Готовый перевод The Butcher of Gadobhra / Мясник из Гадобхры: Глава 60: «Снова на ногах»

Оззи мгновенно перешел из беспамятства в состояние бодрости: глаза и пазухи жгло от ужасного зловония. Дворф вернулся и держал что-то под самым его носом. — Ха! Так и думал, что сработает. Тряска тебя не брала, пришлось сходить за вонючей болотной маргариткой. Пахнет мерзко, зато мигом протрезвляет. Давай-ка поглядим, как ты там, или мне придется снова тебя вскрывать. На меня не отвлекайся.

Дворф принялся тыкать и щупать Оззи, проходясь вдоль ребер, проверяя синяки, потягивая за швы и один раз даже наклонившись, чтобы принюхаться к ране. — Гнилью не несет, и лихорадки нет. Это хорошо. Можем переходить к вещам повеселее. Я начну снимать путы, так что постарайся больше на меня не замахиваться.

Как только деревянную распорку вынули изо рта, Оззи сразу же принялся орать на дворфа:

— Какого фетова хрена ты со мной творишь, ублюдок? Это что, какая-то дворфийская пытка?

Маккен лишь рассмеялся:

— Ха! Ты думал, это было плохо? Ну и молодежь пошла, болевой порог как у котенка. Если бы я хотел тебя пытать, неужели я бы так о тебе заботился? Клянусь, ты снова злоупотребляешь моей добротой. Пожалуй, оставлю эти ремни на тебе еще ненадолго.

— Это еще на кой хрен? — Оззи снова дернул путы, но, как и прежде, у него не было ни выносливости, ни маны, и попытки освободиться провалились.

Дворф ткнул пальцем в свой нос здоровой рукой. — А на тот счет, что у меня нос сломан и крыло подбито. Я тут, понимаешь, спасаю твою чертову жизнь, а ты на меня кидаешься. И может, ты не заметил, олух, но ты парень крепкий – а я маловат и изящен. К тому же ты выплюнул половину зелий, а они недешевые! — И чуть не оттяпал мне палец. Намордник помогает вливать в тебя лекарства и не дает прикусить язык или мои пальцы.

— Но если тебе не по нраву мое лечение, просто уползай отсюда и привыкай, что до конца дней тебя будут звать обрубком.

Оззи некоторое время обдумывал ситуацию, пока дворф терпеливо ждал ответа. — Дерьмо, Маккен, лучше бы ты дал мне сдохнуть. Я же «игрок», мы на следующий день возвращаемся из мертвых целыми и невредимыми.

Маккен раскурил трубку и не спешил с ответом. — Проверь статус, говнюк. Ты бы не вышел из смерти. Ты бы полз. На том мутанте-редисе было смертельное проклятие.

Текущий статус: Ранения средней тяжести, связан, в синяках, калека, легкие кислотные ожоги, слаб и туго соображает. Вы находитесь под действием смертельного проклятия.

Здоровье: 730/1460 Восстановление: 365 в час (Из-за калечащих травм макс. Здоровье = 730).

Выносливость: 0/4070 Восстановление: 1020 в час. Магический эффект истощает вашу выносливость.

Мана: 0/1260 Восстановление: 160 в час. Магический эффект истощает вашу ману.

— Что еще за смертельное проклятие? Из-за него у меня утекают выносливость и мана?

Видя, что Оззи успокоился, Маккен начал расстегивать ремни на его руках. — Я тебя немного приподниму и подложу под спину подушку с ящиком, чтобы ты мог сидеть. — Устроив Оззи поудобнее, он вытащил молочно-белый флакон. — А теперь пей, это еще одно зелье восстановления. Оно поможет тебе снова встать на ноги. ХА! Как только эти самые ноги у тебя отрастут.

— Именно восстановление жрет всю твою выносливость и ману. Ты был на волоске от смерти и угасал на глазах. Яд и едкий сок того овоща оказались чертовски сильными. Та дрянь, что попала в твою систему, пыталась тебя прикончить даже после того, как я вытащил тебя из-под колеса и начал латать. Это была гонка: успею ли я вкачать в тебя лекарство. Пришлось использовать мощные средства.

— Что до смертельных проклятий – не у многих тварей они есть. Но те, у кого есть, – настоящая заноза в заднице. Это проклятие делает раны необратимыми, если не использовать магию регенерации; обычное исцеление, возрождение после смерти или простые зелья тут не помогут. Если бы ты умер, собрать тебя обратно было бы задачей не из легких. Я заметил проклятие только потому, что ты никак не реагировал на мое лечение. Пришлось достать лупу и осмотреть тебя. Проклятие высветилось в статусе, и я догадался, в чем дело. Позже, когда увидел, что происходит, всё подтвердилось.

Оззи проворчал:

— Мог бы и мне объяснить. Черт, ты вырывал мне ребра и заливал в меня всякое дерьмо. Твои манеры у постели больного – просто дрянь.

Маккен лишь улыбнулся:

— Ну, в следующий раз я сбегаю за эльфом, который расскажет, какой ты красавчик, и даст тебе леденец. К тому времени как ты очнулся, я был слегка на взводе из-за того, что ты сломал мой прекрасный нос. Не до любезностей было. Нужно было вытащить эти перекрученные кости и прочие ошметки, чтобы восстановление шло правильно. Пойду принесу еды. Тебе нужно. И потягивай зелье.

Две миски «Чилли для слабаков», тарелка кукурузного хлеба и два литра пива исчезли, едва Маккен поставил их перед Оззи. После этого тот почувствовал себя лучше и снова провалился в сон. Когда он проснулся, Маккен помог ему скатиться с кровати на одеяло. Затем дворф перетащил его в другую комнату, которая была куда приятнее прежней. Она походила на обычную спальню с большой деревянной кроватью, комодом и умывальником. Стены и потолок были обшиты деревом. Небольшой очаг давал свет и Жар от горящего в нем огня.

Следующие два дня Оззи ел, пил, глотал зелье и спал, повторяя этот цикл снова и снова. Ноги медленно отрастали и чесались неимоверно. В конце второго дня он получил системное уведомление.

С вас снято Смертельное проклятие Могучего Корня!

Исцеление теперь проходит в обычном режиме.

Час спустя он чувствовал себя бодрым и полным сил, так как включилось его обычное восстановление здоровья. Также он обнаружил, что к нему вернулись естественные потребности. Поскольку зелья восстановления больше не пускали всё съеденное на отращивание ног, нормальные функции организма возобновились. Он провел час, сидя в уборной Маккена и проклиная овощи всех мастей.

Единственное, что Маккен нашел для него из одежды, – это килт и пара рабочих ботинок, оставленных его кузеном Лемом. Было немного ветрено, но, по крайней мере, в этом можно было добраться до дома. Они с Маккеном немного поторговались и пришли к соглашению. Дворф пообещал доставить в Седжвик несколько бочек перца и мешки с огромными корнями хрена. Оззи же отдаст ему бочку колбас и пару бочек копченого осокового зверя – такого, какого он делал для Легиона. Дворф подкинул ему идей для натирки из хрена и подсказал, какой перец лучше подойдет для колбасы. Кроме того, он, похоже, немало знал о Котловане, владельцем которого Оззи каким-то образом стал.

— Да уж, бывало такое в горах у моего дедули. Мастер Котлована – весьма уважаемая традиция среди дворфийского люда. Ох, находились и те, кто уходил во Тьму, и тогда приходилось внимательно следить за тем, что попадает к ним в котел, но в целом большинство из них, как говорится, «крепко держались в Дыму». Не примыкая ни к Свету, ни к Тьме.

— У тебя ведь там завалялся дымовой голем, я полагаю? — Оззи кивнул:

— Ага, и, похоже, он знает свое дело – помогает мне улучшать Котлован; именно из-за него я и отправился искать перец для колбас.

Маккен подошел к большому кухонному ящику и вытащил тяжелую коробку с механическими деталями. — Думаю, тогда тебе понадобится вот это. Вещь моего дяди. Лем притащил её, чтобы попробовать свои силы в колбасах, но у меня уже была штука получше. К тому же Лем так и не достроил свой собственный Котлован – бесполезный лоботряс. Я подкину тебе Гриндер, а ты будешь должен мне услугу – например, заглянешь в следующем месяце, и мы выполем остатки тех сорняков, пока они не вымахали.

Черт… это было последнее, чем Оззи хотел бы заниматься. Но Гриндер ему был нужен. — По рукам, как раз успею справить себе пару комплектов одежды… на всякий случай. — Оззи наконец отправился в путь, прихватив лишь свой ранец, набитый перцем, горшочком чили, сэндвичами и увесистым куском хрена.

Когда он уже собирался уходить, Маккен упомянул, что в водном канале мельницы появился сундук. Дворф перекрыл воду и пошел проверить. Маккену достался бумажный пакетик с семенами. — Ну, неплохо, это сорт перца «Призрачный Создатель», которого я раньше не видел. Надо будет опробовать. — Оззи коснулся сундука, который тут же исчез, оставив в его руке медный браслет. Обод украшало нечто вроде кельтской вязи. Маккен достал увеличительное стекло, чтобы Оззи мог рассмотреть вещь.

Кольцо Великанов.

Снято с трупа короля фирболгов героем Ангусом Рыжим. Кольцо было настолько велико, что Ангус носил его на бицепсе. Кольцо защищало его от укусов комаров и мошек. Также оно пригодилось, когда он сражался с Великим Теневым Дрейком пруда Малковиш. Кольцо дает 20% Смягчения Урона против дыхания черного дракона и всех прочих едких субстанций.

— Есть в этой штуке доля иронии, но это не помешает мне её носить.

Маккен кивнул:

— Да уж, боги словно смеются над нами. Многие герои мечтали бы сначала заполучить сокровище, а уж потом биться с драконом. Может, пригодится в следующем месяце, когда пойдем полоть сорняки. А теперь проваливай. У меня там чили варится, надо присмотреть. — Оззи пожал руку дворфу и двинулся в путь.

Сделав привал, чтобы перекусить по дороге к крепости, он наконец догадался проверить системные сообщения. Прокрутив десятки уведомлений о травмах, лечении и проклятиях, он наконец нашел нужное.

Поздравляем!

Вы убили Могучего Корня!!, Элитного Босса Уровня 6.

(Метод нетрадиционный, но эй, любой бой, из которого ты ушел на своих двоих, считается удачным… ох, погоди… ты же не ушел.)

Вы заслужили уважение своего друга Маккена.

Вы получили бонус за то, что фактически в одиночку сразились с боссом Уровня 2.

Вы получили 1500 ОП для своего класса. Вы также можете распределить в общей сложности 1500 ОП между следующими характеристиками: СИЛ, ВЫН, ИНТ.

Вы получили 17 Очков Основных Навыков.

Вы открыли навык: Сопротивление Пыткам. Вы можете взять этот навык за 1 ООН.

Вы заработали 500 очков в навыке ВЫН.

Вы открыли навык: Сопротивление Кислоте. Это пассивный третичный навык. Стоимость – 5 ООН.

Вы достигли Уровня 5 в классе Контрактный Работник: Мясник.

Поздравляем!

Вы выполнили все требования для выхода с первого уровня и перехода на Уровень 2.

Вы без колебаний убивали животных, людей, нежить и монстров: вам открыт класс Контрактный Работник: Мастер Забоя.

Вы истребили огромное количество существ, отвергли и разочаровали силы Света, украли достижения демона, впустили Скверну в свою душу и создали собственный Кровавый Котлован. Вам открыт класс Контрактный Работник: Босс Котлована.

Вы забивали вкусных тварей и готовили их в своем Котловане, создали дымового голема и научились противостоять пламени. Вам открыт класс Контрактный Работник: Мастер Котлована.

Вы столкнулись с Демоном, заслужили титул мученика, уничтожили некроманта в его логове, отвергли и разочаровали силы Тьмы и украсили свою душу сиянием. Вам открыт класс Контрактный Работник: Мясник Небес.

Вы выполнили требования для класса Контрактный Работник: Мясник (Ученик).

http://tl.rulate.ru/book/166053/10865708