Готовый перевод Aura of a Genius Actor / Аура гениального актёра: Глава 203. Мимикрия

Иногда в жизни встречаются такие люди.

Красавцы или, по крайней мере, опрятные люди с хорошим чувством стиля.

Умные и обладающие лидерскими качествами, всегда лучшие ученики в школе и президенты студенческого совета.

Имея так много, они ни капли не высокомерны, у них мягкий характер, и они всегда заботятся об окружающих.

Все их расхваливают, все хотят с ними дружить, но если подойти слишком близко — они с улыбкой устанавливают невидимую границу.

Глядя на таких людей, иногда задаёшься вопросом: все эти таланты и прекрасный характер — это нечто врождённое, или же результат тщательного расчёта и блестящей актёрской игры?

«Мимикрия».

Это было название, напечатанное чёрным шрифтом на первой странице стопки листов, которую передал ему Кайлер.

Юмён сосредоточенно прочитал всё от начала до конца, строчка за строчкой, и закрыл последнюю страницу.

Это был ещё не полноценный сценарий, а скорее подробный синопсис.

[Хм... «Ас» — это персонаж, в котором отразилось ваше впечатление обо мне?]

[Именно.]

[Я бы не сказал, что живу, применяя «мимикрию»…]

[Я тоже это знаю. Но... разве люди, глядя на вас, Юмён, не задаются хоть иногда подобным вопросом?]

Мимикрия.

Способность животных сливаться с окружающей средой или притворяться другими животными ради выживания — чтобы защититься или легче охотиться.

И главный герой этого сценария живёт, полностью применяя мимикрию.

Зачем?..

[Он... вроде психопата?]

[Кто знает…]

Кайлер улыбнулся и не дал прямого ответа.

Режиссёр передал ему только начальную часть синопсиса.

[Это мой сценарий, но поскольку вы послужили прототипом для главного героя, я собираюсь максимально прислушиваться к вашему мнению, Юмён. Поделитесь своими впечатлениями о прочитанном? Нет ли какого-то диссонанса в характере персонажа или его репликах?]

[Трудно судить, не зная продолжения, но персонаж очень интригующий. Кстати... если это первый акт фильма, то он длится примерно минут тридцать?]

[Да, всё верно.]

[Хм... Судя по тексту, первый акт выглядит довольно спокойным. Разве в нём не должно быть «события», которое привлекло бы внимание зрителей?]

В кино тоже есть акты.

Они не так чётко разделены включением и выключением света, как в театре, но обычно голливудские фильмы строятся по трёхактной структуре.

Провоцирующее событие, которое нарушает повседневную жизнь героя, и его решение решить проблему, шагнув в неизвестный, необычный мир — это первый акт.

События развиваются, и кажется, что первоначальная цель достигнута, но это приводит к новым проблемам, заставляя героя корректировать свои планы. Напряжение постепенно нарастает, приводя к самому масштабному кризису — это второй акт.

Кульминация истории и разрешение всех проблем — это третий акт.

Синопсис, который принёс Кайлер, описывал как раз эти тридцать минут первого акта.

Персонаж был ярким и интересным, но «первого события», которое заставило бы с нетерпением ждать развязки, нигде не было видно.

Кайлер ответил на вопрос Юмёна:

[А вы наблюдательны. Я специально не прописывал работу камеры в этом синопсисе.]

[Работу... камеры?]

[Да. Эти тридцать минут вступления будут показаны от первого лица — глазами главного героя.]

Юмён удивлённо моргнул.

[То есть все эти тридцать минут... вы, Юмён, ни разу не появитесь в кадре.]

***

Спустя три недели после окончания Casting Vote. Франция.

«Американское мега-хит шоу „Casting Vote“ будет транслироваться на TF-1 (крупнейший частный телеканал Франции)».

Частная балетная труппа Камиллы, Париж.

Балерина-азиатка сидела в комнате отдыха и читала газету, когда к ней обратилась коллега.

[Точно! Ты же из одной страны с Юмёном?]

[Да. Вижу, ты тоже смотришь Casting Vote?]

[Ещё бы. В интернете каким-то чудом гуляет версия с французскими субтитрами. Какой-то добрый ангел постарался. Ох... он такой красавчик. Я даже подписалась на Vogue, когда услышала, что он там будет. Хочешь посмотреть?]

Серён с улыбкой покачала головой.

[У меня тоже есть.]

[Ничего себе, так ты тоже его фанатка!]

[...Ага.]

Да. Теперь фанатка.

С их последней встречи прошло уже два года и чуть больше девяти месяцев.

Это был долгий и мучительный путь. Несколько раз ей хотелось всё бросить. Самый серьёзный кризис наступил ровно через два года. Она закачивала другие связки и мышцы, чтобы компенсировать те, что нужны для пуантов, и из-за чрезмерных нагрузок началось воспаление.

Когда ей казалось, что она больше не сможет продолжать... она вспомнила слова, которые когда-то в шутку бросила Юмёну.

«Из-за твоих слов срок увеличился на год. Три года».

Это не было клятвой или обещанием, но ей казалось, что она обязана сдержать слово.

И когда она была в полном отчаянии, не зная, как двигаться дальше... словно подарок от него, появился Баллон Фаружье.

И вот уже девять месяцев она работает с мадам Камиллой.

Каждый раз, когда Серён уставала и ей было тяжело, потрясающие выступления Юмёна в Casting Vote придавали ей сил, и в итоге она успешно завершила реабилитацию.

Сейчас по рекомендации мадам Камиллы она готовится к вступительным экзаменам в балетную труппу Парижской национальной оперы.

«Теперь он стал такой недосягаемой звездой на небе...»

Когда-нибудь она обещала связаться с ним первой.

И она собирается сдержать это обещание.

Он стал настолько огромной звездой, что даже её французские коллеги называют себя его фанатами.

Но если она сообщит ему, что снова танцует, и что это благодаря ему — он наверняка обрадуется так, словно получил весь мир и ярко ей улыбнётся. Ведь он именно такой человек.

«Ещё немного... совсем чуть-чуть подожду».

Было бы здорово сделать это после того, как она поступит в труппу оперы и сможет получать роли в спектаклях.

Ей хотелось поделиться с ним новостями, когда она станет чуточку круче и успешнее.

Возможно... это была её маленькая слабость.

[Говорят, он снимался в фильме «Балерина Хай». Мне так интересно, как человек, который не является артистом балета, смог сыграть балетные сцены. Серён, ты случайно не видела этот фильм, когда была в Корее?]

[...Нет.]

Она не просто видела его, она в нём снималась.

Если бы её коллега увидела этот фильм, она бы, наверное, в шоке открыла рот.

Серён озорно улыбнулась этой мысли.

А затем снова встала и начала разминку.

Прослушивание было уже близко.

***

В то же время в другом здании в Париже.

Театральная труппа Брайз.

Рюсин с шелестом свернул газету и произнёс:

— Похоже, и здесь им начинают интересоваться.

— Ещё бы, в Америке такая шумиха поднялась. Да и Юмён-хён просто невероятен.

— А Син Юмён тебе вообще разрешил его так называть?

Хёджун крепко сжал губы и продолжил тренировку, вспомнив, что это было не разрешение, а скорее одностороннее уведомление.

Рюсин искоса взглянул на него и усмехнулся.

Парень, который пришёл сюда с отчаянным взглядом, низко кланяясь и уверяя, что готов на всё, после первой же тренировки по физподготовке, которую Рюсин обычно проводил сам, свалился на пол без сил.

Твёрдая решимость не означает твёрдое тело.

Но Рюсин не собирался давать ему поблажек.

Увидев Хёджуна впервые... нет, увидев, как он играет Иисуса на Голгофе в Casting Vote, он понял: этот парень обладает истинно выдающимся, прирождённым талантом.

И это его немного раздражало.

Как бы это сказать... Син Юмён — тоже гений от природы, но он вкладывает столько усилий, что жаловаться на его врождённый талант как-то неловко.

А тут перед ним стоял парень с таким же потрясающим талантом, но такой... ленивый и расслабленный. Так что раздражение, которое он не мог выместить на Юмёне, обрушилось на Хёджуна в двойном объёме.

«Если собираешься так работать — проваливай». Целый месяц Рюсин гонял его до седьмого пота, сопровождая тренировки едкими, уничижительными замечаниями, но, к его удивлению, Хёджун выдержал.

И сейчас он уже вполне сносно справлялся с нагрузками.

— Скоро он станет не только американской, но и мировой звездой.

— Если следующий фильм выстрелит... тогда да.

— Конечно, выстрелит. Судя по тому, как ты распеваешь дифирамбы своему «Юмён-хёну», ты и сам прекрасно понимаешь, что Син Юмён просто не может провалиться с его актёрской игрой.

— В Юмён-хёна-то я верю... но в Америке полно непредсказуемых факторов, — Хёджун произнёс многозначительную фразу.

— Например?

— Бульварная пресса. Если эти стервятники из жёлтой прессы начнут копать, разрушить карьеру популярной звезды для них — раз плюнуть.

— Искажённых репортажей и в Корее хватает. Но в конце концов, если у актёра есть талант...

— О, в Корее они ещё просто ангелы. Американская жёлтая пресса и папарацци... среди них полно настоящего мусора. Вторжение в частную жизнь — это цветочки, а фейковые и сфабрикованные статьи — вообще обычное дело.

— Но ведь у Юмёна такой безупречный имидж?

— Поэтому пока всё тихо... но когда восторги поутихнут, они наверняка начнут прощупывать почву. Тем более Юмён-хён — идеальная мишень: иностранец и азиат. Надеюсь, общественное мнение не повернётся против него...

Рюсин всё же не думал, что могут возникнуть серьёзные проблемы, но Хёджун, выросший в Америке, явно лучше понимал местную специфику.

Злобные, сфабрикованные статьи о Юмёне появились примерно через месяц после окончания Casting Vote.

Как раз в то время, когда темы для новостей и сплетен о шоу начали постепенно иссякать.

***

— Вот психи… — Юсок грубо швырнул на стол тонкий журнал с надписью «Hollywood Week».

Новое бульварное издание с мизерным тиражом первым взяло на себя смелость открыть огонь.

Видимо, рассудили, что им всё равно нечего терять.

Хочхоль, увидев напечатанный на первой полосе заголовок, побагровел от гнева даже больше Юсока.

«Стремительный взлёт молодого азиатского актёра: у него был „спонсор“?»

«Актёр Син Юмён, недавно взлетевший к славе с невозможной скоростью. Анонимный источник утверждает, что его успех был обеспечен заранее. В качестве спонсора названа влиятельная женщина-конгрессмен от Республиканской партии Н...» (опущено)

— Директор. Разве это не повод для иска?

— ...Спорно. В этой стране свобода прессы превыше всего, а защита информатора для журналистов — что-то вроде абсолютного оружия. К тому же в статье это не подаётся как неопровержимый факт, они прикрываются тем, что это лишь «утверждения источника».

— Но публиковать такое без проверки фактов...

— Даже если мы заявим решительный протест, максимум, чего добьёмся — это опровержения после того, как статья уже разлетится повсюду. У нашей компании пока нет рычагов влияния, чтобы оказать на них должное давление... Фух. Простите, Юмён.

Но самого Юмёна это, казалось, ничуть не заботило.

— Разве в Америке можно спокойно работать, обращая внимание на каждую жёлтую газетёнку? В любом случае, это не какое-то влиятельное издание, так что не берите в голову.

— Информация подана с такими мелкими деталями, что невольно задумываешься: «А вдруг это правда?». К тому же, эти мерзавцы сразу же прилепили следом другую статейку: «Действительно ли игра Син Юмёна заслуживала победы в „Кастинг Воут“? Интервью с сомневающимися зрителями»! — голос Юсока стал угрожающим.

Услышав это, Хочхоль спросил:

— А вот на это разве стоит вообще обращать внимание? Любой, кто хоть раз видел «Кастинг Воут», прекрасно знает, насколько гениально играет Юмён-хён.

— И как думаешь, какая часть населения США смотрела «Кастинг Воут»?

— ......

— Эта страна огромна. Сколько людей, по-твоему, в полной мере осознают, какую потрясающую игру показал Юмён, какие истории и каких персонажей он воплотил? Даже если развлекательное шоу становится мегахитом, собрать аудиторию в десять миллионов — это уже почти рекорд. «Кастинг Воут» стабильно держал эту планку со второй половины сезона. А знаешь, сколько процентов телевизионного рейтинга США составляют эти десять миллионов?

— ......

— Всего четыре с половиной процента. Да, кто-то смотрел повторы или скачивал шоу в интернете, но всё равно: тех, кто видел Юмёна не в новостях, а непосредственно в передаче и смог оценить его игру, наберётся от силы процентов десять. Остальные, прочитав подобную статью, вполне могут поверить, что у него действительно был спонсор. Ведь его взлёт был просто невероятным.

Хочхоль словно воды в рот набрал.

— ...Извини. Я злюсь не на тебя. Просто меня бесит, что в отличие от Кореи... здесь у меня пока связаны руки. Надеюсь, это не разлетится повсюду, как лесной пожар.

Хочхоль впервые видел Мун Юсока в таком состоянии.

За несколько лет работы в «Гуд Энтер» он привык, что Мун Юсок всегда сохраняет ледяное хладнокровие, что бы ни случилось, а за любые неприятности мстит в многократном размере.

Но он сильно изменился.

Даже к нему, к которому в Корее он всегда обращался строго на «вы», Юсок начал обращаться на «ты» и вести себя более непринуждённо. А уж как он заботится о Юмёне... это просто верх преданности.

Впрочем, следуя за Юмёном повсюду, Хочхоль и сам искренне желал, чтобы такой актёр добился успеха. Наверняка Юсок чувствует то же самое.

И тогда Юмён с улыбкой обратился к Юсоку, который предавался лёгкой самоиронии:

— Не переживайте, директор.

— ?..

— Вы говорите, что развлекательные шоу собирают максимум десять миллионов. Но ведь успешные фильмы привлекают в кинотеатры десятки, а то и больше сотни миллионов зрителей, верно?

— Это так, но...

— Значит, мне просто нужно хорошо сыграть. Чтобы все пошли в кино и сами всё поняли.

По спине Юсока в очередной раз пробежала дрожь.

Иногда ему казалось, что взгляд этого актёра устремлён куда-то очень далеко. С самой их первой встречи Юмён ставил перед собой невероятно высокие цели, и потому никогда не пасовал перед мелкими трудностями.

Его слова никогда не казались пустым бахвальством или высокомерием, потому что он ещё ни разу не нарушил сказанного и всегда претворял свои слова в жизнь.

— А теперь мне пора. Сегодня первая встреча по поводу фильма, — Юмён поднялся со своего места.

http://tl.rulate.ru/book/166148/18316795