Готовый перевод Cat with the System / Кот с Системой: Глава 30. Пятница, ах, пятница

Ван Хуэйсу выпустила золотую рыбку в аквариум. Две прежние красные рыбки с любопытством закружили вокруг своего нового черного как смоль соседа.

Сика притащил маленький табурет и, улегшись на него, с довольным видом принялся наблюдать за ними.

Ван Хуэйсу не стала его прогонять. Раньше она боялась, что Сика вздумает охотиться на рыб, но теперь видела – этот парень любит своих питомцев больше всех на свете.

Хозяйка ушла на кухню готовить обед. Сика макнул лапу в воду, подцепил пару крупинок корма и покормил рыбок. Черная золотая рыбка еще дичилась и не решалась есть, зато красные уплетали за обе щеки.

Покончив с кормлением, Сика отправился на балкон. Там он отыскал одноразовый пластиковый стаканчик, открыл кран, придерживая стакан зубами, набрал немного воды, закрыл кран и запрыгнул на край цветочного горшка. Склонив голову, он аккуратно полил посаженные вчера семена чеснока.

Интересно, когда он взойдет? Впрочем, в апреле погода теплая и влажная, дня через два-три должны появиться ростки.

Сика ждал этого с нетерпением.

Днем после школы Ли Ваньци вовремя пришла домой и первым же делом потискала Сику, валявшегося на диване.

Она достала мобильный телефон – казалось, на её экране всегда открыт только TikTok.

— Сика! Смотри! Снова три миллиона лайков!

Сика лениво приоткрыл один глаз, взглянул на экран и коротко мяукнул, мол: «Ясно, император уведомлен».

С ростом популярности Сики в TikTok, Ли Ваньци всё чаще заваливали личными сообщениями. Предлагали самое разное: от съемок в рекламе кошачьего корма до рекламных визитов в тематические кафе, а кто-то даже хотел выкупить Сику за большие деньги.

Все эти сообщения Ли Ваньци попросту игнорировала. Чэн Юаньюэ, узнав об этом, только диву давалась:

— Сестренка, это же живые деньги!

Ли Ваньци была не глупа, просто пока ей не попадалось действительно стоящее предложение, она не собиралась об этом даже думать.

После обеда Сика хотел было вздремнуть, но сегодня была пятница, и Ли Ваньци пребывала в небывалом воодушевлении. Она все выходные таскала бедного кота перед камерой, снимая его со всех сторон, и только когда ей пришло время идти на занятия, Сика наконец-то смог спокойно поспать.

Для школьников, у которых впереди два выходных, пятница – самый радостный день из всей учебной пятидневки.

Это чувство можно сравнить с освобождением после пяти дней гнета – то самое ощущение восторга, когда свобода уже на пороге.

Перед уроками в школе выделялось полчаса на классный час. В первом классе старшей школы нагрузка еще не была запредельной, так что классные часы проходили весело: иногда устраивали пения, иногда игры, а иногда просто болтали обо всем на свете.

Сегодня классный руководитель не пришел, и Ли Ваньци со своей компанией дружно принялись за латяо.

Бренд «Вэйлун» – безусловный лидер в мире острых закусок. Говорят, в Америке их цена взлетает до небес. Все эти годы «Вэйлун» держится на плаву благодаря своему уникальному аромату и безграничной поддержке студентов. Стоит тебе поделиться со мной латяо – и мы друзья навек.

Правда, обычно в классах их есть запрещали. Всему виной пробивной аромат: стоило одному открыть пачку, как все вокруг теряли всякую способность к учебе, одурманенные этим запахом.

Поев латяо, нужно было обязательно проветрить класс. У классного руководителя нюх был острее, чем у собаки. Шутка ли – от одного только количества конфискованных закусок, которые он сам же и съедал, у него вечно вскакивали прыщи от переизбытка острого.

Учитель еще ворчал иногда:

— Неужели нельзя покупать другие марки? От этой меня уже тошнит.

В ответ на это он обычно получал шестьдесят презрительных взглядов от всего класса.

Говорят, чем сильнее чего-то ждешь, тем медленнее тянется время.

Это странный парадокс: с одной стороны, ты весь на взводе из-за пятницы, с другой – кажется, что этот день тянется дольше, чем предыдущие четыре вместе взятые.

Кое-как дотянули до конца уроков, но последним стоял предмет классного руководителя, и он, разумеется, затянул занятие.

Ли Ваньци и остальные внутренне выли от досады, хотя на лицах хранили полное безразличие. Вид у всех был внимательный, но в головах была абсолютная пустота.

Бип-бип…

На телефон учителя пришло сообщение.

«SF Express. Это Цю Ю? Подойдите к воротам школы за посылкой».

Воспользовавшись паузой, пока ученики записывали конспект, Старина Цю взялся за телефон.

«Минутку, у меня урок».

«Так пятница же, еще не закончили?»

«Уже почти».

«Сочувствую, ха-ха. Все учителя, которые затягивают уроки – мусор!»

Глаза Старины Цю округлились. Дрожащими руками он набрал ответ:

«Я… я и есть учитель».

Когда наконец прозвенел звонок, ученики, заранее собравшие школьные ранцы, пулей вылетели из класса.

Большинство старшеклассников жили в общежитии и возвращались домой только на выходные, в основном чтобы пополнить запасы на карманные расходы.

По пятницам у ворот школы всегда творилось столпотворение. Многие родители приезжали за детьми на машинах, из-за чего на дороге возникали глухие пробки.

Те же, кто добирался сам, брали штурмом каждый автобус. Транспорт, останавливавшийся у школы, мгновенно набивался людьми, становясь похожим на батон, до отказа напичканный изюмом.

Чтобы хоть как-то навести порядок, охрана выстраивала учеников в две бесконечные очереди, выпуская их понемногу.

Вот почему все так спешили: опоздаешь на пять минут к выходу – и проведешь лишние полчаса в очереди.

Ли Ваньци и Чэн Юаньюэ, наконец вырвавшись на волю, облегченно вздохнули по дороге к дому.

— Этот Старина Цю совсем страх потерял. Я уже одну ногу в проход выставила, ждала только заветного слова, а он затянул еще на семь минут тридцать четыре секунды! — Кипятилась Чэн Юаньюэ. Если бы не эта задержка, им бы не пришлось торчать в очереди у ворот целых полчаса.

— Сама бы его вздула. Ладно, проехали. Главное – мы на свободе! — Примирительно отозвалась Ли Ваньци.

— Ха-ха! Выходные разгонят любую тоску! — Подхватила подруга.

— И какие у нас планы? — Ли Ваньци была из тех людей, кто предпочитал лишний раз не напрягать мозги планированием.

Чэн Юаньюэ задумалась:

— Давай сегодня вечером выпьем бабл-ти? Заодно всё и обсудим.

— Отличная идея, ха-ха!

— Решено. В восемь вечера жду тебя у ворот твоего квартала!

— Договорились!

***

Ли Юйминь сегодня не ужинал дома: сказал, что у начальника родился внук и их позвали на банкет.

Так что в квартире остались только Ван Хуэйсу с дочерью и кот, прилипший к телевизору на диване.

Аппетит у Ли Ваньци был отменный – в хорошие дни могла и две чашки риса уговорить, да и обычно ела немало. В еде она была неприхотлива, если не считать того, что не ела сельдерей, не ела кориандр, не ела зеленый лук, не ела морковь… а в остальном – очень даже любила поесть.

— Фух! Я наелась!

Ли Ваньци отложила палочки и открыла ящик, доставая новую пачку кошачьего корма.

Сика, смотревший телевизор, тут же примчался на звук, неся в зубах свою миску.

— Мяу~ Мяу~

Он боднул хозяйку своей большой головой.

Ли Ваньци погладила его, забрала миску и насыпала порцию корма. Эта новая пачка была со вкусом говядины – корм со вкусом глубоководной рыбы Сике уже порядком приелся.

Наполнив миску, Ли Ваньци порылась в шкафу и достала баночку консервов.

Консервы стоили гораздо дороже корма, и Сика получал их всего дважды в неделю. В конце концов, на весь этот кошачий рацион Ли Ваньци тратила собственные карманные деньги, сэкономленные на латяо.

Наверное, каждый уборщик кошачьего лотка втайне пробовал корм своего питомца на вкус. Ли Ваньци не была исключением. Как-то раз она прямо на глазах у Сики сунула в рот одну гранулу.

Соленая, очень сухая, грубая на ощупь – немного напоминает отруби, а если распробовать, то ощущается легкая терпкость. Никакого обещанного вкуса мяса она так и не почувствовала.

Её тогда и рассмешило, и смутило то, что Сика великодушно пододвинул свою миску поближе, мол: «Ешь, хозяйка, не стесняйся, мне не жалко».

Ли Ваньци, конечно, больше есть не стала – ей правда было просто любопытно, – но этот сочувствующий взгляд кота она запомнила надолго.

Кошачьи консервы пахли слишком уж резко и рыбно, так что их она пробовать не рискнула, а вот Сика их просто обожал.

Кот совершенно не возражал против своего рациона. Поначалу он думал, что ни за что не станет это есть и потребует человеческую еду, но, сравнив ощущения, пришел к выводу: кошачья еда – это именно то, что ему нужно.

Раз уж стал котом, имей соответствующее самосознание!

Сытый и довольный, Сика снова лениво развалился на диване перед телевизором.

Ха-ха, а среди вас есть те, кто пробовал кошачий или собачий корм? Делитесь впечатлениями в комментариях!

http://tl.rulate.ru/book/166105/10758708