Готовый перевод Warhammer 40k: The birth of a new superpower on the ruins of the Imperium / Warhammer 40k: Рождение новой сверхдержавы на руинах Империума: Глава 6. Имперская Десятина

В чем заключается самая важная ответственность планетарного губернатора?

Если кто-то задаст этот вопрос, у всех планетарных губернаторов найдется лишь один стандартный ответ.

Платить налоги Империуму!

Империум Человечества, раскинувшийся по всей Галактике, находится в окружении множества врагов.

Война на множество фронтов создает колоссальное военное давление, что, в свою очередь, породило крайне суровую налоговую систему.

Эта система называется Имперская Одиннадцатая Десятина, также известная как Великий Сбор Дани.

Она подразумевает различные ресурсы, которые обязаны сдавать миры в пределах владений Империума.

Среди них два важнейших вида налога:

Военная одиннадцатая десятина – то есть передача определенного количества населения планеты в качестве тыловых рабочих или новобранцев для Империума.

Точечная одиннадцатая десятина – то есть точная выплата уникальными ресурсами и богатствами планеты.

Уплата десятины зависит от типа мира, к которому она применяется, и может быть в любой форме ресурсов: еда, оружие, минералы, население и так далее.

Хотя на Святой Терре, в центре Империума, создано огромное Министерство внутренних дел для надзора за уплатой десятины, огромные территории и нестабильность варп-путешествий часто делают процесс сбора налогов хаотичным и неэффективным.

Для Роэна, как планетарного губернатора, важнейшая обязанность – гарантировать, что десятина с его мира будет уплачена.

Выплатив налог сполна, он может править этой планетой как угодно и творить что вздумается.

Даже если он превратит всех граждан в рабов и будет эксплуатировать их самым экстремальным образом, пока горы трупов не вырастут до небес, Империум не вмешается.

Своевременная уплата налогов – вот высшая преданность Богу-Императору!

Напротив, любой мир, осмелившийся отказать в уплате налогов, подвергнется самому жестокому удару Империума. А если сопротивление перерастет в нечто большее, есть огромный риск получить в подарок экстерминатус.

Если в процессе уплаты налогов возникнут нарушения или недоимки, имперский чиновник зачастую приказывает арбитратору местного Юстицариата немедленно казнить планетарного губернатора!

Правление Империума – это крайняя диктатура и холодность.

Это значит, что как бы хорошо Роэн ни управлял планетой, если с налогами возникнут проблемы, его голова может слететь с плеч!

«С-с-с…» – Роэн почувствовал, как по шее пробежал холодок. Это и правда чертовски пугало.

Линда заметила странное состояние Роэна и подошла, мягко спросив:

— Вам нехорошо?

— Ничего, просто вдруг стало холодно, ух…

Не успел Роэн опомниться, как оказался в объятиях Линды – таких теплых и мягких.

— Так лучше? — Нежно спросила она.

Лучше-то лучше, вот только дышать нечем…

Нельзя здесь оставаться!

Роэн встал и направился к выходу. Он собирался проверить, нет ли проблем с налогами за последние несколько кварталов. Если проблемы есть, их нужно решить как можно скорее.

Если ждать, пока на пороге появится арбитратор с болт-пистолетом у виска, будет уже поздно.

Когда дело касается собственной шкуры, шутки плохи.

— Пусть управляющий Баев найдет меня в Департаменте администрирования!

Бросив эту фразу, Роэн вышел из столовой, но, пройдя несколько шагов, обернулся к Линде:

— А где находится Департамент администрирования?

Этот проклятый туман в памяти, он даже дорогу забыл!

Выяснив направление, Роэн направился в Департамент.

По пути административный персонал то и дело здоровался с ним, но в их взглядах читалось удивление.

Неизвестно почему, но Роэну казалось, что административный отдел отличается от того, что был в его памяти.

Многие отделы исчезли, стало гораздо пустыннее.

В промежутке должно было что-то произойти…

Роэн хотел расспросить кого-нибудь, но, подумав, решил этого не делать.

Позже найдет возможность разобраться не спеша.

Сейчас главное – выяснить налоговую ситуацию.

…

Архив Департамента администрирования.

Весь архив высотой почти в шесть метров занимал площадь с десяток футбольных полей. Тысяче огромных стеллажей были забиты плотными рядами бумажных документов.

Роэн сидел за деревянным столом, с тоской листая толстую папку с материалами.

Рядом возвышались горы бумаг – если рухнут, могут и похоронить заживо.

Он совсем отчаялся. Это были налоговые данные только за текущий квартал, их и за год не перечитать!

— Что за век на дворе, хоть бы компьютер поставили! — Не удержался от ворчания Роэн.

Поискав некоторое время, он убедился, что в этом чертовом месте нет никакого сетевого оборудования.

Верно. В эпоху, когда технологии развиты настолько, что возможны межзвездные перелеты, Империум запрещает использовать умные устройства, а искусственный интеллект и вовсе под абсолютным запретом!

Того, кто осмелится нарушить табу и использовать ИИ, с большой вероятностью объявят еретиком и осудят!

Кто-то может спросить: Империум так деградирует, они что, совсем идиоты?

Молодо-зелено, слишком вы наивны.

Можно сказать так: за каждым нелепым правилом организации зачастую стоит кровавый урок.

Империум не использует интернет и умные устройства потому, что электронные демоны варпа могут атаковать технику и искажать данные.

В военное время такие ошибочные данные приводили к серьезным авариям и наносили Империуму тяжелый урон.

Только техножрецы культа Механикус могут ограниченно использовать электронное оборудование, так как способны противостоять электронным демонам с помощью рунического кода.

А то, что ИИ стал табу, берет начало в катастрофе, пережитой человечеством под названием «Восстание Железных Людей».

Мятеж разумных машин едва не привел к вымиранию людей.

В конце концов человечество выиграло войну и смогло сохранить свой вид, но с тех пор искусственный интеллект называют «Изуверским Интеллектом» и его использование полностью запрещено.

Конечно, у людей есть замена.

Роэн взглянул на стоящего в углу неподвижного «человека», всего в трубках, с установленными вспомогательными механическими руками и гусеницами.

Это сервитор – низшая замена искусственному интеллекту.

Обычно в качестве материала используют преступников или тела, выращенные в чанах.

После простой хирургической модификации и перепрограммирования мозга они превращаются в лишенных мыслей «роботов» для выполнения простой, но тяжелой и монотонной работы.

Например, переноску документов в этом архиве выполняют сервиторы, но умственный труд все же требует людей.

Сложные административные проблемы Империума решаются почти исключительно человеческим мозгом, да еще и с использованием бумажных документов.

А ведь Империум простирается через всю Галактику и включает миллионы планет!

Это привело к тому, что Империум обладает колоссальной системой внутренних дел и штатом сотрудников.

В центре Империума, на Святой Терре, живут сотни миллиардов людей, и административный персонал составляет значительную часть, управляя делами миллионов планет.

Их управление настолько хаотично и неэффективно, что волосы встают дыбом.

Какой-нибудь административный приказ может проходить процедуры десятки лет, прежде чем дойдет до конкретной планеты.

А эта планета еще сотню лет назад могла подвергнуться вторжению демонов Хаоса, и все ее население давно мертво.

Еще абсурднее то, что внутри Империума существуют некие безымянные отделы, которые до сих пор рассчитывают материалы, необходимые для какой-то битвы.

Но та война закончилась сотни лет назад, и неизвестно, делают они это специально или по небрежности.

Так что тот факт, что эта развалина под названием Империум едет до сих пор и не развалилась, – просто чудо.

Шутки шутками, но выживать в такой системе внутренних дел трудно.

Бестолковые имперские чиновники иногда совершают ошибки, например, переоценивают возможности планеты или ошибаются в налоговой статистике.

Последствия этих ошибок зачастую ложатся на плечи планетарных губернаторов и их миров.

Каждая ошибка в расчетах почти всегда оборачивается трагедией.

Налоги, значительно превышающие возможности планеты, часто ввергают десятки миллиардов людей в крайние страдания.

Даже если потом виновных призовут к ответу и переделают провинившегося чиновника в сервитора, чтобы он вечно искупал грехи перед Богом-Императором и Империумом, это уже не поможет.

Потому что к тому времени бесчисленное количество людей умрет в муках, а целая планета может превратиться в безжизненную пустошь!

Факты жестоки.

Роэну сначала нужно выжать ресурсы и население планеты для сдачи Империуму, и только потом он сможет думать, как развивать планету и обеспечивать людям хорошую жизнь, чтобы поглощать силу надежды.

Но как развиваться, если ресурсы и население уже отданы?

И бросить все нельзя, иначе арбитратор, присланный Министерством внутренних дел, отправит его на встречу с Богом-Императором, а затем поставят другого планетарного губернатора продолжать сбор налогов.

Потому что налог должен быть собран. Если налог не соберут, Империум распадется, и человечество во всей Галактике постигнет еще более жестокая участь.

Замкнутый круг!

«Планетарным губернатором быть тоже нелегко…» – невольно вздохнул Роэн.

Похоже, в жестоком мире Warhammer 40,000 добыть силу надежды будет непросто. Тут бы свою шкуру сохранить.

Пролистав кучу бумаг, Роэн наконец нашел последний отчет об оценке одиннадцатой десятины Эсса.

В тот миг, когда он увидел отчет, у него все внутри похолодело.

«По оценке Министерства внутренних дел Святой Терры налоговый разряд Эсса изменен со второго разряда особого уровня на первый разряд высшего уровня?!»

(Конец главы)

第7章 残酷的税务

http://tl.rulate.ru/book/166166/10859949