Готовый перевод Train Survival: I Can Foresee Death / Выживание в поезде: Я могу предвидеть смерть: Глава 22

Глава 22. Горшки-людоеды (Часть 4)

Один шанс из четырех…

Хозяин лавки снова оказался перед тем же выбором, вот только теперь его шансы на успех таяли на глазах. С каждым уничтоженным горшком он лишь приближал собственный крах.

Первая секунда, вторая…

Сценарий повторился с пугающей точностью. На исходе третьей секунды гоблин не выдержал и, сорвавшись на крик, в очередной раз разнес горшок в щепки. Снова «людоед».

Осталось всего три сосуда.

Гоблин сверлил Су Байе яростным взглядом, не произнося ни слова. Зато Мими, окончательно запутавшись в происходящем, тихонько шепнула:

— Наставник… А что, если он просто разнесет вообще все горшки? Что мы тогда будем делать?

— Неужели ты не могла купить канал для приватных бесед? — ворчливо отозвался Су Байе. Даже в такой момент он находил время для шуток.

При упоминании покупок Мими мгновенно преобразилась:

— Прямо сейчас подключение приватного чата стоит всего 88 очков! Наставник, пополните баланс! Это реальная цена, без наценок!

— Вот выиграем это испытание, тогда и открою, — небрежно бросил Байе, скармливая помощнице очередное обещание. Мими тут же материализовала на себе костюм чирлидерши и принялась прыгать от радости, размахивая помпонами.

Однако её опасения были не беспочвенны. Если у гоблина хватит очков, он вполне может уничтожить всё поле игры.

— В таком случае возможны лишь два варианта, — рассуждал Байе. — Либо игра перезапустится, и нам придется начинать всё сначала. Но тогда все его очки полетят в трубу, так что он этого не допустит. Либо мне просто засчитают победу, что для него тоже неприемлемо.

Гоблин огрызнулся:

— С чего это победа должна достаться тебе?

Ответ Су Байе был прост:

— Если бы уничтожение всех горшков приносило победу тебе, ты бы сделал это в самом начале.

Девять горшков, две тысячи семьсот очков за гарантированную победу в испытании — гоблин бы и не дрогнул. Возможно, другой представитель его расы и поскупился бы, но этот уже спустил целое состояние. У него не было причин медлить перед лицом триумфа.

Хозяин лавки замолчал. Су Байе продолжил действовать по отработанной схеме: надевал «людоеда» на голову, а гоблин его уничтожал.

Осталось два горшка. Один смертоносный, один безопасный.

Развязка была близка.

На самом деле, все эти рассуждения о вероятностях были лишь дымовой завесой. Су Байе побеждал не благодаря психологии, а благодаря [Методу десяти тысяч смертей], который позволял ему видеть следующий ход противника. Его самого удивляло, почему гоблин с таким упорством продолжает крушить товар.

«Что-то здесь не так…» — крутилось в голове. Странное поведение гоблина, эти бесконечные разрушения, его навязчивые спойлеры в начале… Всё указывало на подвох, но Байе никак не мог ухватить нить.

Внезапно его осенило.

— Мими, ты знала? У Поезда Заблудших есть пунктик насчет чистоты, — бросил он невзначай.

Помощница захлопала глазами. Что это? Наставник говорит шифровками?

[Вы поделились с Мими информацией обычного качества, +1 очко]

[Вы поделились с владельцем лавки информацией обычного качества, +1 очко]

«Так я и думал!» Увидев уведомления, Су Байе окончательно во всем разобрался. Сомнения отступили, и он сосредоточился на финале. Перед ним стояли два последних горшка. Решающий выбор.

Если выбрать «людоеда»?

Душа Байе покинула тело. Точка обзора сменилась. В этот раз гоблин не шелохнулся. Он просто сидел и смотрел, как Су Байе погибает от челюстей ловушки. Значит, гоблин всё-таки знал, что этот горшок смертелен, и просто ждал, когда игрок попадется. Это объясняло многое, но странное чувство неправильности всё еще зудело где-то на задворках сознания.

Душа вернулась в тело. Выбор был очевиден, но, по правде говоря, у Байе не было иного выхода, кроме как идти ва-банк.

Безопасный горшок.

Надев его, Су Байе начал обратный отсчет.

Раз…

Два…

Три!

Гоблин даже не дернулся.

Ставка сыграла!

Байе сорвал горшок с головы и, не говоря ни слова, с силой швырнул его на землю. Бам! Осколки разлетелись во все стороны. Это был последний безопасный сосуд. Су Байе разбил не просто глиняную тару — он разбил последнюю надежду гоблина на победу.

— Ты!.. — Гоблин задрожал от ярости и отчаяния, не в силах связать и пары слов.

Мими снова выскочила вперед, заслоняя собой Байе:

— Наставник, не бойтесь, он не посмеет!

«Посмеет он или нет, я-то знаю, — подумал Байе, — а вот то, что тебе страшно — это факт».

Су Байе посмотрел гоблину прямо в глаза:

— Твоя очередь выбирать.

Эти четыре слова прозвучали как смертный приговор. В глазах хозяина лавки смешались гнев, ужас и бессилие. Видимо, смирившись с участью, он не стал тянуть время. Для гоблина время — это деньги, а тратить их впустую — тяжкий грех. Лучше умереть сейчас, чтобы быстрее возродиться и снова выйти на работу копить очки.

Перед тем как поднять последний горшок, гоблин успокоился. Его лицо застыло в ледяной усмешке.

— Думаешь, сможешь побеждать вечно? — Он не стал ждать ответа. — Ты сам выковал свою погибель. Я буду смотреть, как ты идешь к своему бесславному концу.

Последнюю фразу он произнес на гоблинском языке, полном резких, каркающих звуков.

— Чего это он там крякает? — Су Байе почесал затылок.

— Наставник, кажется, он вас проклинает, — задумчиво произнесла Мими.

— Ты что, знаешь иностранные языки?

— Ну, общий смысл понятен и без перевода. Наставник, языки учить надо! — Она тут же учуяла выгоду. — Всего за 588 очков вы можете разблокировать модуль лингвиста для своего помощника!

— Отмена подписки! — отрезал Байе.

Гоблин поднял горшок. Через три секунды сработал механизм: тонкие нити впились в плоть, и пещеру огласил мучительный вой.

Мими ахнула от изумления:

— Не умер?!

Если гоблин выживет, Наставнику конец!

Но Су Байе, казалось, предвидел это. Он шагнул вперед, сжимая в руках дубинку, и указал на важную деталь:

— Чтобы убить его, нужно два горшка. В первый раз он уничтожил сосуд сам, едва механизм сработал.

Это значило, что урон был неполным. Сейчас гоблин находился в состоянии критического здоровья, едва цепляясь за жизнь. Оставлять его в живых было нельзя.

— Наставник, бейте его! Сильнее! — подбодрила Мими.

Байе нанес пару ударов, но вскоре остановился.

— Дубинкой его не добить, — осознал он.

Мими растерялась. Не дубинкой, так кулаками? Неужели её Наставник — настоящий мастер рукопашного боя?

Су Байе отложил оружие и, обхватив обмякшее тело гоблина сзади, потащил его в сторону.

— У меня есть привычка: в играх я всегда иду от результата к причине. По логике разработчиков, каждый предмет на уровне должен быть использован…

Он начал говорить вещи, которые Мими не понимала. Зато она прекрасно видела, что он делает. Су Байе протащил гоблина мимо прилавка к заброшенному станку и откинул защитный кожух.

Глаза Мими расширились.

— Пила! Это же электропила! — Она всё поняла.

Раз эта штука могла резать каменных монстров, она справится и с хозяином лавки. Каждый раз, когда гоблин пытался прийти в себя и начать брыкаться, Байе «успокаивал» его дубинкой. Удар за ударом он выбивал из него остатки воли.

Су Байе с трудом поднял гоблина и уложил на станину. В этот раз целиться особо не пришлось — шея легла идеально под диск. Байе нажал пуск. Пила опустилась, оглашая пещеру визгом металла. Брызнула кровь, несколько капель попало на одежду Байе.

— Хм, у гоблинов красная кровь? — удивился он. — Как-то не по канону.

— Вообще-то она зеленая, — торопливо объяснила Мими. — Но они решили, что это выглядит слишком мерзко, и за свой счет перекрасили её в красную.

— Ну и дела… — пробормотал Байе.

Хрусть!

Пила дошла до основания. Голова гоблина отделилась от туловища и осталась внутри горшка, а бездыханное тело рухнуло на пол. Станок, не выдержав перегрузки, испустил облачко белого дыма и окончательно заглох. Из горшка еще донеслось пару нечленораздельных ругательств, но вскоре всё стихло. Наступила мертвая тишина.

Су Байе отставил сосуд и оглядел погром. На мгновение ему показалось, что он пробыл здесь целую вечность. Неужели эта игра действительно окончена?

В одном он был уверен точно: он выжил.

http://tl.rulate.ru/book/166138/10983285