Готовый перевод The Daily Life of Saiki Kusuo in the Zoldyck Family / Хантер x Хантер: Повседневная жизнь Сайки Кусуо в семье Золдик: Глава 10

Глава 10. Зигг Золдик

Кусуо Сайки взял очки Цубонэ и надел их.

«Так пойдет, Аллука?»

— Ого, как влитые! Как будто братик Кусуо всегда должен был носить очки! — воскликнул Киллуа. Заметив, как изменилась атмосфера, он тут же прикрыл рот ладошкой.

Все взгляды вновь обратились к Аллуке. Тот, видимо, тоже остался доволен результатом. Потянувшись, он произнес:

— Братик, сними очки!

«Ты издеваешься надо мной?»

Кусуо сверкнул глазами на Аллуку, после чего медленно снял только что надетый аксессуар. Он закрыл и снова открыл глаза. На лице ребенка уже появилась белая маска, а глазницы превратились в черные бездонные провалы — словно на него нацепили череп.

Жуткое зрелище. На миг Сайки даже показалось, что его рентгеновское зрение усилилось и он видит кости насквозь.

— Желание. Загадывай, — Наника начала медленно приближаться к Кусуо.

Тот замер, позволяя существу обхватить свою ногу, и посмотрел на родителей.

— Загадывай, Кусуо. Посмотрим, как оно исполняет желания, — велел Зено.

Прекрасно. Но может ли кто-нибудь подсказать, что именно просить? Торт уже съеден! Воссоздать его точную копию? А не выйдет ли как с его «Восстановлением», когда торт вернется прямиком из желудков присутствующих?..

Мозг Сайки работал на бешеной скорости, но за две жизни он так и не научился чего-то требовать от других. Минуты шли, а в голову не приходило ни одного стоящего желания. В этот критический момент он уловил мысль деда: «Отец ведь бывал на Темном Континенте... Аллука стал таким из-за этого? Будь он здесь...»

Кусуо не стал долго раздумывать: «Приведи сюда отца моего дедушки».

Зено Золдик: «?»

Маха Золдик: «?»

Сильва Золдик: «?»

Аллука Золдик: «Это кто еще?»

Кусуо мгновенно почувствовал волну замешательства, прокатившуюся по комнате. «Что не так? Прапрадед жив, дед жив... Неужели отец дедушки, мой прадед, уже скончался?»

...Неужели сейчас здесь материализуется урна с прахом?

— Хорошо, — буднично согласилась Наника.

Едва она закончила фразу, как в потолке комнаты разверзлась черная дыра. Из нее повеяло чем-то зловещим.

— Уводите детей! — скомандовал Зено.

В то же мгновение Киллуа оказался под защитой; Миллуки, стоявшего рядом, тоже подхватили. Когда Иллуми обернулся к Кусуо, он увидел, что тот прижимает к себе Аллуку, к которому никто не осмеливался прикоснуться.

— Кусуо, брось его...

«Нет...»

Иллуми нахмурился: «Совсем не думает о собственной безопасности».

«Да я бы и рад, но не могу! Он сам на меня залез! Иллуми, помоги мне его снять!» Наника, судя по всему, потратила немало сил на призыв объекта из Темного Континента; Аллука уже вернул себе прежний облик и, взобравшись на плечо Кусуо, мгновенно провалился в глубокий сон.

Увидев, что Аллука в порядке, Иллуми не стал настаивать. Ситуация была экстренной — детей под охраной немедленно вывели из подвала.

Дверь убежища захлопнулась. Сильва, Маха и Зено — три поколения глав семьи — остались внутри. Сайки стоял в углу, прижимая к себе спящего Аллуку, словно родственник в зале ожидания реанимации. Все напряженно ждали развязки.

— Почему, Кусуо? — В полумраке коридора раздался голос Иллуми. — Зачем ты выполнил просьбу Аллуки? Его сила непредсказуема, ты хоть понимаешь, как это опасно?

Все посмотрели на Сайки. Он опустил взгляд на спящего ребенка.

«Потому что мы — семья», — произнес Кусуо. — «Потому что мы одна семья, и я верю, что Аллука не причинит мне вреда».

Эти слова что-то затронули в сердцах окружающих. Кикё, Цубонэ — их мысли об Аллуке и о самом Кусуо начали незаметно меняться.

Спустя долгое время дверь открылась. Сильва и Маха вышли с добрыми вестями: прадед вернулся. Были и плохие новости: старик пропитан силой Темного Континента, которая еще более нестабильна, чем магия Наники. Когда его состояние стабилизируется, он сможет осмотреть Аллуку.

— Не бойтесь, что Аллука вам навредит. Он наш родной человек, а семья Золдик никогда не бросает своих, — объявил Сильва. — Это слова вашего прадеда. Не надо бояться Аллуку, Иллуми.

Среди всех детей именно Иллуми относился к способностям младшего с наибольшим подозрением.

— Да, отец, — ответил он. У него всё еще были сомнения, но в вопросах неведомого он привык полагаться на суждения старших.

— Ладно, возвращаемся наверх. Дел навалилось невпроворот. А способности Аллуки мы продолжим изучать.

Семья начала подниматься по лестнице. По пути Кикё прошептала мужу на ухо:

— Дорогой, а ведь Кусуо только что сказал то же самое...

Слышавший каждое слово Кусуо слегка покраснел и ускорил шаг. Иллуми заметил неладное:

— Что с тобой, Кусуо?

«В подвале слишком жарко».

— Неужели ты... — «Смутился?»

«Там просто жарко, спасибо».

Странно. Все эти годы он успешно оставался в тени, почему вдруг градус «семейности» так резко подскочил? Раньше одного эксцентричного брата хватало за глаза, а теперь их целая толпа... Сплошные хлопоты.

Аллука, посасывающий палец во сне, завозился. Сайки замедлился, и малыш снова притих.

— А ты умеешь обращаться с младшими, — Иллуми внезапно возник за спиной.

«Да почему он всё время за мной тащится?! С этими патлами он реально похож на привидение!»

— А, точно. Пойдем-ка подстрижемся.

«А?» Кусуо замер. Неужели он сказал это вслух? Вроде нет.

Странное дело: лицо Кусуо оставалось каменным, но Иллуми каким-то образом умудрялся считывать его состояние по малейшим микродвижениям. Сопоставляя эмоции с происходящим, он безошибочно угадывал мысли брата.

— У тебя волосы отросли, у Аллуки тоже. Подстрижемся все вместе. Заодно и я попробую короткую стрижку.

«Иллуми, ты что, с ума сошел? Длинные прямые волосы — это же твоя фишка!»

Сайки попытался представить Иллуми с короткой стрижкой, но тот похлопал его по плечу, прерывая раздумья.

— Вот подстригусь — и увидишь.

«Да как он это делает? Неужели навык чтения мыслей — обязательное условие для получения статуса старшего брата?»

http://tl.rulate.ru/book/166142/10815816