Готовый перевод Age of Gods: The More I Slack Off, The Stronger My Dependents Become / Эра Богов: Чем больше я бездельничаю, тем сильнее мои последователи: Глава 9. Пересдача началась

Глава 9. Пересдача началась

Снова стоя перед храмом второго класса второго курса, Чжан Чэнъань глубоко вздохнул. Пора. Хоть он и был тертым калачом, но перед самым экзаменом в груди всё равно шевельнулось легкое волнение.

— Ой-ой-ой, посмотрите-ка, не наш ли это «бог знаний» северного сектора, сам Чжан Чэнъань? — раздался за спиной язвительный голос.

Обернувшись, он увидел Люй Шэна. Тот, приобнимая густо накрашенную девицу, ухмылялся в окружении двух прихлебателей. Глядя на его крысиную физиономию, Чжан Чэнъань почувствовал искренний позыв к рвоте.

— Ох! А я-то думал, чья это псина лает, а это ты, Люй Шэн! — Чжан Чэнъань не был тем кротким отличником, который терпел обиды. Он расплылся в дружелюбной улыбке, будто встретил старого друга, хотя слова его были пропитаны ядом. — Как здоровье папаши? Говорят, при венерических болезнях нужен покой. А матушкин рак как? Если лечится — лечите, а если нет — привяжите её к фейерверку, пусть хоть напоследок с огоньком в небо уйдет!

От такого напора и радостного лица Чжана у Люй Шэна случился когнитивный диссонанс. На секунду он даже засомневался: не ослышался ли он? Неужели тот и правда его только что обматерил?

— Чжан Чэнъань, ты смерти ищешь! Вы двое, взять его!

— Кто посмеет? — Чжан Чэнъань, заложив руки за спину, стоял на верхних ступенях и взирал на них сверху вниз. — Это школьное Божественное царство. Здесь всё под наблюдением камер и сенсоров. Если вы ударите, не знаю, что будет с Люй Шэном, но вас двоих точно ждет исключение. Ну что, рискнете? Выговор — это минимум, а вылет из школы — справедливая цена.

Прихлебатели в нерешительности замерли и попятились:

— Шэн-гэ, забей. Ему всё равно недолго осталось, скоро сам вылетит.

— Пошли вон, трусливые отбросы!

Люй Шэн оттолкнул своих шестерок, но его вовремя придержала пассия.

— Шэн-гэ~ зачем марать руки о такой мусор? Этот уродец специально тебя провоцирует, чтобы подставить под взыскание. Не попадайся на его уловку!

Люй Шэн с трудом подавил ярость и вдруг противно осклабился:

— Крошка, будь осторожнее с ним. Ты его не знаешь, а я представлю. Это наш знаменитый на весь третий сектор «гений» Чжан Чэнъань, а по совместительству — известнейший похотливый маньяк.

— Этот?

— Недолюбливай его, — хохотнул Люй Шэн. — Он ради красивых мордашек не побрезгал выбрать Тёмных эльфов, эту проклятую расу!

— А! Я слышала об этом дураке! Ха-ха-ха... Говорили, что он идиот, но я не думала, что настолько.

Чжан Чэнъань лишь скривил губы:

— Что ж, судя по всему, шлюха и пес — идеальная пара. Совет да любовь.

— Что ты сказал?!

Люй Шэн снова вспылил. Он не был таким уж несдержанным, но просто не выносил этого высокомерного взгляда Чжан Чэнъаня. Это пренебрежение, эта гордость и даже капля жалости... будто Люй Шэн для него был всего лишь жалкой букашкой. Для того, кто считал себя «высшим сословием», это было невыносимо.

Когда конфликт едва не перерос в драку, на пороге храма показалась фигура.

— Что здесь происходит?

Все обернулись. Это был Ван-лаоши, классный руководитель второго класса. Заложив руки за спину, он посмотрел на Чжана:

— Пришел на пересдачу? Заходи скорее, время поджимает.

— Простите, учитель, вчера засиделся допоздна.

Чжан Чэнъань быстро взбежал по ступеням. К его удивлению, вечно недовольный Ван-лаоши похлопал его по плечу.

— Лю Шиши сказала, что ты добился огромного прогресса. Хорошо. Надеюсь, в этот раз ты меня не разочаруешь.

— Я сделаю всё, что в моих силах.

Бросив на Люй Шэна презрительный взгляд, Чжан Чэнъань вошел внутрь, оставив врага кипеть от злости.

— Люй Шэн, а ты тут что забыл? Насколько я помню, ты хоть и плохо, но сдал.

— Хе-хе, здравствуйте, Ван-лаоши. Я сдал только благодаря вашему чуткому руководству, — он указал на дверь. — Да вот, решил поддержать старого товарища. Если провалится — хоть утешу беднягу.

Учитель лишь хмыкнул. Он прекрасно знал, какие на самом деле у них «товарищеские» отношения.

— Учитель, сегодня же Лю-лаоши должен принимать экзамен? Почему вы здесь?

— А ты хорошо осведомлен, — учитель Ван пристально посмотрел на ученика. — Я слышал, Чжан Чэнъань сильно прибавил, вот и решил взглянуть своими глазами.

— Он? С его-то проклятой расой? Какой там прогресс...

— М-да. Лучший ученик на вступительных, надежда престижных вузов... Я-то надеялся, что он обновит рекорды школы на выпускных. А он выбрал расу божественного греха. Какая... потеря!

От этих слов Люй Шэна прошиб холодный пот. Он заискивающе улыбнулся и поспешил ретироваться. Многие в школе не одобряли его поступок, но из-за его богатой семьи и связей дело замяли. Но то, что дело закрыли, не значило, что о нем забыли.

Чжан Чэнъань не обращал внимания на шум снаружи. В просторном зале сегодня было всего пятеро учеников. Лю-лаоши из третьего класса стоял за трибуной, жестом веля ему занять место.

— Итак, все в сборе, — учитель постучал по доске. — Сегодняшняя пересдача ничем не отличается от официального экзамена. Вы можете отдавать божественные приказы своим последователям только через платформу, и у вас есть всего пять попыток. Использование карт божественных чудес запрещено. Если возникнут вопросы — жмите красную кнопку, я решу, вмешиваться или нет. Начинаем!

По взмаху его руки пустые парты начали растворяться. Перед каждым учеником выросла консоль управления. Вокруг них поднялись полупрозрачные перегородки, создавая индивидуальные кабинки.

Чжан Чэнъань приложил ладонь к сенсору. Экран вспыхнул, являя его Божественное царство. Тёмные эльфы как раз проводили ритуал. Верховная жрица, сжимая в руках «Библию Дагона», неистово кричала:

— Какими бы ни были трудности — не бойтесь! Улыбнитесь им в лицо! Лучший способ победить страх — это встретить его! Вперёд! Оли-гэй!!!!

— Вперёд! Оли-гэй!!!! — вторил ей хор голосов.

У Чжан Чэнъаня запульсировало в виске. Ему нестерпимо захотелось выдать каждой по «секретному бургеру Лао Ба». Но, глядя на процветающее поселение, запасы еды и их боевой настрой, он успокоился.

«Ну давайте, — подумал он. — Посмотрим, какие фокусы вы мне приготовили».

[Внимание! Пользователь с высшими правами применил к данному Божественному царству карту чуда — «Ледяная зима». Уровень опасности: Ранг А]

Ну конечно. У всех — ранг E, а ему подсунули ранг A. Совсем стыд потеряли.

— И это всё? — усмехнулся Чжан. — Решили устроить мне Frostpunk? Что ж, смотрите и учитесь, как спасать «Винтерхоум».

http://tl.rulate.ru/book/166144/10817023