Готовый перевод Bone Prison Burns the Heavens / Костяная Тюрьма Сжигает Небеса: Глава 79. Истинный рецепт, кость как проводник

Пальцы Чэнь Мо застыли на звериной шкуре, кровь на них давно высохла. Фраза «…узришь кость» эхом отдавалась в его голове. Он замер, затаив дыхание, и медленно развернул шкуру, чтобы ещё раз внимательно её изучить.

Буквы изменились. Это были уже не прежние чернила, а новые, чёрные, словно их написали пеплом сожжённых костей.

Первая строка гласила: «Очищение не тела, а корня».

Он смотрел на неё мгновение, а затем провёл пальцем ниже. Появилась вторая строка: «Те, у кого духовный корень высшего качества, могут вбирать ци неба и земли в свой даньтянь и совершенствоваться по меридианам; те, у кого он среднего качества, нуждаются в помощи пилюль; те же, у кого он низшего качества… используют кость как проводник».

Его дыхание сбилось.

Использовать кость как проводник.

Не впитывать духовную энергию через духовный корень, а использовать собственные кости как мост, чтобы силой втягивать в себя внешнюю энергию. Это требовало невероятной прочности костей. Если они не выдержат, в лучшем случае будут разрушены меридианы, в худшем — душа рассеется, и тело превратится в пустую оболочку.

Он перевернул шкуру.

На обратной стороне не было слов, лишь рисунок: девять костяных цепей обвивали скелет, в груди которого зияла дыра. А под ним была строка мелких иероглифов: «Если кость не выдержит, тело рухнет. Пилюля не будет создана, а человек умрёт».

В тишине был слышен лишь стук его сердца.

Левый глаз внезапно вспыхнул жаром. Это была не боль, а скорее тепло, что распространилось из глубины глазницы до самого уха. Он знал, что это реакция костяного узора — он узнавал этот рисунок и этот метод совершенствования.

Он на миг закрыл глаза, и воспоминания хлынули потоком.

Когда ему было двенадцать, жители деревни окружили его в грязи, и никто не протянул ему руки помощи. Он сам встал, со сломанным ребром, и, пошатываясь, пошёл прочь, но так и не упал.

На аптекарском поле он трижды резал себе пальцы, и лишь когда его кровь коснулась духовных трав, они слабо задрожали. Уже тогда он понял, что кровь никогда не проливается зря.

Во время состязания внешней секты холодная ци Чжоу Цзычуаня проникла в его кости. Любой другой на его месте уже бы замёрз насмерть, но он впитал её и медленно переработал с помощью Техники «Небесного Закаления Сокровенной Кости». В последнем бою он ударил противника головой, разбив себе лоб до крови, но всё равно остался стоять.

В тот день, когда он пробудил Тюрьму Пылающей Кости, он сломал себе три ребра, чтобы активировать свою область. Хруст костей был оглушительным, от боли потемнело в глазах, но он стиснул зубы и выстоял. В тот же миг духовная энергия из подземной кузницы хлынула в него, железная цепь сама собой обвила ковчег для меча, и весь аптекарский павильон содрогнулся.

Эти воспоминания всплыли не для того, чтобы предаваться ностальгии, а чтобы убедиться.

Он опустил взгляд на свои руки. Костяшки были широкими, ладони покрыты мозолями и старыми шрамами. Это были не руки обычного совершенствующегося, а свидетельство его борьбы.

Он коснулся левого глаза.

Костяной узор, скрытый под кожей, слегка выступал, словно вросший в плоть камень. Едва он нажал на него, как волна жара пронзила его мозг и устремилась вниз по позвоночнику.

Это было не проклятие.

Это была метка. Ответ его тела на то, что он раз за разом оказывался на грани жизни и смерти.

— Мои кости, — тихо сказал он, — достаточно крепки.

Едва он произнёс эти слова, как рисунок на шкуре вспыхнул. Девять костяных цепей, словно ожив, обернулись вокруг скелета. А затем в его сознание хлынула информация.

Это не были ни звуки, ни образы. Это было озарение.

Он узнал историю этого рецепта.

Тот, кто оставил его, не был ни основателем Секты Лазурного Неба, ни легендарным бессмертным. Это был такой же, как он, человек — с дефектным духовным корнем, которого все считали отбросом. Он тоже пошёл по этому отчаянному пути, пытаясь использовать кость как проводник, и в итоге действительно создал Пилюлю очищения костного мозга. Но он не выжил — перед смертью его собственная кость пронзила ему сердце, и он умер перед Печью Небесного Пламени.

Чэнь Мо стоял неподвижно.

Он понимал, что это значит. Кто-то уже прошёл по этому пути и погиб. Но это доказывало одно: даже с низшим духовным корнем можно преодолеть свои ограничения.

Если ты готов рискнуть жизнью.

Он аккуратно свернул шкуру и спрятал за пазуху. Его движения были уверенными и спокойными. Затем он наклонился, поднял нефритовую шкатулку и бросил её на землю. Шкатулка разлетелась на куски, внутри неё было пусто.

Он поднял голову и посмотрел на стену пещеры.

Трещина стала ещё глубже, словно какая-то сила давила на неё изнутри. Золотой свет исчез, и от входа осталась лишь узкая щель. Он знал, что больше ждать нельзя. А Сы говорил, что действовать нужно в полночь, и время поджимало.

Он зашагал вперёд. Старая рана на правой ноге давала о себе знать, но он не останавливался.

Подойдя к краю алтаря, он внезапно замер.

Он поднял левую руку, растопырив пальцы. В следующий миг из кончиков пальцев начала расти костяная броня, быстро покрыв всю ладонь и предплечье. Это была не защита, а проверка.

Он резко выбросил руку вперёд.

...

Из воздуха появилась костяная цепь, которая, обретя форму, с лязгом ударила по противоположной стене.

БУМ!

Посыпались камни, и на стене осталась глубокая борозда.

Он убрал руку, и костяная броня исчезла.

Этот удар был нанесен лишь в треть силы. Раньше, после такого использования силы Тюрьмы, он бы уже выдохся. Но теперь его кости, словно перекованные, могли выдержать такую нагрузку.

Он сделал ещё два шага вперёд, подойдя к трещине.

Едва он остановился, как левый глаз вспыхнул жаром.

Это не было ни предупреждением, ни болью. Это было предчувствие. Словно человек, сидящий на дне глубокого колодца, вдруг ощутил дуновение ветра сверху.

Он прищурился и посмотрел вглубь трещины.

Тьма была непроглядной, но он знал, что внизу есть что-то ещё. Не просто потайная комната, а, скорее всего, огромная подземная запретная зона. И там, в её сердце, было то, что ему нужно.

Сзади донёсся тихий звук.

Не шаги и не падение камня. Это был звук трения ткани о землю, словно кто-то полз.

Он резко обернулся.

С другой стороны алтаря, в тени у входа, медленно выползала человеческая фигура. Он был одет в серую рубаху, его лицо было в грязи, а в правой руке он сжимал обломок палки.

Это был А Сы.

Он поднял голову, увидел Чэнь Мо и криво усмехнулся.

— Ты… достал? — его голос был хриплым.

Чэнь Мо не ответил.

Он стоял неподвижно, его правая рука медленно легла на железную цепь у пояса. Холодный металл прижался к бедру.

А Сы попытался встать, но его колени подогнулись, и он снова рухнул на землю. Он закашлялся, выплюнув сгусток крови, и, подняв голову, посмотрел на Чэнь Мо. Его взгляд был немного расфокусированным.

— Я знаю, о чём ты думаешь. Ты думаешь, меня послал Чжао Сань? Думаешь, я притворяюсь раненым?

Он поднял левую руку и резко разорвал рубаху на плече.

Под ней была страшная рана с вывернутой кожей, края которой были очерчены зловещей зелёной линией — явный признак действия яда гу.

— Смотри внимательно, — задыхаясь, сказал он. — Меня отравили маткой гу пожирателя душ. Мне осталось жить не больше двух часов. Я пришёл не для того, чтобы убить тебя.

Чэнь Мо по-прежнему не двигался.

А Сы горько усмехнулся и вытащил из-за пазухи талисман.

— Это… пропуск, — дрожащей рукой протянул он. — Только он может открыть самую нижнюю дверь. Чжао Сань не знает, что я его украл.

Талисман дрожал в его руке.

Чэнь Мо смотрел на него пару секунд, а затем спросил:

— Зачем ты мне помогаешь?

А Сы замер.

— Ты боишься меня, — спокойно сказал Чэнь Мо. — Ты боялся меня с нашей первой встречи. Ты давал мне информацию, чтобы спасти свою жизнь. А теперь, когда ты умираешь, ты всё равно хочешь отдать мне это.

А Сы опустил голову и вцепился пальцами в землю.

— Потому что… я тоже когда-то был отбросом, — его голос был низким и хриплым. — В деревне говорили, что я приношу несчастья родным, и в тринадцать лет меня выгнали. Я знаю, каково это, когда тебя топчут ногами. Ты другой. Ты всё ещё можешь подняться.

Он протянул талисман ещё дальше.

— Возьми. Я не прошу тебя спасать меня. Я лишь прошу… не становись таким, как они.

Чэнь Мо смотрел на него долгих пять секунд.

Затем он подошёл и взял талисман.

Талисман был холодным. На нём был вырезан костяной узор, точная копия узора в его левом глазу.

Он спрятал его за пазуху и повернулся к трещине.

А Сы сидел на земле, его дыхание становилось всё слабее.

Чэнь Мо сделал шаг и исчез во тьме.

...

http://tl.rulate.ru/book/166041/10996075