Готовый перевод I Saved The Empress At The Start, And Then I Just Took Advantage Of Her. / Императрица в долгу, и я этим воспользовался: Глава 3 Получение лекарств

«Не волнуйтесь, я спасу вас обеих!»

Услышав эти слова, в глазах женщины в чёрном, ненадолго пришедшей в сознание, мелькнула искра надежды.

А затем она снова потеряла сознание.

Цзян Янь присел на корточки и взял женщину за запястье, проверяя пульс.

Её раны казались гораздо серьёзнее. Нужно было немедленно оказать первую помощь; до деревни Цинтянь ещё было приличное расстояние, и он не хотел, чтобы она умерла по дороге.

Как только он проверил пульс, выражение его лица изменилось.

Слишком большая кровопотеря, отравление, несколько разорванных меридианов… но, к счастью, её ещё можно спасти.

Приподняв одежду на животе, он увидел, что рана от удара кинжалом почернела.

Без сомнения, именно отсюда распространялся яд.

Цзян Янь действовал решительно: мгновенно надавил на несколько точек вокруг раны, блокируя дальнейшее распространение яда.

Он не знал, какой именно это яд, и не осмеливался давать ей лекарства наобум.

Подумав мгновение, он достал из корзины корень женьшеня, отломил несколько корешков, скатал их в маленькие пилюли и вложил женщине в рот.

Это не противоядие, но хотя бы поможет продержаться.

Закончив с первой,

Цзян Янь проверил пульс второй женщины — в красном.

Брови его тут же сдвинулись.

Внешних ран почти нет, но отравление тяжелейшее, тридцать процентов меридианов разорвано, а оставшиеся — словно изрешечены дырами.

Всё потому, что чужеродная внутренняя сила бушевала в её теле, непрерывно разрушая его.

Если не вмешаться, она умрёт через два часа — вот почему она до сих пор без сознания.

Самое срочное — изгнать эту чужеродную ци из её тела, но Цзян Янь никогда раньше такого не делал.

Оставалось только пробовать, даже если шансы казались ничтожными.

Он помог женщине сесть прямо, сам устроился позади и положил ладонь ей на спину.

Медленно направил только что зародившуюся в своём теле истинную ци в тело женщины.

Чужеродная энергия в теле женщины в красном, едва коснувшись ци Цзян Яня, тут же отпрянула, словно мышь перед кошкой, сжалась и попыталась спрятаться.

К тому же, обладая полным знанием всей традиционной китайской медицины и клинического опыта Земли, Цзян Янь досконально понимал строение меридианов человеческого тела, поэтому процесс изгнания прошёл относительно легко.

Примерно через десять минут вся чужеродная энергия была полностью вытеснена, а собственная ци женщины в красном немного восстановилась.

Теперь оставался яд — и он тоже был смертельным.

Пока он восстанавливал ци женщины в красном, то обнаружил, что яд исходил из её спины, и это определённо был другой яд, нежели у женщины в чёрном.

«Простите, мисс!»

Пробормотал Цзян Янь, но руки его двигались молниеносно.

Р-р-р-р!

С громким треском он разорвал одежду женщины в красном на спине, сделав большой проём.

Перед глазами мелькнула ослепительно белая кожа.

Однако Цзян Яню было не до того.

На спине, гладкой и нежной, словно нефрит из бараньего жира, отчётливо отпечатался тёмный след ладони.

И он, казалось, продолжал медленно расползаться!

Быстро заблокировав несколько точек, Цзян Янь повторил процедуру: скормил ей несколько корешков женьшеня, чтобы продлить жизнь.

Затем вытряхнул всё из корзины, уложил туда женщину в красном и засунул ей в руки оставшиеся травы.

У неё не было внешних ран — она выдержит тряску. А вот женщину в чёрном трясти было нельзя — её пришлось нести на спине.

Для нынешнего Цзян Яня вес двух женщин был ничем, и с ними на спине он двигался с невероятной скоростью.

Менее чем за четверть часа он добрался от реки до двора в деревне Цинтянь.

Уложив обеих женщин на кровать, Цзян Янь схватил наполовину обглоданный корень женьшеня и бросился к дому старосты Ли Те-чжу.

Яд всё ещё продолжал действовать.

Не зная, какой именно это яд, он мог только пытаться вытравливать его понемногу серебряными иглами, но где их взять — нужно было спросить.

«Старый Ли! Старый Ли! Ты дома?»

Ли Те-чжу услышал крик и быстро вышел из дома.

«Доктор Цзян, что случилось, что ты так спешишь?»

«Крайне срочно! Есть в деревне у кого-нибудь серебряные иглы? И ещё нужны некоторые травы».

Ли Те-чжу на мгновение задумался, потом инстинктивно вспомнил одного человека:

«У старого Лю на севере деревни, наверное, есть; его предки были лекарями».

«Старый Лю?»

Цзян Янь смутно припомнил такого.

Ли Те-чжу кивнул:

«Именно. У старого Лю нет детей, он обычно зарабатывает тем, что копает и продаёт травы. До твоего появления в деревне при лёгких болезнях и недомоганиях люди шли именно к нему. Возможно, у него и найдётся то, что тебе нужно».

«Можешь отвести меня к нему?»

«Но…»

Не успел Ли Те-чжу договорить, как Цзян Янь схватил его за плечо, легко поднял и помчался на север, чем сильно напугал старосту.

Однако, вспомнив, как Цзян Янь тащил на себе кабана, он быстро успокоился.

«Налево, налево, доктор Цзян, ты уже проскочил!»

Цзян Янь: …

После нескольких поворотов они благополучно добрались до ворот двора старого Лю.

Как и ожидалось, весь двор был завешан сохнущими травами, а сам старик сидел под деревом и курил трубку.

«Старый Лю!»

Ли Те-чжу окликнул его. Старик стукнул трубкой о землю и поднял голову.

«Маленький Ли, в чём дело?»

«Не я тебя ищу, а вот этот доктор Цзян».

Взгляд старого Лю переместился на Цзян Яня. Тот слегка поклонился.

«Уважаемый, я слышал, у вас могут быть серебряные иглы. Хотел бы одолжить. Также хотел бы обменять у вас кое-какие травы. Можно?»

«Серебряные иглы? Зачем они тебе?»

Лицо Цзян Яня просветлело — похоже, они действительно у него были. Он снова поклонился.

«Честно говоря, сегодня на берегу реки я спас двух человек, но они тяжело ранены, и мне нужны серебряные иглы, чтобы их вылечить».

Цзян Янь решил, что после того, как он вытащил двух живых людей, скрывать уже нечего, и лучше быть откровенным.

Старый Лю кивнул — ему понравилась прямота молодого человека.

«Серебряные иглы у меня, конечно, есть, и обменять на травы можно, но, молодой человек, у тебя есть серебро?»

Цзян Янь — чужак, денег у него почти нет; последние дни он жил за счёт деревни — ел и одевался. Старый Лю не верил, что у него есть деньги на обмен.

Ли Те-чжу промолчал.

Если бы это был кто-то, кому Цзян Янь уже помог, он бы, возможно, попытался уговорить, но старый Лю никогда не лечился у Цзян Яня и не ел его кабанины, поэтому староста чувствовал себя неловко вмешиваться.

«Денег у меня нет, но я могу предложить бартер. Как насчёт этого?»

«О? Покажи-ка».

Цзян Янь полез за пазуху и достал тот самый женьшень, который держал в руках.

Старый Лю, уже пробовавший его раньше, как только увидел корень, сразу загорелся глазами.

«Хочешь посмотреть?»

Цзян Янь протянул женьшень. Старик взял его без церемоний и внимательно осмотрел.

«Хорошая вещь, дикий женьшень минимум двадцать лет, но качество так себе — почти все мелкие корешки обломаны. Дорого не продашь».

Цзян Янь почесал затылок.

«Ситуация была критическая, пришлось отломать несколько корешков, чтобы поддержать жизнь. Простите, пожалуйста? Позже принесу вам другой, целый?»

«Да ладно!»

Старый Лю махнул рукой.

«Не надо замены. Этот женьшень легко уйдёт за десять лян серебра. Подожди здесь, сейчас принесу серебряные иглы. Травы бери из двора, какие нужны — сам выбирай!»

С этими словами старый Лю развернулся и ушёл в дом.

http://tl.rulate.ru/book/166196/10761982