Готовый перевод I am talented in everything, but for everyone I am an ordinary gigolo!!! / Покоряю Мир Своими Талантами, Заткну Всех Для Кого Я Неудачник!!!: Глава 11. Маленькая проказница Няньнянь

Чжай Нань и представить себе не мог, что конкуренция даже среди статистов окажется настолько ожесточённой. Похоже, без применения серьёзных козырей тут не обойтись.

Недолго думая, Чжай Нань изящно сложил пальцы в «орхидею», прижал гортань, чтобы голос стал выше, и произнёс:

— Ой, режиссёр, ваш покорный слуга только ради вас и пришёл.

Навык «Император Кино» Чжай Наня мгновенно проявил себя во всей красе, позволяя ему с невероятной точностью и живостью изобразить ту уникальную женственность и изнеженность, что присуща евнухам. Стоящие рядом статисты, которые до этого отчаянно боролись за роль, теперь с отвращением наблюдали за движениями Чжай Наня, и по их телам пробегали мурашки.

— Чёрт возьми, да он же извращенец!

— Неужели он и впрямь себя кастрировал?

— Да он же гермафродит!

Помощник режиссёра, до этого хмурившийся, вдруг просиял. Указав на Чжай Наня, он воскликнул:

— Отлично, ты подходишь! Пойдём со мной!

Чжай Нань тут же зашагал мелкими, семенящими шажками, опустив глаза и склонив голову, словно покорный слуга.

— Большое спасибо, режиссёр.

Помощник режиссёра нахмурился, невольно спрашивая:

— Ты ведь не по-настоящему такой, верно?

Чжай Нань выпрямил грудь, расправил плечи и, позволив голосу вернуться к нормальному тембру, ответил:

— Режиссёр, а вы как думаете?

Помощник режиссёра слегка кивнул.

— Играешь отлично, ты из театрального училища?

Чжай Нань поспешно замахал руками.

— Нет-нет, я самоучка, только сегодня пришёл на пробы.

Глаза помощника режиссёра слегка расширились от удивления.

— Тогда у тебя неплохой талант. Как тебя зовут?

— Чжай Нань.

— Чжай Нань? — помощник режиссёра слегка нахмурился. — Ну, сойдёт. И не называй меня постоянно «режиссёром», зови меня брат Чжао.

Чжай Нань кивнул.

— Хорошо, брат Чжао.

Брат Чжао продолжил:

— Сто юаней в день, обед за счёт студии. Если съёмки затянутся допоздна, ужин тоже предоставим. Справишься?

Чжай Нань без малейших колебаний ответил:

— Я готов пожертвовать собой ради искусства!

Брат Чжао усмехнулся.

— Меньше болтовни, пойдём со мной. — С этими словами он повёл Чжай Наня вглубь Кинограда Цзинчэн.

Стоящие снаружи статисты, каждый из которых завидовал Чжай Наню, продолжали кричать и спорить.

— Кроме евнуха, я и другие роли могу играть!

— Могу быть телохранителем!

— И дворцовой служанкой тоже!

Слушая эти крики, Чжай Нань невольно оглянулся и увидел того самого здоровяка, который громче всех кричал о роли дворцовой служанки. Ростом он был не меньше метра девяноста, весом явно за двести килограммов, а его лицо покрывала тёмная щетина. И этот человек всерьёз утверждал, что может сыграть дворцовую служанку!

Чжай Нань следовал за братом Чжао, проходя мимо одной съёмочной площадки за другой, пока они наконец не остановились у временного домика рядом с каким-то дворцом.

Брат Чжао крикнул:

— Старина Чжан, найди ему одежду евнуха.

— Понял!

Через мгновение появился крепкий мужчина с густой бородой, неся в руках комплект одежды евнуха и парик.

Чжай Нань тут же взял их.

— Большое спасибо, брат Чжан, меня зовут Чжай Нань.

Бородатый Чжан махнул рукой.

— Не стоит церемониться, просто зови меня старина Чжан.

Брат Чжао указал на бородатого Чжана.

— Это учитель Чжан Цзяньго, он отвечает за реквизит и работает здесь уже больше десяти лет. Не смотри, что у него такой суровый вид, характер у него очень хороший. Не стесняйся, оставайся пока здесь. Только не броди без дела, кто знает, когда тебя позовут. — Сказав это, он поспешно удалился.

— Ладно, пойдём со мной, переоденешься. Главный актёр ещё не приехал, так что, думаю, ты пока не понадобишься, — сказал бородатый Чжан.

Чжай Нань кивнул и последовал за бородатым Чжаном в гримёрную.

Едва они подошли к двери гримёрной, как из одной из кабинок вышла маленькая девочка лет пяти-шести. Она была одета в пышное платье принцессы, на голове красовалась корона, и с гордым видом она произнесла:

— Пап, я похожа на маленькую принцессу?

Чжай Нань опешил, а бородатый Чжан сказал:

— Няньнянь, сколько раз я тебе говорил, не трогай реквизит! Быстро переодевайся.

Маленькая Няньнянь возразила:

— Пап, не пытайся меня обмануть. Сегодня в сценарии нет принцессы, это платье всё равно не понадобится.

Глядя на спорящих отца и дочь, Чжай Нань моргнул, почти не веря своим глазам.

Хотя половина лица бородатого Чжана была скрыта бородой, было очевидно, что он никак не относится к категории красавцев. А вот эта маленькая девочка по имени Няньнянь, с её большими, выразительными глазами, алыми губами и белоснежными зубами, была настоящей фарфоровой куколкой.

Эти двое — отец и дочь? Какие же генетические мутации должны были произойти, чтобы создать такую странную пару?

Бородатый Чжан, привыкший к таким вопросам, сказал:

— Она похожа на свою маму.

Чжай Нань кивнул.

— Эта девочка довольно смышлёная. — Сказав это, он присел на корточки и посмотрел на Няньнянь. — Сколько тебе лет, малышка? Позови меня «братиком».

Но Няньнянь закатила глаза и сказала:

— Послушайте, дядя! Мне уже пять лет, не могли бы вы не разговаривать со мной так, как будто мне три или четыре года?

Услышав это, Чжай Нань чуть не задохнулся.

Разве так должна говорить пятилетняя девочка? Да это же вылитая Тяньшаньская Детская Старуха! Чей пятилетний ребёнок так разговаривает?

Бородатый Чжан поспешно сказал:

— Эта девчонка просто не умеет разговаривать. Она с детства болтается со мной на съёмочной площадке, и никто её толком не воспитывал. Сяо Нань, не принимай это близко к сердцу.

Чжай Нань сухо рассмеялся.

— Да что вы, как можно. Я просто люблю умных детей. — Сказав это, он потянулся, чтобы ущипнуть Няньнянь за её пухлую розовую щёчку.

Няньнянь нахмурилась и отдёрнула руку Чжай Наня. Затем она повернулась и вошла в гримёрную.

— Не мешай мне, я переодеваюсь.

Чжай Нань улыбнулся и тоже вошёл в другую гримёрную. Следуя указаниям бородатого Чжана, он надел парик и одежду.

Когда Чжай Нань вышел, бородатый Чжан уже куда-то ушёл по своим делам, и в комнате осталась только переодевшаяся Няньнянь. Она была одета в светло-голубые джинсы и красную детскую рубашку, и в этом наряде в ней чувствовался какой-то звёздный шарм.

Однако сейчас она сидела на стуле, закинув ногу на ногу, смотрела на Чжай Наня и кивнула.

— Мм, неплохо! Я, эта девица, болтаюсь на съёмочной площадке уже лет пять-шесть, и только ты в этой одежде похож на евнуха.

«Тебе всего пять лет, как ты могла болтаться на съёмочной площадке пять-шесть лет? Значит, ты начала тусоваться в животе у своей мамы! И только я похож на евнуха в этой одежде — это комплимент или оскорбление?»

Чжай Нань тут же подошёл ближе.

— Ну что, маленький режиссёр, хочешь мне рассказать, как играть? — Сказав это, он снова потянулся, чтобы ущипнуть Няньнянь за щёчку.

Няньнянь оказалась проказницей. Увидев, что Чжай Нань тянет руку, она тут же своей маленькой розовой ручкой отбила его ладонь. Затем она наклонила голову, посмотрела на Чжай Наня и сказала:

— Ладно! Раз уж ты такой искренний, я расскажу тебе, как это играть.

Услышав это, Чжай Нань невольно рассмеялся.

«Эта маленькая девчонка и впрямь проказница, она собирается учить меня актёрскому мастерству. У меня же актёрское мастерство уровня Императора Кино, пусть даже ещё не на максимальном уровне, но всё равно лучше, чем у этой малявки!»

Чжай Нань улыбнулся, притворившись, что смиренно просит совета.

— Тогда, пожалуйста, маленький режиссёр, расскажи мне.

Няньнянь серьёзно сказала:

— Знаешь, что мы сегодня снимаем?

Чжай Нань тут же опешил, он действительно не знал, что они собираются снимать. Тот помощник режиссёра по имени брат Чжао просто оставил его здесь и ушёл. Чжай Нань знал только, что ему предстоит играть евнуха, но о сценарии и сюжете он понятия не имел.

Чжай Нань неловко покачал головой.

Няньнянь, увидев это, слегка сморщила свой маленький носик.

— Хе-хе!

«Хе-хе? Что это значит? Она меня презирает? Меня презирает пятилетняя девчонка!»

Чжай Нань специально расширил глаза и спросил:

— А ты знаешь, что мы сегодня снимаем?

Няньнянь, увидев, что выражение лица Чжай Наня изменилось, тут же спрыгнула со стула и, направляясь к выходу, сказала:

— В любом случае, ты евнух, твоя роль не так важна, так что неважно, знаешь ты или нет. — Сказав это, она вышла из домика и убежала прочь.

В домике остался только ошеломлённый Чжай Нань.

«Эта... эта маленькая девчонка просто меня разыграла! И я действительно попался на её уловку!»

http://tl.rulate.ru/book/166153/10904637