Готовый перевод What? They Werent Hypnotized? / Что? Они не под гипнозом?: Глава 101. Очень смелая

— Пфф!

Цуй Цзытин только что поднёс чашку к губам, надеясь глотком горячего чая унять колотящееся сердце. Но когда слова Цуй Цзылу отчётливо донеслись до его ушей, его мозг на мгновение отключился. Чай, смешавшись с воздухом ужаса, брызнул изо рта.

Но сейчас Цуй Цзытину было не до приличий. Не успев даже вытереться или извиниться перед Гу Чэньинем, он вскочил с места и, в два шага подлетев к Цуй Цзылу, с ужасом и недоверием посмотрел на неё. Не говоря ни слова, он молниеносно зажал ей рот рукой, не давая сказать больше ни слова. Он сжал так сильно, что она издала глухой стон.

— Маркиз Гу! Маркиз Гу, не принимайте всерьёз! Не берите в голову! — Цуй Цзытин, изо всех сил удерживая вырывающуюся сестру, повернул голову и выдавил из себя улыбку, которая была хуже плача. Его слова полились скороговоркой: — Сестрёнка… она, должно быть, выпила сегодня фруктового вина! Да! Фруктового вина! Оно крепкое, вот и ударило в голову, и она несёт чушь! Это всё пьяный бред! Не обращайте внимания! Я… я сейчас же с ней разберусь! Немедленно!

Говоря это, Цуй Цзытин, напрягая все силы, оттащил Цуй Цзылу от её места и потащил к выходу из беседки.

Но Цуй Цзылу не собиралась сдаваться. Хоть она и была слабее брата, но была проворнее и решительнее. Она пыталась отцепить его руку, дрыгала ногами и извивалась, как рыба, выброшенная на берег. Её большие глаза были широко раскрыты от возмущения и отчаяния. Она пыталась повернуть голову и, глядя поверх руки брата на спокойно сидевшего Гу Чэньиня, умоляла его о помощи.

Но Гу Чэньинь лишь слегка удивился этому внезапному происшествию. Затем на его лице снова появилось спокойствие, и он с интересом наблюдал за происходящим, не вмешиваясь и не выказывая ни малейшего намерения помочь.

Борьба Цуй Цзылу была тщетной. Вскоре Цуй Цзытин вытащил её на галерею.

— Сюда! Быстрее! — крикнул он стоявшим неподалёку служанкам.

Несколько служанок тут же подбежали. Увидев вырывающуюся Цуй Цзылу, они удивились, но не растерялись.

— Быстро! Отведите юную госпожу в её покои! Без моего разрешения не выпускать! — приказал Цуй Цзытин и отпустил её.

Как только он убрал руку, Цуй Цзылу глубоко вздохнула, её грудь вздымалась от гнева, и она уже собиралась закричать. Но Цуй Цзытин был начеку. Увидев в руках одной из служанок кусок нового шёлка, он, не раздумывая, выхватил его и, в тот момент, когда Цуй Цзылу открыла рот, засунул его ей в рот.

— Мм! Мммм! — голос Цуй Цзылу тут же был заглушён, остались лишь гневные и неразборчивые мычания. В её красивых глазах тут же появились слёзы — то ли от гнева, то ли от того, что ей нечем было дышать.

— Что стоите?! Уводите! — крикнул Цуй Цзытин на растерявшихся служанок.

Только тогда они опомнились и, подхватив Цуй Цзылу под руки, быстро повели её в сторону внутренних покоев. Цуй Цзылу всё ещё вырывалась и, обернувшись, бросала на брата гневные взгляды, полные слёз. Она пыталась увидеть Гу Чэньиня, но служанки заслонили его, и вскоре она скрылась за поворотом галереи.

Только когда Цуй Цзылу окончательно исчезла из виду, и её протестующее мычание стихло, Цуй Цзытин с облегчением вздохнул. Его спина была мокрой от холодного пота. Он вытер лоб и с ужасом пробормотал:

— Моя маленькая госпожа, ты меня до смерти напугала. Чуть всё не испортила.

Если бы Гу Чэньинь обиделся на это оскорбление, то все их сегодняшние планы пошли бы прахом. Узнал бы отец — он бы с него шкуру спустил!

Постояв несколько мгновений, чтобы успокоить бешено колотящееся сердце и сбившееся дыхание, Цуй Цзытин снова надел на лицо маску приличия. Поправив складки на одежде, он вернулся в беседку.

Гу Чэньинь по-прежнему сидел на своём месте, его лицо было спокойно, словно ничего не произошло.

Цуй Цзытин подошёл к нему и низко поклонился. На его лице было выражение глубочайшего сожаления, а в голосе звучали нотки раскаяния и самообвинения:

— Маркиз Гу! Простите! Это всё моя вина! Я не смог как следует воспитать сестру, и она позволила себе такое! Она наговорила вам дерзостей! Это позор для нашей семьи! Простите, что вам пришлось это видеть!

Цуй Цзытин выпрямился, его лицо было серьёзным.

— Маркиз Гу, не волнуйтесь, я всё расскажу отцу! Он у нас строгий, он её накажет и научит уму-разуму, чтобы подобное больше не повторилось! Мы, клан Цуй, обязательно загладим свою вину! Прошу вас, маркиз Гу, будьте великодушны, не позволяйте выходке моей сестры испортить наш вечер и… то, о чём мы договорились.

Последнюю фразу он произнёс с опаской, внимательно следя за выражением лица Гу Чэньиня.

Гу Чэньинь, глядя на то, как Цуй Цзытин, словно перед ним стоит враг, готов был отправить сестру обратно в утробу матери, усмехнулся. Он поставил чашку, махнул рукой и с понимающей улыбкой сказал:

— Что вы, брат Цуй. Я не мелочный человек. Просто ваша сестра… хм, очень смелая.

Цуй Цзытин немного успокоился, но его улыбка стала ещё горше.

— Маркиз Гу, вы так великодушны. Моя сестра не просто смелая. Вы не знаете, она с детства была неуправляемой. Нет ничего, чего бы она не посмела сделать. Родители её балуют, вот она и выросла такой бесстрашной. Была бы она из боковой ветви, из тех, кого не балуют… — на этом месте Цуй Цзытин осёкся, поняв, что сболтнул лишнего.

Гу Чэньинь всё понял. За блестящим фасадом великих родов скрывалась строгая иерархия и холодный расчёт. Любимые дети из главной ветви могли позволить себе всё. А те, кого не любили, особенно из боковых ветвей или от наложниц, часто становились инструментами для укрепления власти клана. Их браки, их будущее — всё решали за них. Цуй Цзылу была такой живой и непосредственной именно потому, что она была на вершине этой иерархии, обласканная любовью и привилегиями. А сколько из тех знатных дев, которых сегодня выставили как товар, могли похвастаться такой же смелостью и свободой?

Гу Чэньинь посмотрел на тёмное небо. Огни в павильонах у озера потускнели, музыка давно стихла. Он встал, поправил одежду и сказал:

— Брат Цуй, уже поздно. Спасибо за гостеприимство, мы хорошо поговорили. Мне нужно вернуться во дворец и доложить Её Высочеству. Я больше не могу оставаться.

http://tl.rulate.ru/book/166240/10973421