Готовый перевод Carefree Immortal Venerable in the Countryside / Беззаботный Бессмертный из глуши: Глава 43. Золотое ядро треснуло, отчаянная борьба за жизнь (1)

Тьма, подобная вязким чернилам, тяжело окутывала всё вокруг.

Каждый вдох приносил с собой запах ржавчины от крови и плесени сырых камней, а каждое биение сердца отзывалось в пронзённом плече, вызывая приступы разрывающей душу боли. Ли Сяояо полусидел в холодном и сыром заброшенном штреке, прислонившись к грубой, скалистой стене, словно разбитая статуя, брошенная на краю бездны.

В правой руке прохладный Осколок Звёздной Карты был единственной точкой опоры в этой бескрайней тьме. Он испускал слабое, но ясное тёмно-синее сияние, словно последняя звезда на краю вселенной, упрямо мерцая. Внутри осколка медленно текущие звёздные точки света теперь вступали в всё более ясный резонанс с неизвестным направлением в глубине штрека.

Указание… это был единственный путь к жизни.

— Идти… — выдавил Ли Сяояо сквозь зубы, его голос был хриплым, как скрежет наждачной бумаги. Он стиснул зубы, на лбу вздулись вены, словно извивающиеся драконы, сопротивляясь волнам боли от раны на левом плече и головокружению от потери крови. Он с трудом поднял свою ещё двигающуюся правую руку, и его пальцы, словно железные крюки, глубоко впились в холодные трещины на стене.

Мышцы напряглись! Кости издавали стон от перенапряжения!

Опираясь на правую руку и ноги, с помощью взрывной силы корпуса, он дюйм за дюймом, крайне медленно, поднял своё израненное, тяжёлое тело с холодной каменной поверхности!

— Угх… а-а-ах! — подавленный до предела, мучительный крик эхом пронёсся по узкому штреку. От сильного натяжения из раны на левом плече хлынула кровь, мгновенно пропитав импровизированную повязку, и, стекая по рваной одежде, капала в темноте со звуком «кап, кап», словно отсчитывая последние мгновения жизни.

Холодный пот водопадом пропитал его рваную одежду, и в холодном воздухе быстро уносил и без того скудные остатки тепла. Перед глазами всё плыло, звёзды плясали, и сильное головокружение почти снова увлекло его в бездну бессознательности.

Но он не мог упасть!

Хаос, казалось, почувствовал боль и решимость своего хозяина, его маленькое тельце крепко прижалось к его сильно вздымающейся груди, и скорость передачи тёплой жизненной энергии немного увеличилась, словно ручеёк, питая его иссохшие, умирающие меридианы. Эта слабая поддержка стала последней спасительной соломинкой перед тем, как верблюд сломает спину.

Наконец, исчерпав последние силы, Ли Сяояо, шатаясь, встал! Он сгорбился, его тело сильно дрожало от боли и слабости, словно порыв ветра мог сбить его с ног. Он тяжело дышал, каждый вдох приносил жгучую боль, а каждый выдох вырывался белым облачком с запахом крови.

Он опустил голову, взглянул на слабый тёмно-синий свет в своей ладони, затем с трудом поднял голову и посмотрел вглубь штрека, в ещё более густую, глубокую тьму. Резонанс Осколка Звёздной Карты, словно невидимая нить, тянул его инстинкт выживания.

Шаг…

Правая нога, словно налитая свинцом, с трудом поднялась и шагнула вперёд. Его тело резко качнулось, и только то, что он крепко вцепился в стену правой рукой, удержало его от падения. От острой боли в левом плече у него потемнело в глазах, и он чуть не задохнулся.

Два шага…

Левая нога последовала за правой. Под ногами была скользкая щебёнка и неровная поверхность. Он мог лишь, как ребёнок, делающий первые шаги, опираться на стену правой рукой и медленно продвигаться вперёд. Каждый шаг оставлял влажный след, смешанный с потом и кровью.

Три шага… четыре шага…

Тёмный штрек казался бесконечным. Время здесь потеряло всякий смысл, остались лишь тяжёлое дыхание, капающая кровь, шорох шагов по земле и… всё более ясный пространственный резонанс.

Он не знал, как долго он двигался, и как далеко прошёл. Сознание Ли Сяояо уже начало затуманиваться, и он держался лишь на инстинктах и указаниях Осколка Звёздной Карты. Рана на левом плече онемела, а затем от сильного движения снова разорвалась, кровь, казалось, почти вся вытекла. Духовная энергия в его теле была подобна угасшей свече, Золотое Ядро Сяояо потускнело, его вращение было удручающе медленным, и каждое слабое биение сопровождалось разрывающей болью в меридианах.

Именно в тот момент, когда он почувствовал, что вот-вот упадёт и навсегда погрузится в эту тьму —

Звон!

Осколок Звёздной Карты в его ладони резко вздрогнул! Тёмно-синий свет внезапно стал ярче! Текущие внутри звёздные точки, словно притянутые магнитом, мгновенно указали на определённое место справа впереди штрека!

Резонанс! Невероятно сильный!

Дух Ли Сяояо резко воспрянул! Словно ему вкололи сильный стимулятор! Он с трудом поднял голову, и его затуманенный взгляд попытался сфокусироваться.

Впереди, штрек, казалось, заканчивался, заваленный огромными, обрушившимися чёрными камнями. Но на правой стене, в свете Осколка Звёздной Карты, виднелась очень узкая трещина, в которую мог протиснуться лишь один человек боком! Из глубины трещины, казалось, дул очень слабый ветерок!

Это было там!

Свет надежды, словно молния, пронзил тьму отчаяния! В глазах Ли Сяояо вспыхнула последняя искра! Он больше не колебался и, собрав все свои оставшиеся силы, пошатываясь, бросился к этой трещине!

Однако, в тот момент, когда он был всего в нескольких шагах от этой узкой трещины и уже собирался протиснуться в неё боком!

Грохот!

Огромный, обжигающий поток, несущий в себе неприкрытую, безграничную жажду убийства и яростное давление, словно прорвавшаяся лавовая река, хлынул из глубины штрека, откуда они пришли! Он мгновенно заполнил всё узкое пространство!

Воздух мгновенно стал горячим и вязким! Невидимое давление, словно гора, обрушилось на него!

— Щенок! Посмотрим, куда ты теперь сбежишь!

Яростный, полный ненависти рёв Чжао Яна, словно раскат грома, раздался в штреке! Не успел звук затихнуть, как алая, как огонь, фигура, словно демон мести, вырвавшийся из адской печи, с ужасающей аурой, способной сжечь всё на своём пути, прорвалась сквозь тьму и мгновенно появилась за спиной Ли Сяояо у поворота штрека!

Чжао Ян! Он так быстро догнал его! И… его аура была ещё более яростной, чем раньше, полной безумной жажды мести! Очевидно, уничтожение его родового меча и упущенная добыча окончательно воспламенили его гнев!

Его тело пылало алым духовным пламенем, окрашивая узкий штрек в кроваво-красный цвет! Его глаза были налиты кровью от крайней ярости, словно у зверя, готового растерзать свою жертву! Его духовное сознание, словно невидимая сеть, мгновенно захватило шатающуюся фигуру Ли Сяояо и тот самый тёмно-синий кристалл в его руке, испускающий манящие пространственные волны!

— Оставь Осколок Звёздной Карты и свою собачью жизнь!

Чжао Ян не дал Ли Сяояо ни малейшего шанса на реакцию! Удар в ярости был смертельным! Его руки быстро сложили печати перед грудью, их скорость была такова, что оставались лишь остаточные образы! Ужасающая, разрушительная энергетическая волна мгновенно сконденсировалась!

— Ладонь Алого Пламени, Сжигающая Небеса!

Грохот!

Огромная ладонь, полностью состоящая из высоко сжатого алого пламени, материализовалась из воздуха! На ладони текли руны, испуская ужасающий жар, способный расплавить всё живое! Воздух в штреке был мгновенно выжжен, температура резко подскочила, и стены с обеих сторон затрещали и даже начали плавиться!

Гигантская ладонь, неся в себе сокрушительную, яростную силу, прорвалась сквозь воздух и яростно ударила в спину Ли Сяояо! Ещё до того, как ладонь коснулась его, ужасающее давление и жар уже подожгли его рваную одежду, а кожа на спине ощутила пронзительную боль!

Этот удар содержал в себе всю мощь культивации Чжао Яна на пике Царства Заложения Основ и его безграничный гнев! Это был смертельный удар! Не говоря уже о тяжело раненном, почти умирающем Ли Сяояо, даже в своём лучшем состоянии он бы получил тяжёлые травмы от такого удара!

Настоящее отчаяние! Впереди — щель к жизни, сзади — смертельная Ладонь, Сжигающая Небеса! Всего один шаг отделял его от края света!

Ли Сяояо стоял спиной к этой разрушительной алой ладони и даже чувствовал, как его кожа на спине начинает обугливаться от ужасающего жара! Дыхание смерти никогда не было таким близким!

Он не обернулся! И не мог обернуться!

В тот момент, когда появился Чжао Ян, в тот момент, когда он почувствовал эту разрушительную жажду убийства, последняя тень колебания и надежды в глазах Ли Сяояо полностью исчезла! На их место пришла ледяная, почти жестокая решимость!

Бежать? Невозможно!

Сражаться? Верная смерть!

Единственный шанс на жизнь… в этой трещине перед ним! В точке резонанса Осколка Звёздной Карты!

— Хаос! — беззвучно прокричал Ли Сяояо в своём сознании! Одновременно он совершил нечто, чего даже Чжао Ян не ожидал!

Он больше не пытался прорваться к этой узкой трещине!

Вместо этого он резко остановился! Собрав последние силы, он силой развернулся и встретил лицом к лицу эту приближающуюся, подобную алому небесному своду, Ладонь, Сжигающую Небеса!

Он крепко сжал Осколок Звёздной Карты в правой руке и прижал его к своей сильно вздымающейся груди! Левой рукой, не обращая внимания на почти лишающую его сознания боль в левом плече, он молниеносно сунул руку за пазуху и выхватил Хаоса, который, прижавшись к нему, дрожал от ужасающего давления!

— Чи-и?! — Хаос издал испуганный писк, его громовые и огненные глаза были полны недоумения.

В глазах Ли Сяояо не было ни капли колебания! Лишь почти жертвенное безумие!

— Моим израненным телом… приведу в движение Небо и Землю!

— Твоим источником… прорвусь сквозь пустоту!

— ОТКРОЙСЯ!!!

Ли Сяояо издал рёв, исходящий из самой глубины его души, подобный предсмертному рыку загнанного зверя! Этот рёв был не заклинанием, а решительным приказом, в котором его воля была проводником, а жизненная сила — жертвой!

Грохот!

С этим решительным рёвом, Золотое Ядро Сяояо в его теле, уже потускневшее и на грани разрушения, словно зажглось последним светом! Оно издало стон от перенапряжения, и его поверхность мгновенно покрылась паутиной ужасающих трещин! Огромная, невообразимая, но полная разрушения и распада тёмно-золотая энергия, словно взорвавшееся ядро звезды, безрассудно, безумно хлынула наружу! Эта энергия была уже не питающей и восстанавливающей духовной силой, а последним блеском, полученным ценой самоуничтожения Золотого Ядра и сжигания жизни!

Часть этой яростной, самоуничтожительной силы, словно прорвавшаяся плотина, без остатка влилась в Осколок Звёздной Карты в его ладони!

Другая часть, словно самый мощный фитиль, мгновенно воспламенила ту огромную и чистую изначальную энергию Хаоса в теле Хаоса, которую он только что поглотил из ядра Стража и ещё не успел полностью преобразовать!

— Чи-и-и!!!

Хаос издал пронзительный крик, в котором смешались боль и сила! Его маленькое тельце, словно надутый воздушный шар, мгновенно вспыхнуло ослепительным серо-белым светом! Древняя, хаотичная, словно способная ассимилировать всё сущее, ужасающая аура вырвалась наружу! Эта аура и пространственная волна, исходящая от Осколка Звёздной Карты, под насильственным руководством воли Ли Сяояо и безумным катализом самоуничтожительной силы Золотого Ядра, мгновенно вошли в какой-то загадочный резонанс и слияние!

Звон!

Осколок Звёздной Карты вспыхнул невиданным ранее ослепительным светом! Глубокий тёмно-синий и хаотичный серо-белый цвета переплелись, образовав неописуемый, странный ореол! Этот ореол мгновенно окутал Ли Сяояо и Хаоса! Затем ореол резко сжался, сколлапсировал, превратившись в быстро вращающийся, размером с кулак, но испускающий ужасающий пространственный вихрь, от которого задрожал весь штрек!

Центр вихря был настолько глубоким, словно соединялся с краем вселенной! Непреодолимая, мощная пространственная сила всасывания мгновенно вырвалась наружу!

Всё это произошло в мгновение ока!

В последний миг, перед тем как разрушительная алая ладонь Чжао Яна, несущая в себе ужасающий жар, способный расплавить даже драгоценные металлы, яростно ударила в спину Ли Сяояо!

В последний миг, перед тем как трещины на поверхности Золотого Ядра Сяояо достигли своего предела и вот-вот должны были полностью разрушиться!

Вспышка!

Быстро вращающийся микро-пространственный вихрь, вместе с Ли Сяояо, Хаосом и ослепительно сияющим Осколком Звёздной Карты, словно стёртый невидимым ластиком, мгновенно исчез с места!

Грохот!

Ладонь Алого Пламени, Сжигающая Небеса, яростно ударила в пустоту!

Ужасающая сила и обжигающий жар мгновенно оставили на месте, где только что стоял Ли Сяояо, огромный, обугленный отпечаток ладони глубиной в несколько дюймов! Окружающие стены, словно масло, брошенное в печь, мгновенно расплавились, обрушились, испарились! Весь узкий штрек затрясся, словно произошло десятибалльное землетрясение! Бесчисленные камни посыпались вниз, подняв облако пыли!

Однако, в центре отпечатка ладони не было ничего!

Лишь слабая, почти незаметная пространственная рябь, словно волна на воде, колыхнулась и тут же полностью исчезла.

— НЕТ!!!

Глаза Чжао Яна налились кровью! Он издал оглушительный, полный недоверия и безграничной ненависти рёв! Его удар на полную мощь снова пришёлся в пустоту! На его глазах цель в последний момент, каким-то совершенно непонятным ему способом, снова исчезла из-под носа!

— Кха! — крайняя ярость и отдача от промахнувшейся атаки заставили Чжао Яна извергнуть кровь! Он впился взглядом в пустой, обугленный отпечаток ладони, его лицо исказилось, словно у демона!

— Пространство… снова пространственная сила! Что это за чертовщина?! — подоспевший следом Чжоу Янь был полностью шокирован этой невероятной сценой, его лицо было бледным, а голос дрожал. Он смотрел на обезумевшего Чжао Яна, затем на медленно обрушивающийся конец штрека и ту узкую трещину, его глаза были полны удивления и страха.

— В погоню! За мной! Даже если придётся перекопать всю Гору Алой Плави! Найдите мне этого щенка! Я разорву его на куски! Сотру в порошок! — рёв Чжао Яна безумно метался по обрушивающемуся штреку, полный нежелания и истерии.

...

Холод.

Пронизывающий до костей холод, словно мириады стальных игл, пронзал рваную одежду, впивался в плоть, проникал в костный мозг.

Боль.

Сквозная рана на левом плече, казалось, была снова и снова прижигаема бесчисленными раскалёнными железными прутьями, и каждое биение сердца вызывало разрывающие душу судороги. А внутри… в даньтяне, то самое Золотое Ядро, что когда-то несло в себе великую мощь Сяояо, теперь было подобно разбитому стеклу, покрыто паутиной трещин, потускнело, и каждое слабое биение сопровождалось болью, словно меридианы рвались на части, и чувством пустоты от разрыва самого источника силы.

Золотое Ядро треснуло!

Это было повреждение фундамента Дао! Травма, в сотни раз более серьёзная, чем любые внешние раны! В лучшем случае — полная потеря культивации, в худшем — смерть и рассеивание души!

Сознание Ли Сяояо тонуло в бескрайнем холоде и боли. Он чувствовал себя куском ткани, брошенным в ледяную бездну, которую медленно поглощали тьма и холод.

— Холодно… как холодно… — в обрывках его сознания осталась лишь эта мысль.

Именно в тот момент, когда его сознание вот-вот должно было окончательно погрузиться в вечную тьму и холод…

Слабое, но необычайно стойкое тепло, словно пламя свечи, колеблющееся в тёмной бездне, упрямо пробилось сквозь толстый слой льда и достигло его груди.

Это… Хаос.

Малыш, похоже, тоже перенёс сильный удар, его аура была ещё слабее, чем раньше, его маленькое тельце свернулось калачиком на холодной груди Ли Сяояо, его серо-белая шерсть потускнела. Но в этот момент из его тела исходил очень слабый, но необычайно чистый и тёплый поток, который, словно тончайшая, но прочная нить, медленно, непрерывно переливался в тело Ли Сяояо.

Этот тёплый поток, несущий в себе первозданную жизненную силу, словно на заре времён, и смешанный с лёгким остаточным пространственным эхом Осколка Звёздной Карты. Он, словно нежнейший весенний дождь, тихо питал то самое Золотое Ядро Сяояо, покрытое трещинами и на грани разрушения, едва удерживая его от полного распада; он, словно самый чудесный клей, медленно восстанавливал те меридианы, что были разорваны самоуничтожительной силой Золотого Ядра; он, словно невидимая защитная плёнка, временно отгородил часть ужасающего холода, проникающего в костный мозг.

Под двойным воздействием этого тёплого потока и мучительной боли, сознание Ли Сяояо, наконец, с трудом вырвалось из ледяного моря на грани смерти.

Веки были тяжёлыми, как свинец. Он несколько раз попытался, прежде чем смог приоткрыть щель.

Зрение было расплывчатым, словно он смотрел сквозь толстое матовое стекло. Перед глазами была уже не абсолютная тьма штрека, а… туманный, серо-белый свет.

http://tl.rulate.ru/book/166064/15090021