Готовый перевод Black Lotus Only Wants to Be First / Чёрный лотос хочет быть первой: Глава 16

В десять вечера Вэнь Чжи собрала рюкзак, попрощалась с учителями и пошла домой.

Она не то чтобы не хотела поучиться ещё, просто учителя были уже в возрасте, и заставлять их заниматься с ней до десяти было уже поздно. Если бы она осталась дольше, это нарушило бы их сон.

Проводив её, Жао Мань не удержалась и сказала Старине Ляну:

— Какая хорошая девочка, и белая, и высокая, и красивая, и умная, и трудолюбивая. Если бы это была наша внучка…

Не успела она договорить, как зазвонил стационарный телефон в комнате.

Она вошла и взяла трубку. Из неё донёсся чистый и приятный голос:

— Учитель.

— Цинчэнь, — лицо Жао Мань расплылось в ещё большей улыбке, даже с ноткой поддразнивания. — Так поздно звонишь, да ещё и в такое время. Наверное, хочешь спросить о той девочке?

Старина Лян, услышав это, тоже подошёл ближе.

После небольшой паузы, человек на том конце провода произнёс «угу».

На лице Жао Мань появилось самодовольное выражение, мол, я так и знала.

Гу Цинчэнь спросил:

— Как она занимается?

Жао Мань поспешно ответила:

— Очень хорошо. Даже твой учитель Лян хвалил её передо мной, говорил, что она всё схватывает на лету и умеет применять знания. И она очень усердная. За весь день она даже во время еды читала.

Гу Цинчэнь на том конце провода слегка нахмурился:

— Это не очень хорошо для здоровья. Учитель, лучше напомните ей об этом.

Жао Мань не удержалась и подшутила:

— Даже о еде заботишься. И говоришь, что не девушка?

Гу Цинчэнь замолчал.

Жао Мань, хоть ей и было почти шестьдесят, была молода душой и любила посплетничать.

Особенно когда дело касалось её любимого ученика. Её любопытство было не унять. Она вздохнула:

— Как же это непросто. С самого детства я не видела, чтобы ты кем-то увлекался. Мы уже думали, что ты на всю жизнь свяжешь себя со знаниями и работой, а тут такое. Но почему ты, если тебе нравится девушка, не говоришь ей об этом? Даже чтобы порекомендовать ей учителей, пришлось делать это через её классного руководителя? Как же она узнает, что это ты, и как у вас разовьются отношения?

Гу Цинчэнь поджал губы и кашлянул:

— Уже поздно, учитель, отдыхайте. У меня ещё есть дела.

Положив трубку, Жао Мань наконец не выдержала и рассмеялась:

— Слышал? Этот ребёнок застеснялся! Какая редкость.

Старина Лян тоже был удивлён:

— За столько лет я впервые вижу, чтобы у него были какие-то другие эмоции.

Жао Мань:

— Кто бы говорил. Ах, как интересно посмотреть, как он будет за ней ухаживать.

Старина Лян сказал:

— Зачем ему ухаживать? С самого детства за ним бегали девочки.

Жао Мань:

— Но факты говорят об обратном, товарищ Лян Цан. Игнорировать факты и полагаться на субъективные домыслы — это неправильно.

Старина Лян был уязвлён и замолчал.

******

Время летело быстро, и вот прошло ещё две недели.

Во втором классе старшей школы наступил Ежемесячный экзамен — не большой и не маленький.

За неделю до экзамена учителя всех классов начали безумно заваливать учеников контрольными и разбирать примеры, чтобы в последний момент хоть как-то подтянуть их знания.

Даже 18-й класс не был исключением. Они готовились до самого последнего дня перед экзаменом.

Требования учителей были просты: поднять средний балл хотя бы на одну позицию, чтобы не быть вечно последними. Хотя бы предпоследними.

Для Вэнь Чжи такая нагрузка была пустяком, она легко справлялась.

Вечером, после Вечерней самоподготовки, Вэнь Чжи вернулась домой.

Вэнь Тяньгун подбадривал Шу Яо.

Старушка кормила Вэнь Юя.

Перед экзаменом старики нервничали больше, чем молодёжь.

Вэнь Чжи сегодня была не очень голодна, поэтому не пошла на кухню готовить. Когда она собиралась подняться наверх, она вдруг услышала два знакомых имени.

Она на мгновение замерла и тут же повернула в гостиную.

Вэнь Тяньгун и Шу Яо сидели на диване в гостиной. Увидев Вэнь Чжи, Вэнь Тяньгун тут же раздражённо спросил:

— Две недели вела себя тихо, что опять задумала!

Последние две недели Вэнь Чжи уходила рано и возвращалась поздно, особенно по выходным, и почти не виделась с ним.

Вэнь Чжи, не взглянув на него, посмотрела на телевизор.

По телевизору шла лекция.

Ведущий как раз закончил представлять гостей, и камера переключилась на них.

Это был бодрый старик.

Старик был в очках с чёрной оправой, одет в костюм «чжуншань», с неизменно строгим выражением лица.

Рядом с ним стояла элегантная и добрая дама.

Под их именами были указаны их должности.

Лян Цан, бывший директор Национальной академии наук.

Жао Мань, бывший заместитель директора Национальной академии наук.

Вэнь Чжи, не мигая, смотрела на эти маленькие строчки с должностями, пока они не исчезли.

Она постояла ещё немного, слушая, как ведущий снова подчёркивает статус этих двоих, и только тогда окончательно поверила, что это правда.

Но почему?

Почему такие выдающиеся учёные занимаются с ней? Почему они её репетиторы?

Вэнь Чжи, как во сне, поднялась наверх.

Закрыв дверь, она долго не могла прийти в себя. Наконец, она вспомнила и, взяв телефон, позвонила классному руководителю.

Старина Чэнь, выслушав её, был удивлён:

— Что? Бывший директор академии наук? Бывший заместитель директора?

Вэнь Чжи:

— … Вы не знали?

На том конце провода тут же кашлянули:

— Я знал, как же я мог не знать, я же их порекомендовал!

— … — Вэнь Чжи сказала: — Учитель, пожалуйста, не обманывайте меня.

У Старины Чэня тоже разболелась голова. Помолчав немного, он сказал правду:

— Это дело, на самом деле, меня попросил устроить ученик Гу. Он и дал мне информацию об этих учителях. Откуда мне было знать, что они такие выдающиеся учёные!

Сердце Вэнь Чжи ёкнуло:

— Какой ученик Гу?

Старина Чэнь сказал:

— А какой ещё, Гу Цинчэнь. Вы что, не знакомы?

После долгой паузы Вэнь Чжи тихо ответила:

— Угу.

http://tl.rulate.ru/book/166176/10882402