Готовый перевод Aura of a Genius Actor / Аура гениального актёра: Глава 183. Встреча с представителями Vogue

[Сколько человек вылетит?]

[Кто знает. Может, двое, и останется Топ-10? Или сделают однозначное число и оставят Топ-9?]

В ожидании объявления системы финалов участники тихо перешёптывались.

В обычных программах прослушиваний прямые эфиры начинаются примерно во второй половине шоу.

Это делается для того, чтобы добавить зрителям острых ощущений от прямого эфира и дать им почувствовать свою причастность к выбору победителя.

Одной из главных тем, которую обсуждали актёры в Actors House, собираясь вместе, было то, как вообще будут проходить прямые эфиры. Casting Vote выходит два раза в неделю. Два прямых эфира в неделю... от одной мысли об этом бросало в дрожь.

Некоторые участники, видя, что в 11-м эпизоде они всё ещё находились в середине Action School, начали сомневаться, будут ли вообще прямые эфиры. Но только что Джерри чётко сказал: «финалы в прямом эфире».

[Друзья, сначала я хочу сообщить вам радостную новость!!..]

[??]

[Эфир Casting Vote продлён на два эпизода!..]

Участники радостно зашумели: «О-о-о-о!».

Добавление двух эпизодов к шоу, которое изначально должно было длиться два с половиной месяца и состоять из 20 эпизодов, было лучшим доказательством невероятной популярности Casting Vote.

Особенно если учесть, что за дополнительные эфиры таким мегазвездам, как Натали и Дерек, придётся выплатить астрономические дополнительные гонорары, даже при условии, что объём съёмок останется прежним.

[И прямые эфиры начнутся с 17-го эпизода, который выйдет 30 марта! Таким образом, у вас будет сладкий отпуск до самой недели перед прямым эфиром.]

При этих словах шум в толпе усилился.

Сегодня 11 марта, воскресенье. Если они будут отдыхать до недели перед прямым эфиром, то отпуск продлится целых две недели.

Для участников, измотанных двумя месяцами непрерывных съёмок, это была просто невероятная новость. Конечно, для тех, кто вылетит сегодня, отпуск будет длиться не две недели, а всю жизнь, но всё же.

«Так кто же прошёл?!» — когда у всех в голове вертелась одна и та же мысль, Джерри словно гром среди ясного неба выдал следующую новость.

[Поэтому... имена финалистов мы объявим через две недели, после того как вы хорошенько отдохнёте. Мы снова соберёмся за неделю до прямых эфиров и всё вам расскажем.]

[Что?!!]

[Как это??]

[Эй!..]

Участники взорвались криками возмущения.

Прошёл ты или вылетел — лучше узнать результат сразу, чтобы успокоиться.

Как можно спокойно отдыхать, не зная своей участи?

[Воу-воу… Успокойтесь все... вы должны войти и в наше положение. То, что материала в начале оказалось больше, чем ожидалось, и нам добавили два эпизода — это же здорово. И для съёмочной группы, и для участников это отличная возможность извлечь из Casting Vote ещё больше выгоды. Однако из-за разрыва между записанными и прямыми эфирами возник риск спойлеров.]

«А-а-а-а...» — только тогда участники поняли причину.

Если объявить результаты прямо сейчас, то между сегодняшним днём, 11 марта, и 27 марта (16-м эпизодом), когда в эфир выйдет задание на прохождение в финал, образуется разрыв в полмесяца. Вероятность того, что результаты сольют в сеть, была слишком высока.

[На эти две недели вы можете разъехаться по домам, но это не значит, что вы будете просто прохлаждаться.]

Что он имел в виду на этот раз?

[Сейчас интерес к двенадцати финалистам бьёт все рекорды. Поэтому наша съёмочная группа организует для каждого из вас интервью или небольшие выступления на телевидении. Но помните: вы ни в коем случае не должны лично контактировать с другими СМИ!]

Услышав это, лица участников снова просветлели.

Ждать две недели, конечно, мучительно, но то, что телеканал TW сам будет искать им возможности для повышения узнаваемости, было огромным подарком.

К тому же, некоторые быстро смекнули, что даже если они вылетят, они смогут наслаждаться вниманием к себе как к участнику «Топ-12» на целых две недели дольше.

Поймав момент, когда люди начали понемногу успокаиваться и соглашаться с ситуацией, Джерри снова закинул удочку.

[И ещё кое-что: прямых эфиров будет всего три.]

[?!!..]

С 17-го по 22-й эпизод — это 6 эпизодов. Почему прямых эфиров всего три?

Словно прочитав мысли участников, Джерри добавил объяснение.

Слишком длинные прямые эфиры неизбежно ведут к потере динамики. Особенно это касается актёрской игры, где поддерживать высокий уровень напряжения в прямом эфире очень сложно, в отличие от песен или танцев.

Поэтому съёмочная группа Casting Vote решила кардинально сократить количество прямых эфиров до трёх, а в промежуточных эпизодах показывать процесс подготовки и бэкстейдж.

[В 18-м эпизоде, который будет в записи, мы покажем закулисье 17-го прямого эфира и процесс подготовки к 19-му прямому эфиру. Андерстэнд?]

Три прямых эфира. Это означало...

[Поэтому через две недели мы объявим имена шести финалистов.]

Количество финалистов сократится ровно наполовину.

«Хууп...» Со всех сторон послышались изумлённые вздохи участников.

Пряник, кнут, снова пряник, и в конце... самый болезненный кнут.

Джерри, продемонстрировавший просто головокружительное мастерство манипуляции, лучезарно улыбался.

{Ха-ха... Какой дерзкий, какой дерзкий мальчишка.}

В уголке театра, где только что завершилось выступление 4-й команды, Ёнгви смеялся так, что стены театра, казалось, вот-вот рухнут.

Это было просто невероятно восхитительно.

{Они наверняка это видели. И наверняка дрожат от злости, поняв, что эта пьеса была написана специально для них. И как только ему удалось написать историю, которая бьёт точно в цель?}

Пандора.

Сильный человек, который сам выбрал свою судьбу.

Человек, который в конечном итоге мечтает стать богом.

То, как он бросает в лицо Ангелу: «Неужели ты не Дьявол, воплощающий эгоизм бога, не желающего создавать других богов?»... Это было неописуемо потрясающе.

Это был удар прямо в лоб тем ублюдкам из небесного царства, которые были заняты только защитой своих прав и крайне враждебно относились к любым существам, кроме себя.

{Они наверняка решат, что это предупреждение, посланное им. Возможно, они даже дрожат от страха, думая, что если Юмён вознесётся на небеса, то в небесном царстве прольётся кровь. Ха-ха!}

Максимум присутствия, который актёр может развить за год — это 1. Заработать целую единицу за год — задача практически невыполнимая, но Син Юмён справляется с этим.

И с его страстью и искренним отношением к актёрскому искусству... действительно ли возможно, что через пару десятков лет он сможет вознестись?

А если он вознесётся на небеса и, как тот, кто 15 лет страдал из-за ошибки небесного царства, лично подаст жалобу, верхушка небесного царства может быть полностью сметена.

Они заключили договор о том, что он больше не будет поднимать этот вопрос, но это был договор, заключённый с человеком. Если он станет бессмертным, этот договор потеряет свою силу.

{Конечно, это при условии, что я не вмешаюсь…}

Син Юмён попросил одолжить ему его тело на семь лет, и сейчас шёл уже пятый год.

И его просьбу: «Попробуй развлечь меня», Син Юмён выполнял просто блестяще.

Настолько, что за всю свою тысячелетнюю жизнь духа Ёнгви не помнил таких захватывающих дней.

Пандора. Дерзкий человек, посягнувший на статус бога.

Если заменить слово «человек» на «дух», то, возможно, это история про него самого.

Нет, он... он мог бы стать богом, но «выбрал» остаться духом.

В любом случае, в том, что он сам выбрал свой путь и шёл по нему, не оглядываясь даже на богов, Ёнгви нашёл глубокий отклик в Пандоре.

{И всё это... стало возможно благодаря актёрской игре Син Юмёна.}

Ёнгви очень любил актёрское искусство, но по его меркам игра большинства людей казалась халтурой.

Но игра Син Юмёна... она была настолько естественной и глубокой, что даже Ёнгви признавал её. На этот раз он был настолько увлечён персонажем Пандоры, что даже не обращал внимания на энергию его игры.

{Расти дальше. Повесели меня ещё. Возможно, как человек ты уже достиг вершины актёрского мастерства, но тебе ещё есть куда расти.}

Внезапно осознав, что он испытывает сугубо человеческое чувство — «ожидание», Михо вздрогнул.

Прожив более тысячи лет, в последние несколько лет он начал сильно меняться.

***

Vogue.

Офис одного из самых влиятельных модных журналов в мире даже ночью был ярко освещён, словно в нём никогда не спали.

В зоне отдыха собралось особенно много людей.

Затаив дыхание, они не отрывали глаз от висящего на стене огромного телевизора.

«Рад всех видеть. Я — Энди Лансер».

Тема сегодняшнего выпуска «Casting Vote» — трюковые сцены (Stunt Action).

Когда на экране появился тощий мужчина с огромной камерой, кто-то ахнул:

[Это же Энди Лансер, один из лучших спортивных фотографов, как им удалось его заполучить?]

Однако никто не ответил.

«Casting Vote» уже доказало, что обладает непревзойдёнными возможностями в поиске кадров, заполучив Дерека, Натали, Еву и Джорджа.

«Отлично, Син Юмён-сси. Сохраняй равновесие, беги в таком положении и прыгай!»

На экране появился «новый кумир», по которому сходили с ума все эти непредсказуемые эксперты в мире моды.

Для людей, чувствительных к трендам, крайне непостоянных, но при этом влюблённых в некие неизменные ценности, появление этого «нового лица» стало невыносимо волнующим событием.

[Ах... Как же он хорош. Я бы тоже хотела его поснимать…]

[И как... как он может быть так похож на модель? Да, работа актёра — это и работа телом, но он владеет своим телом так виртуозно, словно до этого действительно был моделью…]

Юмён выполнял трюки в воздухе под саундтрек из фильма «Миссия невыполнима».

Смотря на него, зрители всё чаще вздыхали.

Запрос от «Casting Vote» поступил в Vogue ещё на стадии планирования программы.

Услышав предложение о создании совместной фотосессии в качестве приза для команды-победительницы в одном из заданий, все лишь усмехнулись. Это был даже не приз для победителя всего шоу, а всего лишь для команды, выигравшей одно задание.

Мало того, что им придётся снимать начинающих актёров, которые даже не являются начинающими моделями, так ещё и привлечь бренды-спонсоры для такого проекта будет невероятно сложно.

Именно поэтому тогда все отводили глаза, когда главный редактор искала добровольца на этот проект.

Но теперь всё в корне изменилось.

«Casting Vote» стало самой горячей темой в Америке, а недавно главный редактор публично пообещала увеличить количество страниц для фотосессии «Casting Vote» и даже отдать под неё обложку.

Когда Хэрод не смогла отказаться от приказа главного редактора и взялась за этот проект, все за её спиной шептались, что она «простофиля». Но теперь они сходили с ума от зависти.

[Хэрод... Где будет проходить съёмка?]

[В Главной студии.]

Главная студия, где снимали самые важные проекты Vogue.

Надо же, им выделили именно её...

[А бренды? Наверное, отбоя нет от желающих стать спонсорами?]

[Да. Chanel, Prada, Gucci... Откликнулись все громкие имена. Знаешь, что самое забавное? Все они утверждают, что «он» идеально подходит имиджу их бренда. Впервые узнаю, что имидж у Chanel, Prada и Gucci настолько похож, ха-ха.]

[Вау... Так кого вы выбрали?]

[Я отказала всем. «Casting Vote» попросили не привлекать бренды. Они боятся, что излишняя коммерциализация может навредить имиджу шоу.]

В обычных условиях это была бы неслыханная наглость.

Vogue — это всё-таки модный журнал. Фотосессия без конкретного бренда или микса брендов для создания образов была немыслима.

То есть, если в начале «Casting Vote» выступали в роли просителей, то теперь они стали полноправными хозяевами положения.

[Ого... И что же вы будете делать?]

[Всё в порядке. С нами будет работать не бренд, а дизайнер. Пэрис сам связался с нами и сказал, что готов работать бесплатно, лишь бы взяли его.]

[Пэрис... Неужели Пэрис Пэлас?]

Пэрис Пэлас, или просто P. Palace.

Этот дизайнер с запоминающимся именем был одним из самых востребованных людей в модной индустрии Нью-Йорка последние пару лет. Услышав, что он готов работать как волонтёр, бесплатно, коллега, задавшая вопрос, так и застыла с открытым ртом.

[Вау... С ума сойти... А когда съёмка?]

[Через три дня.]

[В Главной студии? В тот день я как раз буду в офисе, можно мне зайти посмотреть?]

Хэрод надела на своё приветливое лицо деловую улыбку и ответила с ноткой неловкости:

[А... Прости. Шоу ещё идёт, и нам велели минимизировать количество посторонних глаз.]

Коллега смутилась, не ожидая от Хэрод такого отказа.

Обычно Хэрод, известная в компании своей «добротой» (как та самая простофиля), не умела отказывать.

Но недавно, посмотрев рекламу автомобилей с менеджером Пак Джувоном на сайте NamedGod.com, в котором она зависала, она вовсю тренировала ту самую «улыбку офисного работника, умеющего вежливо, но твёрдо отказывать».

Легко улыбнувшись, Хэрод встала.

[Что ж, мне пора идти готовиться.]

Коллега лишь растерянно кивнула: «А-а...».

***

За два дня до съёмки в конференц-зале офиса Vogue собрались четыре человека.

[Я Сьюзан Лайкок.]

[Здравствуйте, я Хэрод Раймер, руководитель проекта.]

[Я фотограф Али.]

[Вау, а я Пэрис Пэлас. Можете называть меня просто Пи.]

Пэрис казался немного возбуждённым.

То ли это был его обычный темперамент, то ли предстоящая съёмка так его заводила...

Сьюзан начала разговор, к которому подготовилась.

[Вы, должно быть, уже подготовили костюмы и спланировали съёмку, опираясь на описание и кадры, которые мы вам прислали. Но думаю, вам будет легче определиться с концепцией, если вы увидите само выступление…]

[??]

[Я принесла запись спектакля «Пандора».]

Пэрис взвизгнул от восторга, а сердце Хэрод забилось быстрее.

Сьюзан достала флешку и вставила её в ноутбук.

[Отдать файл я вам не могу, так что смотрите внимательно прямо сейчас…]

Как только воспроизведение закончилось, Пэрис с расширенными зрачками схватил первый попавшийся лист бумаги и начал бешено рисовать.

http://tl.rulate.ru/book/166148/15969504