Готовый перевод Aura of a Genius Actor / Аура гениального актёра: Глава 200. Ты хорошо пустил слушок?

Юсок, Юмён и Николас сидели за столом друг напротив друга.

[В последнее время компания W — самая горячая тема для обсуждений в индустрии, ха-ха.]

[Правда?]

[Да. У вас пока всего три актера, но все трое показали потрясающие результаты на «Casting Vote». Все компании, которые положили глаз на участников шоу, с удивлением обнаружили, что у них уже есть агентство, да к тому же они все в одном агентстве!]

[Ха-ха, нам просто повезло.]

[Вряд ли это просто удача. Все восхищаются вашей невероятной проницательностью, директор-ним.]

[А мы, в свою очередь, восхищаемся CRD, которая каждый год выпускает шедевры, переписывая историю американских сериалов, и продолжает двигаться от успеха к успеху.]

Начали они легко.

С обмена любезностями и прощупывания почвы.

[К счастью, мне выпал шанс лично присутствовать на первом прямом эфире «Casting Vote».]

[Вот как?]

[Да. Игра актера Син Юмёна меня просто поразила. Это невероятное погружение в роль зомби... До сих пор тема зомби поднималась в основном в кино, но я подумал, что было бы здорово снять об этом сериал.]

[Ого... Сериал про зомби... Это очень смелая идея. Как и ожидалось от CRD.]

Юмён задумался и понял, что в это время еще не было успешных примеров сериалов про зомби.

«Если подумать, я никогда не задумывался о том, чтобы использовать это».

У него есть множество знаний.

Он, конечно, не силен в акциях или недвижимости, но он прекрасно знает тенденции в кино и сериалах, а также знает множество отличных сценариев, на которых можно было бы заработать.

Но ему и в голову не приходило об этом думать. Он был слишком занят своей актерской карьерой.

[Мы бы хотели поработать над различными проектами вместе с актером-нимом.]

[Над... сериалом про зомби?]

[Нет. Это я просто привел пример того, как он меня вдохновил. Многие режиссеры и сценаристы в нашей компании тоже горят желанием поработать с актером-нимом. Похоже, Син Юмён-сси обладает талантом вдохновлять даже самых своенравных творцов.]

Юсок с извиняющимся выражением лица отклонил предложение.

[В данный момент нам сложно принимать какие-либо решения. Сначала нужно как следует сняться в фильме режиссера Кайлера. К тому же, как вы понимаете, нам поступает множество предложений со всех сторон.]

У Хочхоля округлились глаза.

Ему было трудно поверить, что Юсок не ухватился обеими руками за предложение от крупнейшей продюсерской компании в Америке, и он с тревогой следил за реакцией Николаса.

Но Николас с готовностью согласился с Юсоком.

[Конечно. Как можно принимать такие решения в спешке.]

[Спасибо за понимание.]

[Мы будем часто вас навещать и выстраивать доверительные отношения. Если возникнут неприятные ситуации, подобные сегодняшней, дайте нам знать. Мы заинтересованы не только в Син Юмён-сси, но и в других ваших актерах. К тому же, нам не терпится увидеть, как ваша проницательность разовьет эту компанию.]

[Могу я спросить, почему вы проявляете к нам такую заботу?]

На последний вопрос Юсока Николас ответил с глубокой улыбкой, от которой вокруг глаз собрались морщинки.

[Потому что хорошие актеры — это самый ценный актив.]

Для прожженного дельца из индустрии развлечений это был удивительно простой и искренний ответ.

***

— Этот человек... кажется, он не так прост.

— А мне... он понравился.

Юмён усмехнулся.

Юсок редко показывал это при нем, но он тоже из тех людей, кто мгновенно меняет свое поведение в зависимости от собеседника. Как он умело раздает пряники, так же ловко он, должно быть, орудует и кнутом.

Вероятно, он почуял в Николасе родственную душу.

— Хороший офис. Поздравляю с открытием.

— Пока тут пустовато. Зачем вы принесли это... спасибо.

Юсок поставил горшок, который принес Юмён, на залитый солнцем подоконник и заварил кофе.

Он также не забыл перевести офисный телефон на автоответчик.

— А если важный звонок...

— Сейчас для W нет ничего важнее вас, Юмён-сси. К тому же, даже если бы вас здесь не было, я все равно часто переключаю телефон на автоответчик. Он звонит не умолкая целыми днями. Нужно срочно нанимать секретаря, но пока никто не приглянулся.

Юсок рассказал Юмёну о текущем положении дел.

О том, что он арендовал весь третий этаж, но пока не набрал штат, пользуется только одной комнатой. О том, что он вызвал англоговорящих сотрудников из Кореи и разместил вакансии для найма местных. О том, что к Каю прикрепили преподавателя для работы над базовыми навыками.

— Учитывая, что в агентстве сейчас нет свободных ресурсов, у вас есть какой-то план? — осторожно поинтересовался Юмён.

Сейчас в агентстве W всего три актера.

У Юмёна уже запланирован следующий проект, Хёджун усердно трудится во Франции, а Кай, хоть и обладает талантом и уже сделал себе имя, еще многому должен научиться.

То есть, в данный момент их сложно использовать как активные ресурсы.

— Когда мы наберем штат, я планирую провести большое прослушивание с солидным призовым фондом и контрактом. Конечно, мы откроем и регулярный набор, но сейчас мы еще слишком молоды. Чтобы заявить о себе в индустрии и привлечь людей, нам нужен громкий повод.

Юмён кивнул.

Он и сам думал об этом, так что логично, что и Юсоку пришла в голову та же идея.

Но об этом он вряд ли догадывался.

— А что, если я... тоже приму участие в этом прослушивании в качестве судьи?

— ...Вы, Юмён-сси? — взгляд Юсока слегка дрогнул.

То, что у них в агентстве есть актер, прославившийся на всю Америку благодаря «Casting Vote», само по себе является огромным плюсом для привлечения других актеров. Но если Юмён лично выступит в роли судьи, картина будет выглядеть гораздо солиднее.

Но...

— Риск слишком велик. В Америке вы пока еще «новичок».

Как бы гениально ни играл Юмён и каким бы топовым актером он ни был в Корее, в Америке он все еще воспринимается как «новичок».

Новичок выступает судьей на прослушивании в агентстве. При желании это можно расценить как верх высокомерия.

Агентство должно помогать своему актеру, а не тянуть его вниз.

Но Юмён, словно понимая всё это, улыбнулся и сказал:

— Директор-ним, вы считаете, что я еще не дорос до того, чтобы судить игру других актеров?

— Что вы такое говорите!.. У вас и актерское мастерство, и проницательность на высшем уровне, вы идеальный судья. Но другие люди...

— Ну и отлично. Значит, решено.

— Но…

— Какая разница, если я уверен в себе. Актер доказывает всё своей игрой.

Слова Юмёна заставили Юсока вспомнить их встречу три года назад.

Спокойный и скромный во всем остальном, но только не в вопросах актерской игры — этот актер и тогда, и сейчас с невероятной легкостью произносил слова, которые мог бы сказать лишь тот, кто абсолютно уверен в своих силах.

Потрясающе.

— Вам не обязательно так сильно мне помогать...

— Директор-ним, вы предложили мне лучшие условия контракта, когда у меня не было ни одного проекта за плечами.

— Я же говорил, что это мое хобби.

— Тогда я тоже заведу себе хобби. Буду растить агентство W.

Попался.

Ему вернули его же слова о том, что люди — это его хобби. Юсок рассмеялся, и Юмён тоже хихикнул.

— Я шучу. Просто если агентство быстро встанет на ноги, мне тоже будет во многом комфортнее. Сообщите мне, когда определитесь с датами. Желательно, чтобы это было до начала съемок моего фильма.

— Понял.

Когда Юмён ушел, Юсок, совсем как Николас недавно, мгновенно изменился в лице и спросил Хочхоля:

— Ты хорошо пустил слушок?

***

Редакция журнала «Горячие новости шоу-бизнеса».

— Да что вообще происходит?!

— Тут такое дело... В сети гуляет какой-то странный список...

Всё началось позавчера, когда в интернете всплыл «список» неизвестного происхождения.

В нём вперемешку значились развлекательные новости определённых телеканалов и шоу, названия газет, имена работающих там журналистов, большинство бульварных изданий и несколько кинокритиков.

Увидев эту сборную солянку, нетизены начали собственное расследование.

И пришли к следующему выводу:

«Это список СМИ, которые унижали Син Юмёна из агентства „Гуд Энтер“».

«Тут же чуть ли не треть всех существующих развлекательных СМИ! И все они нападали на Син Юмёна? Разве такое возможно? Он ведь и до отъезда в Америку был на самой вершине».

«Вы просто не в курсе... Из-за этого фанаты Син Юмёна тогда рвали и метали. Что он им сделал, чтобы они так его поливали грязью?»

«Он — гордость Кореи, а они без всяких доказательств смешивали его с грязью, и большинство даже не извинилось?»

«Я просто в ярости. Требую извинений, без них не буду потреблять их контент. Я начинаю бойкот».

Скандал разрастался как снежный ком.

Поскольку сейчас Юмён почитался в Корее как национальный герой, последствия появления списка оказались сокрушительными.

То, что люди начали бойкот, ещё можно было пережить, но...

«Я — преданный клиент, который всю жизнь пользовался только SKT*».

____________

* SKT — SK Telecom, крупнейший оператор мобильной связи в Южной Корее.

«Здравствуйте. Я преданный клиент, который ни разу не менял оператора и пользовался исключительно услугами SKT с тех самых пор, как появился тариф Speed 011. Однако, увидев рекламу SKT в „Горячих новостях шоу-бизнеса“, я начал сомневаться. Данный журнал — это низкопробное издание, регулярно публикующее необоснованные сплетни, и я считаю, что оно не подходит для размещения рекламы SKT. Если вы продолжите рекламироваться у них, я со слезами на глазах сменю оператора связи, которому был верен десять лет...»

— Кто додумался использовать такие грязные методы?!

— Н-ну... учитывая, что они бьют по самому больному месту СМИ — рекламодателям, — очевидно, что за этим стоит кто-то, кто дёргает за ниточки...

— А что агентство «Гуд Энтер»?! Им тоже невыгодно ссориться с прессой! Разве они не собираются дать опровержение, что этот список исходит не от них?

— Ну... они только и твердят, что «проверяют факты»...

«Проверяем факты».

В девяноста девяти процентах случаев эта фраза означает: «Мы не подтвердим это официально, но вряд ли это ложь...».

И когда некоторые СМИ попытались надавить на «Гуд Энтер», агентство подкинуло им лакомую наживку в виде «Видео-пресс-конференции Син Юмёна», а затем... тихонько вычеркнуло из списка приглашённых те самые давившие на них СМИ.

— Начальник! Почему нам не прислали приглашение?!

«Ах... Желающих присутствовать журналистов так много, а медиазал, который мы арендовали для пресс-конференции, к сожалению, имеет ограниченное количество мест... Нам очень жаль. В следующий раз мы обязательно вас пригласим».

— Но в списке есть даже региональные издания, которые куда менее известны, чем мы! Что это значит?

«Просто среди читателей региональных газет тоже очень много поклонников Син Юмёна».

Отговорки.

Всем ясно, что это нелепые отговорки... но они не могли сорваться и крикнуть: «Хватит нести чушь!». Остаться без новостей о Син Юмёне в такой момент — это слишком сокрушительный удар.

К тому же неизвестно, какие ещё проблемы им могут устроить в будущем.

— А... если мы... опубликуем официальные извинения, этого будет достаточно?

«Что? Какие ещё извинения?»

— За то, что мы писали о Син Юмёне в прошлом...

«Прошу прощения, но у нас сейчас очень много звонков. Мы обязательно пригласим вас в следующий раз!»

Ту-ту-ту...

Репортёр журнала «Горячие новости шоу-бизнеса» в растерянности уставился на замолчавший телефон.

Рекламодатели постоянно отменяют контракты. Тиражи падают.

А ведь как хорошо было раньше, когда они придумывали небылицы о том, что Син Юмён сбежал в Америку под предлогом «участия в прослушивании» из-за проблем с женщинами или наркотиками, и их тиражи взлетали до небес...

И тут у него в голове закралось одно подозрение.

«Неужели... за всем этим стоит тот самый директор Мун?..»

Он, как призрак, умело подбирает идеальный момент, чтобы взбудоражить публику. Тщательно скрывает источники, лишая противника малейшей возможности нанести ответный удар. Направляет ход событий так, чтобы ударить по самым больным местам...

Репортёр покрутил эту мысль в голове и, обречённо вздохнув, покачал головой.

Даже если это правда, что он может сделать? Сейчас Мун Юсок — абсолютный хозяин положения.

Клац-клац…

Он открыл пустой текстовый документ и начал набирать текст с извинениями.

***

[Юмён, здравствуйте! Садитесь!]

Сегодня был день первого интервью с режиссёром Кайлером.

Тот предложил встретиться в такую рань — в семь утра, и Юмён, хоть и был заинтригован, согласился, решив, что у режиссёра есть на то причины.

Но транспорт, на котором приехал Кайлер, оказался... огромным домом на колёсах.

[Ничего себе... что это за машина?]

[А, туда, куда мы сейчас направимся, нужен полноприводный автомобиль.]

[И куда же... мы едем?]

Кайлер, который, несмотря на своё хрупкое телосложение, ловко переключал передачи в этой махине, ответил:

[В Йосемитский национальный парк. Ехать часов шесть, так что можете пока поспать.]

http://tl.rulate.ru/book/166148/16623907