Готовый перевод Warhammer 40k: The birth of a new superpower on the ruins of the Imperium / Warhammer 40k: Рождение новой сверхдержавы на руинах Империума: Глава 13. «Отчаявшиеся люди»

Железный робот Мос с воодушевлением смотрел в сторону ворот – но там было пусто.

— Хозяин? — Его электронный голос понизился, в нём звучала непонятная печаль.

С тех пор как была создана Ферма Зелёной Волны, он неустанно заботился о ней, ни разу не покидая её территорию.

Но за все эти бесконечные годы хозяин так и не пришёл взглянуть на результаты его труда.

Мос замер на месте, в руках его по-прежнему шипел распылитель пестицида.

Порыв ветра разметал опрыскиватель, и облако яда вернулось, осев на корпусе робота.

Сз‑з‑з!

Искры пробежали по коротнувшим панелям, но он, казалось, ничего не замечал.

Если оставить замыкание без внимания, вскоре он непременно «умрёт» от перегоревших компонентов.

Но сейчас его сознание застряло в каком‑то странном цикле, он не мог реагировать.

Пак…

Небо за его спиной потемнело.

Грохотом одна из панелей рухнула вниз, обнажив холодную сталь внутренней стены.

— Опять эта чёртова панель маскировки шесть‑три‑три!

Мос в панике поставил на землю распылитель и поспешил туда, где панель отвалилась: её срочно нужно было чинить.

Подойдя к отметке 613, он выпустил из спины пару тонких манипуляторов и принялся за ремонт.

— Сколько раз уже падала эта панель шесть‑три‑три? — Задумался он, продолжая работу.

Механический мозг мгновенно выдал ответ: 4567 раз!

— Проклятая панель!

Забота об исправности фермы была его прямой обязанностью.

Если ничего не случится, он продолжит трудиться здесь вечно – на Ферме Зелёной Волны.

Чиня эту несносную панель, он терпеливо ждал того, кого никогда не видел, – хозяина, который однажды должен будет принять работу.

В пустоте над фермой медленно мерцал психический маяк – телепортационный ориентир.

…

Коронный район, спальня на Вершине.

Шш‑х!

Роэн резко проснулся, голова раскалывалась от боли.

— Ах! Милорд? — Рядом послышались встревоженные голоса горничных. — Что с вами!

— Не зовите никого… Со мной всё в порядке.

Он понимал: никаких повреждений нет – просто побочный эффект выхода из варпа.

Ощущение пришло и ушло почти мгновенно, оставив лёгкую слабость.

Роэн велел служанкам выйти, сам же прошёл на балкон и подставил лицо под тёплые солнечные лучи.

На губах заиграла едва заметная улыбка, сердце очистилось от мрака.

Наконец‑то найден выход!

В варпе, на борту Космического скитальца, он обнаружил ферму, уцелевшую со времён Золотого века.

Там сохранились не только технологии выращивания и семена, но и целый робот из Золотого века!

Вот настоящий клад.

Что до запретов Империума на использование разумных машин – Роэна это не заботило, Империум уже не властен над ним.

Если действовать разумно, нечего бояться.

Риски – дело будущего; сейчас главное укрепить силы и выжить.

Пусть на этот раз он не нашёл оружия или священных реликвий, зато обрёл путь к решению продовольственного кризиса и древнего робота – огромная удача.

Останется добыть технологии Золотого века и с их помощью наладить массовое производство пищи.

Главная проблема только в том, как перенести эти сокровища сюда.

К счастью, перед тем как энергия иссякла, он оставил на ферме психический маяк.

Нужно всего лишь накопить достаточно силы надежды, и тогда Малое Солнце активирует телепортацию, откроет портал на ферму – и всё можно будет перенести.

Первоочередная задача – найти место для размещения пси‑ядра, чтобы питаться надеждой народа.

Место он уже выбрал.

— Кат!

— Слушаю!

Капитан преторианцев вошёл в комнату. Двух с половиной метров роста, он подавлял своим присутствием даже Роэна, которому приходилось задирать голову, чтобы видеть его лицо.

Но Кат и не помышлял о неуважении. Он опустился на одно колено перед Роэном:

— Господин губернатор.

Каждый раз, глядя на него, Роэн думал, что тот стал бы отличным космодесантником. Следовало бы как‑нибудь собрать собственный отряд космодесантников‑телохранителей.

В мире Вархаммера только космодесантники были настоящей силой.

Он отбросил лишние мысли и сосредоточился на деле.

— Идём со мной на Святую Площадь.

— Слушаюсь, милорд. — Кат с серьёзным выражением лица развернулся исполнять приказ.

Каждое появление губернатора сопровождалось тщательным планом охраны – иначе нельзя.

Род Хоман не прекращал попыток убить его, посылая раз за разом убийц; осторожность была необходима.

Скоро, по распоряжению Ката, Роэн уже сидел в левитирующем автомобиле, направляющемся на Святую Площадь.

Высадившись, он велел преторианцам оцепить периметр, а сам подошёл к основанию статуи Бога‑Императора и поднял взгляд на величественный монумент.

Когда‑то святой, внушающий благоговение символ, ныне он был изранен и обветшал.

Но даже сейчас от него исходило слабое дыхание былого величия, заставляющее склонить голову.

Здесь Роэн решил установить пси‑ядро.

От статуи энергия ядра должна будет распространиться на почти все подвластные территории.

Он положил ладонь на основание святыни и сосредоточил сознание, связываясь с Малым Солнцем в варпе.

Между варпом и реальностью возникнет потайной канал, по которому Малое Солнце сможет поместить ядро внутрь статуи.

В варпе свечение Малого Солнца усилилось, пространство вокруг заштормило.

Пси‑буря вспыхнула, и ткань пространства пошла трещинами.

Пак…

Перед Малым Солнцем треснула и осыпалась, как стекло, пустота, открыв неровную щель, через которую виднелась голова статуи Бога‑Императора.

Проход установлен!

Из шара света отделился крошечный сгусток – пси‑ядро.

Оно должно было стать якорем в физическом мире, питающим Малое Солнце положительными эмоциями – тем, что Роэн назвал силой надежды.

Светящийся шар стремительно влетел в голову статуи и закрепился там окончательно.

Портал закрылся, лишь невидимая нить энергии соединяла ядро с Малым Солнцем.

Роэн ощутил смутную связь между собой и святыней.

Теперь он не только мог собирать силу надежды, но и перенаправлять часть веры в Бога‑Императора на себя.

— Наконец‑то!

Прошло всего несколько секунд, но казалось, будто силы покинули его тело.

— Господин губернатор!

— Быстро, вызывайте помощь!

Когда сознание вернулось, он заметил кольцо преторианцев вокруг себя. Кат стоял впереди, раскрыв энергетический щит, укрывая его наглухо.

Как только он почувствовал вспышку опасности, то сразу встал на защиту.

Капитан преторианцев предпочёл бы погибнуть, чем повторить прошлую ошибку.

К счастью, тревога оказалась ложной.

После проверки и убедившись в безопасности, Кат отдал приказ снять оцепление, но контроль усилил.

Роэн проследил энергетическую нить в пустоте и ощутил присутствие ядра.

Теперь поток энергии надежды шёл непрерывно.

Когда накопится достаточно, Малое Солнце сможет перенести его прямо к Ферме Зелёной Волны!

Он быстро прикинул: если один человек рождает 1 единицу силы надежды, то для активации телепорта нужно 200 000.

Разрыв колоссальный, но на территории живут миллионы – всё возможно.

Он сфокусировал волю, направив ядро на сбор энергии.

144…

Он остолбенел.

Сколько же мало!

Он ощущал только страх, растерянность, отчаяние. Люди стонали в муках.

Тьма подтачивала всё, и над землями царила безысходность. Где же взять надежду?

Что делать?

(Конец главы)

第14章 失败的尝试

http://tl.rulate.ru/book/166166/10860043