Готовый перевод Who Taught This Cat to Cultivate Immortality?! / Эй, кто разрешил этому коту стать бессмертным?!: Глава 4: Дети всегда трудные, в любое время!

Глава 4: «Дети всегда создают трудности!»

Три дня спустя, в резиденции Су, во дворце Ланъя, на верхней террасе терема, Дук, широко зевнув, лениво растянулся на перилах, его длинный хвост изящно свисал вниз.

«Как же здесь просторно!» — подумал он, с высоты обозревая всю резиденцию.

Она оказалась гораздо больше, чем он ожидал, и в первый раз, забравшись так высоко, он был ошеломлён открывшимся видом.

С террасы виднелись бесконечные дворы, один за другим, плавно изгибаясь в соответствии с рельефом, и казалось, что им нет конца.

В центре резиденции раскинулось огромное Озеро Иньюэ, занимающее добрую сотню гектаров, с островами, словно звёзды на небе.

Дворец Ланъя, где он сейчас находился, стоял на острове в самом центре озера.

По мнению Дука, вся резиденция Су была размером с уездный городок из его прошлой жизни.

Однако, несмотря на это, за несколько поколений клана Су настоящих отпрысков прямой крови набралось бы всего лишь неполная сотня.

А то и меньше!

Резиденция Су поражала своим великолепием: терема и павильоны располагались бок о бок, дворцы тянулись в ряд, а озёра и горы создавали неповторимую атмосферу. Шелковые ширмы, стены с изящными узорами, деревья, украшенные золотом и нефритом, — всё это было в избытке.

Глазурованная черепица, беломраморные фонари, редкие звери, летающие птицы и мистические растения — всё это было представлено в изобилии, чтобы удовлетворить любые вкусы.

Однако роскошь резиденции Су не ограничивалась только этим!

Даже слуги и служанки были одеты в золото и серебро, словно отпрыски богатых домов.

А та девочка, что приютила Дука, была главной прямой наследницей клана Су — Су Цило. Её баловали все родственники, а вокруг неё кружили тысячи слуг, служанок и стражников.

Можно сказать, что не только во Дворце Ланъя, но и во всей резиденции Су она была в центре внимания, словно луна среди звёзд.

Дук, как любимая игрушка Су Цило, имел высокий статус во Дворце Ланъя. Можно сказать, что после Су Цило он был самым главным. Кроме запретных мест, куда ему нельзя было заходить, он мог свободно передвигаться по всей резиденции, и никто не смел преграждать ему путь.

«Проклятый феодализм!» — думал он.

Дук вздохнул, и его уши дернулись, уловив звук приближающихся шагов.

— Генерал, Генерал, Генерал!

Су Цило влетела на верхний этаж, крича на бегу. За последние три дня Дук уже привык к этому прозвищу. Он не мог говорить на человеческом языке, чтобы возразить, и не мог взять в лапы ручку, чтобы написать своё имя.

Не успела Су Цило подбежать к перилам, как Дук, подпрыгнув, прижал её лапой ко лбу.

«Мяу!» — сказал он и снова зевнул.

«Ты что, не знаешь, что здесь высоко и опасно?» — спросил он, спрыгнув с перил и искоса взглянув на Су Цило.

Су Цило потрогала лоб, хихикнула и, последовав за Дуком, начала рассказывать:

— Я только что виделась с отцом, и он меня отругал за вчерашнее.

— Но мне всё равно, с Генералом я ничего не боюсь!

— Правда, сейчас снова пора на уроки. Из-за ночных кошмаров и забот о тебе я пропустила много занятий, и теперь мне нужно всё наверстать.

— Эх, как же я ненавижу этих учителей! От их бесконечных «жэ-хэ-цзэ-эр» у меня голова болит.

Су Цило, не умолкая, плелась за Дуком, а он, дернув ушами, молчал.

За три дня он понял, что эта девочка невероятно сильная и разговорчивая.

Но болтала она только с ним. Стоило ей найти свободную минутку, как она, словно в сладком тумане, изливала на Дука поток слов.

О чем бы ни шла речь, ей было радостно. В возрасте шести-семи лет дети тянутся ко всем, а её родители были слишком заняты, чтобы уделять ей время.

Так Су Цило нашла утешение в Дуке.

Кот и девочка спустились с верхнего этажа на средний, и тут в комнату вошла главная служанка Юньшань, обращаясь к Су Цило:

— Мисс, учитель пришёл.

Юньшань слегка склонила голову:

— Вам пора на урок.

— Но я ещё не наигралась с Генералом!

Су Цило подхватила Дука, и тот, закатив глаза от тяжести, позволил унести себя.

— Это приказ главы семьи.

Юньшань, похоже, привыкла к попыткам Су Цило увильнуть от уроков, и сразу же упомянула отца, против которого было невозможно пойти.

— Ладно…

Су Цило надула губы, но тут же вздернула Дука повыше:

— Тогда Генерал пойдёт со мной на урок!

— Это…

Юньшань, пристально глядя на белого кота, которого держала в руках Су Цило, задумалась. Дук, не мигая, уставился на красавицу, которой было около тридцати лет, и издал мяуканье.

— Если вы согласны на урок, то всё остальное зависит от вашего желания.

— Ура, ура, Генерал идёт со мной на урок! — воскликнула Су Цило, прижав Дука к себе и подпрыгивая от радости. Она даже закружилась с ним в танце.

Дук, ощущая, как мир вокруг него закружился, чуть не потерял сознание. Ему стало плохо от такой активности, но он понимал, что девочку нужно учить и нельзя вести себя так грубо.

Переведя дух, Дук последовал за Су Цило, которая, сияя от счастья, потащила его вниз, в свой учебный зал.

Это помещение было просто огромным — около трёхсот метров в длину. Вокруг него располагались книжные полки, а в центре стоял стол, на котором уже были разведены чернила, приготовлены бумага и кисть для урока.

Внезапно радость Су Цило исчезла, она поджала губы и осторожно опустила Дука на пол.

Дук с облегчением выдохнул. Хорошо, что его тельце было ещё совсем маленьким, всего пару месяцев от роду, и кости были мягкими, иначе эта малышка могла бы его задушить.

Отдышавшись, Дук встряхнулся и услышал, как Су Цило произнесла:

— Учитель.

Бледнолицый книжник в конфуцианском халате и высокой шапке, с книгой в руках, слегка кивнул.

— Мисс, не нужно церемоний, садитесь скорее.

— Сегодня мы продолжим изучение «Шу цзин», а тема нашего урока — «Высокомерие и самодовольство противоречат принципам морали и этики».

— Да, учитель.

Су Цило, сжав губы, мелкими шажками подошла к столу и, усевшись на колени перед ним, не забыла бросить взгляд на Дука.

Дук не хотел принимать участие в занятии, но, когда Су Цило надулась и начала плакать, ему пришлось подчиниться. Он неуклюже лёг рядом с ней.

Учитель Ло Вэньсян, заметив кота рядом с Су Цило, слегка нахмурился, но промолчал. Сложив руки за спиной, он начал неторопливый урок.

Ло Вэньсян только открыл рот, как Дук, не удержавшись, зевнул. Он растянулся рядом с Су Цило, и его сморило под монотонный голос учителя.

Дук бросил косой взгляд на девочку — она сидела с каменным лицом, кивая учителю, но её глаза блуждали, а мысли витали где-то далеко.

Увидев это, Дук в душе вздохнул: дети везде одинаковы! Вечно учатся, читают без перерыва.

Он отвел взгляд от Су Цило и уставился на полки с книгами в зале.

Среди книг на полках Дук заметил не только бумажные издания, но и различные предметы: черепашьи панцири, камни, бамбуковые дощечки, стелы и другие.

При взгляде на них в его голове возникла идея: сможет ли Чёрный котел, о котором он недавно думал, переработать эти предметы в пилюли? И какой эффект это даст?

От этой мысли у Дука зачесались лапы, но он, взглянув на Су Цило, сдержался. «Потом поэкспериментирую!» — решил он про себя.

Сейчас же он решил насладиться уроком с этой милой девочкой. Интересно, сколько у неё уроков в день?

С этими мыслями он незаметно уснул, слушая речитатив учителя.

Когда он проснулся, уже был полдень. Су Цило держала его на руках, а он, протирая сонные глаза, заметил, как с его губы капает слюна.

— Мисс, пора обедать, — произнесла Юньшань, сменившая учителя. Она почтительно стояла перед Су Цило.

— А после обеда у вас урок боевых искусств, — добавила она.

Услышав эти слова, Су Цило вздрогнула, и её глаза загорелись от предвкушения.

Похоже, этот урок ей очень нравился. Да и не только ей — Дук тоже с интересом наблюдал за происходящим.

Он вспомнил, как она легко отшвырнула взрослого мужчину на семь-восемь метров, а потом прыгнула и преодолела в воздухе десяток метров.

«Урок боевых искусств…» — подумал Дук, гадая, чему же учат на таких занятиях.

http://tl.rulate.ru/book/166266/10839825