Готовый перевод Who says that a scientist cannot draw the Sword of a Noble Husband? / Кто сказал, что учёный не в силах обнажить Меч Благородного Мужа?: Глава 20. Два кувшина вина и разговор по душам

— Друг мой, ты… на Первом уровне Скрытого Дракона? — спросил Небесный Наставник, глядя на Цзи Му внутри ломбарда.

Хоть он уже и понял это, всё же переспросил.

Цзи Му помолчал некоторое время, затем кивнул.

— Правда Первый уровень? — Ли Ханьи выглядел пораженным.

Ранее, когда они столкнулись с убийцей, Ли Ханьи задавал Цзи Му тот же вопрос, но тогда он совершенно не поверил.

Но теперь, когда сам Небесный Наставник из Храма Увэй говорит об этом, значит, скорее всего, так и есть…

Вот только… прыгнуть через четыре-пять ступеней?

Разве можно так преодолевать границы уровней?

Ли Ханьи начал сомневаться в своём понимании жизни.

— Можешь рассказать старику, как тебе удается высвобождать Духовную энергию?

— Старик не станет выведывать тайны друга за просто так. Взамен я подарю тебе один артефакт, идёт?

Ли Ханьи тоже пристально смотрел на Цзи Му, явно проявляя огромный интерес к его секрету.

Видя их горящие любопытством взгляды, Цзи Му горько усмехнулся.

— Хм… на самом деле тут нет особого секрета. Наверное… меня просто однажды ударила молния, и всё появилось.

— Молния?

Ли Ханьи едва не рассмеялся, но Небесный Наставник мгновенно связал это со многими вещами, и его зрачки сузились.

Некоторое время назад положение звезд изменилось, Полярная звезда померкла, а Духовная энергия Неба и Земли пришла в неистовое волнение. Чем выше был уровень совершенствования, тем острее это чувствовалось.

Хоть его уровень и не относился к самой вершине, он как раз мог слегка соприкоснуться с этой тайной.

— Не ожидал, что вот так встречу одного из виновников… — пробормотал Небесный Наставник.

Спустя долгое время он потер переносицу и вздохнул:

— Старею, старею!

Многозначительно взглянув на Цзи Му, Небесный Наставник достал откуда-то несколько переливающихся светом предметов, положил их перед Цзи Му и серьезно предостерег:

— Друг мой, богатство не выставляют напоказ.

— Эти артефакты спрячь, но прошу, используй их с осторожностью. Если жизни ничего не угрожает, ни в коем случае не показывай посторонним свой аномальный объем Духовной энергии, иначе навлечешь на себя смертельную беду. Помни об этом, помни крепко.

— Сегодня старик уладит последствия за тебя, считай это благодарностью за твою откровенность.

В этот момент Цзи Му обнаружил, что снова может двигаться — видимо, Небесный Наставник снял путы.

Он тут же низко поклонился и серьезно произнес:

— Благодарю вас, старший!

Хоть он и совершил оплошность по незнанию разницы в силе уровней и раскрыл свой секрет, совет Небесного Наставника был очень важен и искренен.

Не у каждого найдется время заботиться о твоей жизни и смерти.

Эту милость, весомую и важную, нужно принять.

Видя поклон Цзи Му, Небесный Наставник кивнул и направился к выходу из ломбарда — очевидно, заниматься тем самым «улаживанием последствий».

Лишь когда его спина исчезла из виду, Цзи Му медленно выпрямился и посмотрел на предметы на столе.

Один из них, как оказалось, обладал способностью хранить вещи, что было невероятной ценностью.

Убирая их один за другим, Цзи Му вздохнул.

Когда-то он обманом выманил у этого человека два лян серебра за Меч Благородного Мужа, а теперь тот не глядя вывалил ему на стол гору сокровищ. От этого стало немного неловко.

«Отплачу в будущем…» — пробормотал он про себя, прикалывая пространственный артефакт к одежде.

Это была булавка.

Пройдя пару шагов, он снял Меч Благородного Мужа и повесил его на пояс.

Ли Ханьи всё это время наблюдал за ним, и когда Цзи Му закончил, на его лице появилась полуулыбка. Он снова пригласил:

— Точно не хочешь заехать ко мне посидеть?

Цзи Му помолчал немного, затем кивнул.

Ли Ханьи махнул рукой, и Цзи Му увидел, как в углу мелькнула черная тень. Вскоре к ним медленно подъехала изысканная карета…

…

— Ты приказал следить за мной?

— У меня не было злого умысла.

В роскошной карете повисла долгая тишина.

Примерно через полчаса карета остановилась у тихого дворика. Цзи Му вышел, огляделся и удивился:

— Частная резиденция?

— Королевский дворец — это клетка, там скучно. Даже когда идешь в уборную, кто-то может подглядывать. Хочешь туда?

Цзи Му замахал руками:

— Здесь отлично.

Ли Ханьи тихо рассмеялся, велел кучеру уезжать, и они с Цзи Му вошли в усадьбу.

Внутри сад был изысканным, с причудливыми камнями, но ни души вокруг. Пустота и одиночество.

Наследник Хуайнань без единого слуги — любому это показалось бы странным.

Заметив недоумение во взгляде Цзи Му, Ли Ханьи улыбнулся и пояснил:

— Быть всё время разгильдяем тоже утомительно. Этот дворик — место в столице, которое я оставил для своего отдыха.

— Не волнуйся, здесь кроме нас двоих никого нет, можно говорить свободно.

— Почему ты так внимателен ко мне? — Цзи Му с первой же фразы перешел к делу.

— Потому что ты заполучил мою невестку. Я восхищен.

— …Мне кажется, ты что-то не так понял. Мы с девой Юй…

Ли Ханьи махнул рукой с выражением «я всё понимаю».

— ……

Не обращая внимания на потерявшего дар речи Цзи Му, Ли Ханьи пригласил его сесть за каменный стол в саду и с улыбкой спросил:

— Выпьешь?

Цзи Му помедлил, но кивнул.

Ли Ханьи ушел в дом.

Через мгновение он вернулся с двумя кувшинами вина и поставил их на каменный стол.

*Бам!* — стукнули чаши, вино полилось рекой.

Сделав глоток, Цзи Му странно изменился в лице.

Лицо Ли Ханьи слегка покраснело, и он гордо заявил:

— Ну как, брат Цзи? Это Цзяньнаньчунь из моей давней коллекции, родом из знаменитой Башни Ясной Луны. Купил за огромные деньги. У меня всего два кувшина, даже отцу, который жить без вина не может, пожалел.

— Только ты, брат Цзи, удостоился чести распить их со мной. Я ведь настоящий друг, а?

— А… ну… да-да, великая честь, великая честь… — Цзи Му очнулся от оцепенения, выражение его лица стало ещё более сложным.

Видя это, Ли Ханьи возгордился ещё больше. Он и понятия не имел, что молодой хозяин Башни Ясной Луны сидит прямо перед ним. Он болтал без умолку, словно алкоголь открыл шлюзы красноречия.

Они говорили о многом.

Ли Ханьи любил вино, но пить не умел — опустошив кувшин, он уже опьянел.

— Скажи, брат, какова твоя идеальная жизнь?

— Идеальная жизнь… — взгляд Цзи Му затуманился.

В этот миг в его голове сверкнули молнии, перед глазами встали сцены смерти матери в Хуньюаньской Каре и грозные явления ветра и грома Кары Саньцай.

Возможно, у него не было идеалов.

Спокойно быть молодым хозяином винной усадьбы тоже неплохо: еда есть, одежда есть.

Идеалы — это слишком хлопотно, слишком утомительно.

Но Цзи Му не хотел быть тем, кто вечно доставляет неприятности другим.

Это была его черта, которую нельзя переступать.

Особенно когда речь шла о людях, которые ему дороги.

Но часто бывает так, что чем больше ты этого хочешь, тем всё складывается наоборот.

Мать, Учитель, сестра, отец…

На своём пути Цзи Му стал обузой для слишком многих.

Он прекрасно это понимал.

Он молчал, но боль в его душе была глубже, чем у кого бы то ни было.

Поэтому, едва осознав своё состояние, он без колебаний бросился в ночную тьму. Зная, что идет на смерть, он хотел встретить грозу в одиночку.

Не боялся ли он?

Боялся.

Память, въевшаяся в подкорку с момента рождения — сцена, где Хуньюаньская Кара убивает мать, — до сих пор была его кошмаром.

Он до смерти боялся.

Даже когда он сжимал поводья в темноте, его руки дрожали.

Он не был храбрецом.

Но больше страха он боялся стать обузой.

Поэтому, чудом вернувшись с того света, Цзи Му твердо решил: до прихода Кары Сысян он должен стать достаточно сильным, чтобы пережить это небесное испытание, полагаясь только на себя!

Он не хотел больше видеть, как кто-то проливает кровь ради него.

Уж лучше умереть под ударом небесного грома.

Поэтому на вопрос Ли Ханьи об идеалах Цзи Му осушил чашу, затем поднял палец, указал им прямо в небо и спокойно произнес:

— Какой у меня идеал, я не знаю. Знаю лишь одно: я обязательно поднимусь на гору Сумеру, рубану по ней мечом, а потом спрошу, что она такое и какое право имеет меня отвергать.

Даже говоря о том, что казалось почти невозможным, в этот момент взгляд Цзи Му был настолько твердым, что никто не усомнился бы: он перейдет тысячи гор и рек, чтобы исполнить сказанное.

Хоть Цзи Му всегда держался спокойно, ненависть к безбрежному небу над головой была у него в костях.

Почему именно я — Отвергнутый Небом?

Почему я с рождения должен встречать небесные грозы?

Почему у меня заблокировали всё?

Почему у меня отнимают самых близких?

Величайшая ненависть безмолвна.

У Цзи Му отняли слишком многое.

Поэтому тот удар мечом… сможет он его нанести или нет, но он точно будет на пути к тому, чтобы заточить свой клинок.

Пока этот удар не нанесен, его сердце не успокоится.

Ли Ханьи посмотрел на Цзи Му, опешил, а затем проследил за его пальцем вверх. Его глаза мгновенно загорелись.

— Я знал, что не ошибся в человеке.

Цзи Му покачал головой, наполнил чашу вином и посмотрел на Ли Ханьи.

— А ты?

— Я хочу сбежать из дома.

— Пф-ф! — Цзи Му выплюнул всё вино.

Ли Ханьи недовольно воскликнул:

— Это вино очень дорогое, нельзя так его переводить!

Цзи Му махнул рукой:

— Пришлю тебе потом десять кувшинов.

— Хе-хе…

Не обращая внимания на явное недоверие на лице Ли Ханьи, Цзи Му с сомнением спросил:

— Князь Хуайнань командует двадцатью тысячами элитных солдат, в его ставке полно мудрецов и доблестных генералов, его называют опорой государства. Вся эта огромная власть в будущем станет твоей, зачем тебе сбегать из дома?

Услышав вопрос Цзи Му, Ли Ханьи самоиронично усмехнулся, вздохнул и тихо сказал:

— То, что далеко, всегда кажется прекрасным, не так ли?

Цзи Му опустил голову, задумавшись.

Ли Ханьи указал в сторону Запретного Города:

— Это просто гнилое болото. Сверху плавают яркие цветы и травы, а внизу — темная, вязкая грязь. Если мне придется провести десятки лет жизни, привязанным к этому болоту, лучше убейте меня.

— Барахтаться в этой грязи… Разве это сравнится с полетом на мече, со свободой парить в девяти небесах?

— Держать в руке трехфутовый клинок и разрубать любую несправедливость в мире.

— Повесить на пояс флягу с вином, дойти до истока вод… Какая это свобода, какой простор!

Цзи Му молча смотрел на преобразившегося Ли Ханьи. В этот миг он был не Наследником Хуайнань, а просто несравненным воином, мечтающим о вольном мире цзянху.

И ещё — птицей в клетке.

Цзи Му помолчал немного и спросил:

— Что мне нужно сделать?

— Мне нужно… умереть один раз.

—?

*Дзынь!*

Меч Благородного Мужа с лязгом лег на стол.

Ли Ханьи:

— ……

— Ты… ты погоди…

— Разве не умереть один раз?

— Не такой смертью…

— Тогда, может, ещё пару цветочков тебе сорвать?

— Да я твою ж…!

http://tl.rulate.ru/book/166150/10754935