Готовый перевод The Divorce Comeback System Arrived Right After I Was Born. / Развод до рождения: Система дала мне второй шанс: Глава 6. Поймёшь, когда станешь моих лет

Время летит стрелой; годы ускользают сквозь пальцы слишком быстро.

Чэнь Чжи, «Король скорости горы Акина», который когда-то ездил на игрушечной машине по маленькой площади, заставляя пухлого Лю Бо плакать от зависти и вызывая восхищение соседских детей, теперь столкнулся со второй большой катастрофой в своей жизни.

Сезон детского сада.

Сентябрьский ветер несет с собой лёгкую жару, вызывая беспокойство.

В гостиной семьи Чэнь взрослые из обеих семей сидели за кофейным столиком, и атмосфера была такой оживлённой, что казалось, будто обсуждают многомиллионный проект.

На столе разложены несколько ярких листовок с надписями вроде «Детский сад «Подсолнух»» и «Розовый центр для родителей и детей».

— Давайте выберем этот, «Подсолнух».

Лин Шусянь указал на одну из листовок, постучав пальцем по столу.

— Он близко к обоим нашим домам, всего десять минут пешком. Главное — еда; мне кажется, меню даже лучше, чем в столовой моей компании.

Чэнь Цзюнь полностью согласился, делая глоток чая:

— Думаю, это хорошая идея. Мы можем отправить наших детей в один класс. Чжи Чжи и Ванван были вместе с детства, так что смогут присматривать друг за другом.

Чжан Гуйфан чистила апельсин, неоднократно кивая.

— Логично. Мы все заняты работой. Если кто-то задержится, другой сможет легко забрать обоих детей. Очень удобно.

Взрослые легко согласились, окончательно определив судьбу детей на ближайшие три года всего за несколько слов.

Лин Цзин повернулась к двум малышам, играющим с кубиками на ковре, с лицом, полным нежности.

— Ванван, Чжи Чжи, через несколько дней вы пойдёте в детский сад! Разве вы не рады?

Лин Ванван внезапно подняла голову.

Маленькая девочка немного подросла; её изящно вылепленное лицо украшали два больших тёмных глаза, а при улыбке появились две неглубокие ямочки.

Она бросила кубики на пол и взволнованно подпрыгнула.

— Детский сад? Там есть горки и много детей?

Лин Цзин улыбнулась:

— Да, там много-много детей, а учителя учат пению и танцам.

— Класс!

Лин Ванван обрадовалась, размахивая руками, как счастливая маленькая мотылёк.

— Я хочу пойти! Я хочу завести много-много новых друзей!

Для общительной Лин Ванван детский сад был раем.

Это означало бесконечное количество друзей, а кроме Чэнь Чжи, ещё много слушателей для её болтовни.

Она не могла дождаться, чтобы покорить этот новый мир.

По сравнению с восторгом Лин Ванван, Чэнь Чжи, сидящий рядом, переживал совсем другое.

Он сжимал в руке красный кубик LEGO, облокотился на ковёр, словно его душу вырвали из тела.

На его юном лице читалась усталость и отчаяние, не по годам глубокие.

— Идти в школу.

Эти два слова ударили Чэнь Чжи как гром, оставив его совершенно опустошённым.

В прошлой жизни Чэнь Чжи едва пережил девять лет обязательного образования, адские три года старшей школы и четыре года университета, чтобы умереть славной смертью корпоративного раба.

Он думал, что в этой новой жизни наконец сможет жить спокойно и богато, пить молоко, греться на солнце и дразнить пухлого Лю Бо.

Но судьба имела другие планы.

Начать всё сначала?

Мысль о будущем заставляла голову Чэнь Чжи пульсировать.

Сидя на маленьком стульчике, руки за спиной, повторяя за учителем: «Сидим в ряд, едим фрукты»,

чтобы заработать маленький красный цветок, он должен был вести себя послушно и разумно.

В полдень его заставляли спать, даже если он был полон энергии, как хаски, он должен был закрывать глаза и притворяться мёртвым.

Это была не школа, это была настоящая тюрьма.

От детского сада до университета — почти двадцать лет.

Чэнь Чжи глубоко вздохнул и с грохотом бросил кубики LEGO на плинтус.

Щелчок.

Звучало, словно сердце разрывается.

Тем временем Лин Ванван уже фантазировала о своей замечательной школьной жизни, напевая неизвестную мелодию, покачивая попой на диване.

Лин Шусянь смотрел на беззаботный вид дочери, и в душе поднялась волна печали.

Он подошёл к Лин Ванван и слегка ткнул пальцем в её пухлую ручку:

— Ванван.

Голос Лин Шусянь слегка дрожал, трепет страха отца перед надвигающейся разлукой.

— Ты скоро пойдёшь в школу, будешь скучать по папе?

Лин Ванван, погружённая в радость заведения множества новых друзей, даже не повернула головы, занятая расчёсыванием волос плюшевой игрушки.

— Нет.

Ответ был чётким и решительным, без тени колебания.

Даже лёгкое презрение, как будто отец задал ненужный вопрос.

Щелчок.

Лин Шусянь услышал, как его сердце разрывается, громче, чем звук, когда Чэнь Чжи швырял кубики.

Он схватился за грудь, глаза сразу покраснели.

— Как я могу не скучать по тебе? Папа думает о Ванван сто раз в день.

Лин Шусянь всхлипнул, голос задыхаясь от эмоций.

В его глазах дочь показывала храбрость.

Ведь Ванван ещё так молода, никогда не была вдали от родителей. Внезапная необходимость оказаться в незнакомой среде, должно быть, пугала её.

Она делала вид, что ей всё равно, чтобы отец не волновался.

Какое понимающее дитя!

Лин Шусянь морально подготовился, глубоко тронутый.

Он крепко обнял Лин Ванван, прижав лицо к её маленькому плечу, не заботясь о крошках от недавно съеденных печений.

— Ванван, не бойся идти в детский сад.

Голос Лин Шусянь дрожал от слёз, выражение лица тревожнее, чем при рождении Лин Цзин.

— Мама и папа просто идут на работу, мы не оставляем тебя. Мы обязательно придём за тобой, придём сразу после окончания занятий!

Лин Ванван чуть задыхалась от объятий отца.

Она попыталась вырваться из рук Лин Шусянь, протянула маленькую ручку и похлопала его по голове, как маленький взрослый.

— Ладно, хорошо.

Она энергично кивнула, лицо полное формальной вежливости.

Лин Шусянь полностью не заметил нетерпение в глазах дочери.

Он посмотрел на Лин Цзин, глаза покраснели:

— Жена, не обманывайся на счёт того, что Ванван сейчас сильная. Она точно будет плакать за родителями позже. Этот ребёнок слишком чувствительный, как я.

Лин Цзин, чистя апельсин, закатила глаза на его слова.

Она положила дольку апельсина в рот и пробормотала:

— Да ладно, спорю, ты будешь тот, кто будет плакать и умолять за дочерью. У Ванван веселый характер и адаптивность отличные. Дети растут, этот день обязательно придёт; нужно уметь отпускать.

— Я не отпущу!

Лин Шусянь был в отчаянии. — Ей всего три! Три года, а ей придётся столкнуться с суровой реальностью общества? Как я могу её отпустить!

Лин Цзин проигнорировала мужа и снова заговорила с Чжан Гуйфан о том, в каком магазине детской одежды лучшие вещи и качество.

Тем временем отец и дочь Лин разыгрывали мелодраматическое «прощание на жизнь и смерть».

С другой стороны, Чэнь Чжи сидел, скрестив ноги на ковре, подперев подбородок руками, безучастно глядя в потолок.

Его меланхоличное выражение делало его похожим на недавно разбитого, артхаусного юношу.

Чэнь Цзюнь и Чжан Гуйфан заметили необычное поведение сына.

Пара обменялась взглядом, полным понимания.

Их сын всегда был умным и зрелым для своего возраста; они были к этому привыкшими.

В то время как другие дети всё ещё играли в грязи, Чэнь Чжи уже умел использовать пульт, переключая каналы и точно находя финансовый канал, хотя родители думали, что ему просто нравятся красные и зелёные свечные графики.

Но каким бы умным он ни был, он всё ещё ребёнок.

Нормально испытывать тревогу перед разлукой и новым окружением.

Чэнь Цзюнь отложил чашку, присел перед Чэнь Чжи и постарался говорить мягко и надёжно.

— Сынок, что случилось? Ты боишься идти в детский сад?

Чэнь Цзюнь протянул свою грубую, большую руку и взъерошил Чэнь Чжи волосы.

— Не бойся, мама и папа понимают, что ты чувствуешь. Это твой первый раз вдали от дома, поэтому тревожно. Мы обещаем, заберём тебя, как только сойдем с работы, не опоздаем.

Чжан Гуйфан тоже присоединилась, переполненная материнской любовью:

— Да, Чжи Чжи, там много детей, с которыми можно играть, и вкусные перекусы. Если будешь скучать по маме, просто скажи учителю, и она позвонит маме.

Чэнь Чжи медленно повернул голову, глядя на лица родителей, полные заботы.

В его ясных, чёрно-белых глазах не было страха, зависимости, лишь глубокое, как колодец, чувство беспомощности.

Эта беспомощность — усталость от того, что видел все иллюзии мира, но вынужден оставаться в них.

Он мягко покачал головой.

Движение было медленным и тяжёлым.

— Вы не понимаете.

Детский голос, но с оттенком преждевременной мудрости.

Чэнь Цзюнь и Чжан Гуйфан были ошеломлены.

Эта фраза… звучала так знакомо.

— Что мы не понимаем?

— спросил Чэнь Цзюнь, улыбаясь, принимая это за невинную детскую речь.

Чэнь Чжи встал с ковра.

Он стряхнул несуществующую пыль со своего задника, затем сложил руки за спиной.

Его осанка была прямой, подбородок слегка приподнят под углом сорок пять градусов.

В этот момент он уже не был тем малышом в штанишках с открытым промежностью — нет, теперь он был в длинных брюках.

Он казался стариком, который всё повидал.

Чэнь Чжи посмотрел на родителей и вздохнул.

— Поймёте, когда будете моего возраста.

Он покачал круглой головой, сложил руки за спиной и пошёл к своей спальне, косолапо шагая.

Его спина была одинока, полна чувства уединённой непобедимости.

Гостиная погрузилась в тишину.

Чашка Чэнь Цзюня зависла в воздухе.

Полуочищенный апельсин Чжан Гуйфан упал на стол.

Лин Шусянь забыл плакать, а Лин Цзин перестала есть семечки.

Четверо взрослых обменялись озадаченными взглядами, огромный вопросительный знак одновременно образовался в их головах.

До его возраста?

Три года?

— Эм…

Лин Шусянь нарушил тишину, указав на дверь, за которой исчез Чэнь Чжи, проглотив комок в горле:

— Старик Чэнь, ваш Чжи Чжи не смотрел случайно какие-то странные телесериалы в последнее время?

Чэнь Цзюнь вышел из оцепенения, неловко усмехаясь, пытаясь скрыть смущение.

— Может быть, может быть, он слушал слишком много рассказов с моим отцом. Знаешь, старики любят «Троецарствие» и «Водный предел».

Чжан Гуйфан задумчиво смотрела на дверь спальни сына.

На мгновение ей показалось, что взгляд сына направлен на двух незрелых детей.

В спальне.

Чэнь Чжи забрался на маленькую кровать и лёг, раскинув руки и ноги в звезду.

Он снова вздохнул, глядя на наклейки-звёзды на потолке.

Эта проклятая жизнь.

Придётся начинать всё сначала.

Если бы только можно было перемотать к пенсии.

http://tl.rulate.ru/book/166168/10759034