалоб, они незаметно углубились в горы.

— Говорят, там, где видели мутанта, в последнее время ни души. Слишком много пропавших без вести…

— Значит, за популяцией монстров никто не следит.

— Похоже на то. Дорога будет трудной, так что рассчитываю на вас.

Слова Элии быстро подтвердились.

У подножия хребта на них начали бросаться звери, искаженные магией.

Хрусть…

Само собой, каждый, кто осмеливался приблизиться, получал в челюсть тяжелым кулаком варвара.

— Впечатляет. На самом деле, тот огр, которого вы убили, ведь не был взрослым?

— Не был.

Кан вспомнил тот бой.

При его росте за два метра он казался ребенком рядом с огром. И это при том, что тварь еще не достигла зрелости.

Будь тот огр взрослым, он бы не продержался в авангарде и минуты.

«А сейчас? Даже не знаю».

— Я думала, что слухи о вас преувеличены. Но, похоже, зря волновалась.

Элия искоса взглянула на Кана с каким-то странным выражением лица.

Рядом валялась туша ди-хога – черного кабана с острым рогом на переносице. У него просто не было головы.

Даже опытные наемники стараются обходить ди-хогов стороной. А этот странный варвар просто взорвал ему череп одним ударом.

— Потрясающе… — выдохнула Элия.

В её голосе проскользнули странные нотки. Кан насторожился, но когда взглянул на неё, она уже выглядела как обычно.

«Показалось?»

Может, он слишком предвзято относится к магам? Нет, ненавидеть их до такой степени повода вроде нет.

— Говорили, его видели в скалистой местности. Нужно прочесать этот район.

— Хорошо.

Как бы то ни было, всё шло как по маслу.

Нападавшие монстры были мелочью, даже опыта за них толком не давали. Они добрались до места без особых помех.

Осталось найти двуглавую тварь и прикончить её.

«Следы. Где же следы?»

Следопыт из Кана был аховый, но такой гигант, как мутант-тролль, волей-неволей должен оставлять за собой хаос.

Однако, сколько бы они ни бродили, ничего не находили. Ни следов, ни помета – вообще ничего.

«Неужели сдох уже?»

— Вы всё еще ничего не нашли?! — Донесся голос Элии.

Даже для неё, обладающей неплохой выносливостью для мага, долгий подъем в гору стал испытанием.

Кан уверенно заявил: «Предоставь это мне», и вот уже час они топтались на месте.

— Пусто. Даже слишком.

Да, именно в этом и была загвоздка.

Как только они вошли в скалистую зону, нападения монстров прекратились.

Это верный признак того, что рядом бродит альфа-хищник. Но почему тогда нет никаких следов?

[Поиск (D) – 10%]

Даже с его низким уровнем навыка было ясно: ситуация аномальная.

«Надо посоветоваться».

Понимая, что они просто теряют время, Кан повернул назад к Элии. Оставлять её одну в таком странном месте надолго было опасно.

На полпути Кан замер как вкопанный.

— Черт возьми…

Там что-то есть! Рука Кана метнулась к поясу. Топор, запущенный с силой снаряда, со свистом рассек воздух и вонзился во что-то вдалеке.

Бам!

Подняв облако пыли, Кан развернулся и нанес удар назад. Хрясь…! Звероподобный монстр разлетелся на куски мяса.

Но лицо Кана оставалось пугающе серьезным.

«Не тот звук».

Ощущение было такое, будто он ударил по гнилому трупу. Его острый взгляд впился в разлетевшиеся ошметки.

Плоть была темной и склизкой, как у тех, кто умер давным-давно. Это могло означать только одно.

— Некромант.

Причем мастер сатанинских искусств, способный поднимать мертвецов и управлять ими как солдатами. Вот же сука… Кан сплюнул.

«То-то я не видел следов. Он прятал их под землей!»

Он пожалел, что так бездумно швырнул топор. Мысль о том, что придется голыми руками разрывать гнилье, вызывала тошноту.

— Элия…!

Он выкрикнул её имя, но ответа не последовало. Неужели некромант добрался до неё, пока он шел обратно? Или же…

— Кр-р-р…

— Ки-и-и…

Раздумья были недолгими. Навстречу ему, плотными рядами, выходило не меньше сотни трупов, источавших неприкрытую злобу.

Они надвигались как приливная волна.

А за этой волной мертвечины высился он.

Темно-зеленый гигант с двумя головами, сжимающий в лапе тот самый топор Кана.

http://tl.rulate.ru/book/166288/10853410