Готовый перевод One Piece: Start with Rem, My Crew Are All Multiverse Monsters / Ван Пис : Вся моя команда — монстры из мультивселенной!: Глава 16

— Эй... Арлонг!

Голос Нами дрогнул, срываясь под тяжестью внезапного, ужасающего осознания. Она уставилась на пустое место, где секунду назад был её рюкзак, а затем медленно подняла взгляд на возвышающегося над ней человека-акулу.

Солнце начало садиться, отбрасывая длинные кроваво-красные тени на внутренний двор Арлонг-парка. Воздух, который мгновения назад казался воздухом свободы, теперь стал густым и удушливым, пропитанным запахом рассола и предательства.

— Что... что это значит? — прошептала Нами, её руки неконтролируемо задрожали. — Ты... ты собираешься нарушить обещание?!

— Ши-ши-ши-ши! Что за чушь ты несешь, Нами?

Арлонг широко развел массивные руки с перепонками, на его лице застыло выражение наигранного, жестокого недоумения. Он наклонился, его зазубренный нос-пила оказался в дюймах от её лба, вторгаясь в её личное пространство вместе с вонью сырой рыбы и злобы.

— Наше обещание? Разве я не всегда его соблюдал? Я горжусь своим словом.

Его желтые глаза сузились, поблескивая хищным весельем.

— Уговор был прост: ты приносишь мне 100 миллионов белли, и я продаю тебе деревню. Посмотри на мои руки, Нами. Посмотри внимательно. У меня есть белли, которые ты мне дала? Они у меня в ладони?

Зрачки Нами сузились до размеров булавочного укола. Сердце колотилось о ребра, как пойманная птица, так сильно, что стало больно.

— Но... но деньги в руке Курооби! — закричала она, и её голос сорвался на истерический визг. Она указала дрожащим пальцем на рыбочеловека-ската, молча стоящего в тени веранды. — Он только что выхватил их у меня! Ты же видел! Они там! Это мои деньги!

— Нами.

Тон Арлонга внезапно изменился. Он сбросил маску недоумения и стал тошнотворно «искренним» — покровительственным, словно взрослый, читающий лекцию несмышленому ребенку, который не понимает сложности мира.

— Это дело между тобой и Курооби.

Он пожал массивными плечами, мускулы перекатились под желтой гавайской рубашкой.

— Неужели я, Капитан, должен лично разбираться с каждым мелким трением между членами команды? Мы — братство, да, но мальчишки всегда остаются мальчишками. В нашем письменном соглашении нет пункта о внутренних спорах.

Он оскалился, обнажая ряды зубов, способных дробить камни.

— Если Курооби забрал твои деньги... что ж, возможно, тебе стоит вежливо попросить его вернуть их. Хотя, зная его, он очень привязан к блестящим вещицам.

— Ты...!

Осознание ударило её, словно физический удар в живот. Мир закружился.

Это была ложь.

Всё это время это была ложь.

Вся надежда. Восемь лет терпения. Холодные ночи, проведенные в трюмах пиратских кораблей, кража сокровищ под страхом смерти. Бесконечные дни в картографической комнате, рисование карт до тех пор, пока пальцы не начинали кровоточить, а спина не взрывалась от боли. Позор прогулок по деревне Кокояси, взгляды ненависти от людей, которых она пыталась спасти, позволяя им называть её ведьмой, предательницей, демоном.

Она проглотила всё это. Она несла вес всего мира на своих девичьих плечах, питаясь этим единственным обещанием.

И всё впустую.

Краска сбежала с лица Нами, оставив её бледной как призрак. Она бессмысленно уставилась в издевательское лицо Арлонга, наконец осознав глубину своего рабства. Обещание не было спасательным кругом; оно было поводком. Кандалами, призванными заставить её рисовать для него карты вечно. Даже если бы она принесла еще 100 миллионов, они бы просто украли их снова. И снова. И снова.

— Нет...

Слово сорвалось с её губ надломленным шепотом.

Огромное отчаяние, более холодное, чем самая глубокая бездна океана, поглотило её. Вслед за ним пришла ярость настолько сильная, что грозила разорвать её на части.

Ноги подкосились.

Бам.

Нами рухнула на холодные камни двора. Она сжалась в комок, спрятав лицо в ладонях, и зарыдала.

— А-а-а-а-а-а!!

Её крик разрывал сердце — годы накопленной боли выплеснулись в одном единственном, истошном вопле агонии, который эхом отразился от высоких стен Арлонг-парка. Это был звук сокрушенной души.

Однако в этом логове монстров этот плач не вызвал ни малейшей жалости.

Окружающие рыболюди — акулы, кальмары, угри — смотрели на хрупкую человеческую девушку, рыдающую на земле. На мгновение воцарилась тишина, за которой последовал взрыв безудержного хохота.

— Гья-ха-ха! Посмотрите на это! Она действительно в это верила!

— Человеческие слезы такие дешевые и нелепые!

— Какой толк плакать, маленькая картограф? — задиристо выкрикнул рыбочеловек-кальмар, указывая на неё щупальцем. — Тебе следовало давно осознать свое место рабыни! Инструмент не имеет права выдвигать требования!

Пронзительные насмешки и резкий свист слились с беспомощными рыданиями Нами в симфонию жестокости. Перекошенные лица рыболюдей были полны презрения. Они не понимали — и не пытались понять — человеческие эмоции. Для них люди были просто скотом. Животным миром, который нужно использовать и выбросить.

Радости и горести людей не имели ничего общего с их угнетателями.

— Разве ты не любишь эти белли больше всего на свете?

Арлонг подал сигнал Курооби легким движением запястья.

Рыбочеловек-скат хмыкнул, залез в рюкзак и вытащил две пачки банкнот — около 200 000 белли. Он небрежно швырнул их на землю перед Нами.

Шлеп. Шлеп.

Деньги приземлились в грязь прямо рядом с её заплаканным лицом.

— На. Это тебе, — оскалился Арлонг, глядя на неё сверху вниз, будто кормил попрошайничающую бродячую собаку. — Видишь? Я отношусь к тебе как к своей! Я щедр! Этого хватит, чтобы купить себе красивое платье, не так ли?

Он широко развел руки, охватывая свою империю, его тон был абсолютно, садистски лицемерным.

— Хватит плакать. Ты слишком уродлива. Картографу нужны твердые руки.

Он присыпал деньги грязью, пнув её ногой.

— Забирай свои карманные деньги и живо за работу в измерительную комнату наверху! Мне нужны новые карты течений Гранд Лайн! Это всё, на что ты годна! Рисуй, или деревня сгорит!

Он брезгливо указал большим пальцем на возвышающуюся за ним пагоду — тюрьму, где Нами провела своё украденное детство.

Нами уставилась в грязь. Она смотрела на деньги, которые теперь ничего не значили.

Темный, разрушительный порыв овладел ею. Она зачерпнула горсть песка. Дрожащей рукой она полезла в сапог и вытащила маленький кинжал.

Она посмотрела на своё левое плечо. На татуировку пилоносой акулы. Знак собственности на неё.

— Арлонг... Арлонг...!!

Она занесла кинжал, намереваясь вырезать ненавистное клеймо из своей плоти, чтобы кровью смыть связь с этим монстром.

«Если я не могу быть свободной... по крайней мере, я не буду твоей».

Как раз когда лезвие коснулось кожи —

БУМ!!!

Внезапно раздался оглушительный грохот!

Это не был стук. Это не был взрыв пороха. Это был звук необузданной, подавляющей силы, врезающейся в материю.

Толстая, армированная бетонная стена с западной стороны территории Арлонга — стена, построенная так, чтобы выдерживать пушечный огонь — мгновенно треснула. Паутина трещин стремительно поползла по поверхности, слабо светясь красным от трения, прежде чем вся секция рухнула внутрь с громоподобным крахом.

КРАХ!

Обломки разлетелись как шрапнель. Массивные куски камня с плеском упали в бассейн. Пыль взметнулась густым, удушливым облаком, закрывая заходящее солнце.

— Что произошло?!

— Вражеская атака?!

— Кто посмел?!

http://tl.rulate.ru/book/166111/10928111