Готовый перевод Terra Nova Online : Rise Of The Strongest Player / Terra Nova Online: Восстание сильнейшего игрока: Глава 19: «Первое Глобальное Объявление»

Первое Глобальное Объявление.

(Точка зрения Лео Скайшарда)

Когда Лео наконец пристроил последний камень, перекрывая последнее вентиляционное отверстие, ведущее к главной шахте внизу, он с облегчением выдохнул и рухнул на пол в полном изнеможении.

— Слишком тяжело… легкие, а-ах, мои легкие горят… МАТЬ… черт, как же я скучаю по матери, — прохрипел Лео, катаясь по полу и обхватив голову руками, словно от сильнейшего головокружения.

Игра «Терра Нова Онлайн» была чересчур реалистичной!

Лео заметил это еще при первом входе, когда ледяной горный ветер полоснул по его коже, а затем – во время визита к старосте деревни. Однако те впечатления померкли по сравнению с тем, насколько тяжело в этой игре давался физический труд.

Обычно игры должны быть веселыми и простыми. Проекты на Земле всегда создавались с мыслью о том, чтобы баловать клиентов: особняки там строились за часы, а рубка дерева занимала не более двадцати секунд анимации. Но «Терра Нова Онлайн» была другой.

Выполнение задач здесь оказалось столь же трудным, как и в реальном мире, если не сложнее, ведь над головой вечно висела полоска выносливости. Проблемы из настоящей жизни – двоение в глазах, дрожь в коленях и головные боли от нехватки энергии – стали в этой игре реальностью, с которой Лео столкнулся в первый же день.

Когда его Выносливость упала ниже отметки в 15% и начали действовать дебаффы, он предельно ясно осознал: это не просто развлечение.

[Системное Уведомление: Вы перекрыли подачу воздуха в главную шахту под вами. Если проход не будет открыт, все волки, находящиеся в спячке в главной шахте, погибнут от удушья через 60 минут]

— ДА-А-А! ПОГНАЛИ, КРОШКА! — Лео громко закричал и победно вскинул кулаки, уставившись в потолок шахты.

Это был именно тот результат, на который он надеялся. Теперь, когда цель была достигнута, у него наконец появилась возможность спокойно посидеть и изучить игровую механику, пока его добыча задыхается.

От скуки он начал замечать вещи, на которые раньше не обращал внимания – например, значок чата, появившийся при открытии мини-карты в правом нижнем углу системного экрана.

[Пожалуйста, выберите сервер чата, к которому хотите присоединиться:

Приватный чат – (0)

Глобальный чат.

Чат гильдии – (0)

Региональный чат – (0)

Чат НПС – (0)]

Лео проанализировал варианты и увидел, что Глобальный чат – единственная доступная на данный момент опция. Остальные пункты были светло-серыми и неактивными.

Стоило ему выбрать Глобальный чат, как на него обрушился поток сообщений: лента двигалась быстрее, чем могли уследить его смертные глаза.

«Темный Император – сопляк!!»

«Я стану лучшим игроком, народ, вот увидите!»

«Темный Император носит грязные трусики моей мамки.»

«Ребят… Как в этой игре найти монстров или оружие? Я заспавнился в тропическом лесу, и в местной деревне НПС нет кузницы.»

«Эй, а НПС в этой игре что, придурки? Я пытаюсь выбить из них квест, а они ни в какую.»

«Темный Император, должно быть, какой-то скрытый босс из Сектора С. Я бы не стал его открыто поливать грязью, нас же могут вычислить.»

«Как вообще разблокировать свой класс? В системной панели написано, что мой „солдат“ заблокирован.»

У Лео разболелась голова от чтения этого бреда, и он поспешил закрыть чат, чтобы уберечься от заразы чужой тупости. Он потратил на чтение от силы пару минут, но успел понять три вещи:

Во-первых, люди ненавидели Темного Императора без видимых причин. Он, бесспорно, был лучшим игроком на данный момент, но его сделали врагом номер один.

Во-вторых, все появлялись в случайных стартовых локациях, которые сильно различались: кто-то в джунглях, кто-то в пустынях или ледяных пустошах, в горах или крошечных деревушках на окраинах.

В-третьих, многие осознали запредельный реализм игры и восторгались графикой, однако большинство не понимало, как поднимать уровень или находить и убивать монстров. Хотя каждый хотел заявить о себе в этот стартовый период, почти никто не знал, как это сделать – в отличие от Лео, обычные игроки не получали квестов по прибытии.

— Ха… тупые обыватели, — ухмыльнулся Лео, наслаждаясь мыслью о своем превосходстве над этим стадом.

Как обладатель уникального класса – несмотря на все минусы и смертельную угрозу в случае разоблачения – он верил, что рожден для величия.

— Темный Император! Ну и дурак же ты. Не стоит выпендриваться перед завистливыми смертными, пока они думают, что могут тебя достать… делать это нужно лишь тогда, когда разрыв между тобой и ними станет просто невообразимым, — рассуждал Лео вслух. Он был уверен: окажись он на месте Темного Императора, он бы никогда не стал афишировать свои достижения на ранних этапах игры.

Так, в раздумьях, шестьдесят минут пролетели незаметно, и экран Лео заполнили системные уведомления.

[Системное Уведомление: Вы успешно убили «Взрослого Ужасного Волка» (14 Уровень). Вы убили противника, чей уровень выше вашего более чем в 10 раз. Награда ОП увеличена в четыре раза]

[Системное Уведомление: Вы успешно убили «Взрослого Ужасного Волка» (16 Уровень). Награда ОП увеличена в четыре раза]

[Системное Уведомление: Вы успешно убили «Взрослого Альфа Ужасного Волка» (20 Уровень). Награда ОП увеличена в четыре раза]

.

.

[Системное Уведомление: Ваш уровень повышен!]

[Системное Уведомление: Ваш уровень повышен!]

.

.

[Системное Уведомление: Поздравляем игрока «Босс» с тем, что он стал первым игроком, достигшим отметки 10 Уровня в «Терра Нова Онлайн»!]

Это достижение войдет в историю и принесет вам особую награду!

Желаете ли вы объявить об этом успехе через Глобальное Объявление?

ДА.

НЕТ.]

[Системное Уведомление: Поскольку вы обладаете Классом Актер, вы не можете отклонять Глобальные Объявления, связанные с вами!]

[ГЛОБАЛЬНОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ДЛЯ ИГРОКОВ – Игрок «Босс» стал первым игроком в «Терра Нова Онлайн», достигшим 10 Уровня!

Поздравляем игрока «Босс»!]

Лео смотрел на ворох уведомлений в полном оцепенении. Всего мгновение назад он смеялся над Темным Императором, который стал мишенью для всех, а теперь сам невольно запустил Глобальное Объявление.

— ДА ВЫ ИЗДЕВАЕТЕСЬ? ЧТО ЗНАЧИТ «Я НЕ МОГУ ОТКЛОНИТЬ»?! — Выругался он. Радость от того, что он поднял уровень сразу четырнадцать раз, мгновенно сменилась беспросветной тоской.

http://tl.rulate.ru/book/166283/10949607