Готовый перевод Siheyuan: Abandon Moral Quality, Enjoy an Immoral Life / Злодей: Отбрось мораль, наслаждайся подлой жизнью: Глава 11

— Наньлуогусян находится в районе Дунчэн, идет строго с юга на север, — тараторила Сюй Юэ, шагая так бодро, что Ван Хун-тао едва поспевал. Женщине было лет сорок, и энергия из нее била ключом. — Начинается от восточной улицы Дианьмэнь и упирается в восточную улицу Гулоу. Длина — почти восемьсот метров.

Она махнула рукой куда-то в сторону:

— Вон там, рядышком, Центральная академия драмы. Так что если заблудишься, спрашивай, где артисты учатся — любой подскажет!

— Спасибо, товарищ Сюй. Товарищ Сюй, не желаете заку… — Ван Хун-тао по привычке потянулся за пачкой сигарет, но вовремя осекся. — Тьфу ты! Угощайтесь конфеткой, товарищ Сюй!

Ловким движением фокусника он заменил сигарету на пару ирисок «Белый Кролик», которые успел незаметно стянуть со стола в кабинете Ли Хуай-дэ.

— Ой, ну что ты, не стоило! — лицо Сюй Юэ расплылось в улыбке, но конфеты она цапнула мгновенно. — Но не откажусь, внучок у меня четырехлетний, страсть как сладкое любит.

— Да бросьте, было бы о чем говорить! Просто гостинец, не обижайте отказом.

За разговорами они и не заметили, как подошли к цели.

Легендарный, воспетый в тысячах историй дом номер 95 по переулку Наньлуогусян. Место силы. Говорят, плотность попаданцев и перерожденцев на квадратный метр здесь такая, что если они возьмутся за руки, то смогут опоясать весь Пекин два с половиной раза!

Ван Хун-тао замер у ворот, вглядываясь в глубину двора.

Обычный человек увидел бы облупленные стены, серую черепицу и сохнущее белье. Но Ван Хун-тао видел иное.

В его глазах этот старый, потрепанный временем двор вдруг преобразился. Это были не стены и крыши. О нет! Это было бескрайнее, сочно-зеленое поле отборного лука-порея, колышущегося на ветру в ожидании жатвы.

«Боже, какая красота! — мысленно восхитился он. — Жирные, сочные, глупые овощи!»

— Жители 95-го двора, — прошептал он одними губами, и глаза его хищно блеснули. — Вы готовы? Папочка пришел собирать урожай!

Сделав глубокий вдох, он перешагнул порог, вступая на священную землю всех попаданцев.

Суббота. День клонился к вечеру, но работяги и школьники еще не вернулись. Во дворе царила сонная тишина, нарушаемая лишь шорохом метел и негромким переговариванием домохозяек.

У ворот их встретила Сань Да-ма — жена третьего дядюшки Янь Бу-гуя. Заметив инспектора, она тут же расплылась в приторной улыбке:

— Ба! Товарищ Сюй! Какими судьбами в наших краях? Случилось чего, или помощь нужна?

— Это ведь жена учителя Яня, Ян Жуй-хуа, верно? — Сюй Юэ знала свой участок как пять пальцев.

Ян Жуй-хуа просияла. Еще бы! Сама инспектор из уличного комитета помнит ее по имени-отчеству! Это вам не хухры-мухры, это статус! Значит, уважают семью Янь!

На молодого парня рядом с инспектором она даже не взглянула. Мало ли, стажер какой, ходит хвостом, опыта набирается.

— Верно, верно! Мой старик Янь как раз управдом наш, — закивала она, как китайский болванчик. — Вы говорите, если что нужно, мы мигом!

— Да ничего страшного не стряслось, — успокоила ее Сюй Юэ. — Просто с завода человека прислали, жилье ему выделили в вашем дворе. Вот, привела показать владения.

— Жилье? Это хорошо, это правильно… — заулыбалась Сань Да-ма, но вдруг ее лицо застыло, словно маска из папье-маше. — Стоп! Товарищ Сюй, вы хотите сказать, этот паренек к нам переезжает? А… а куда именно? В передний двор? Или в средний?

Сердце у нее екнуло и провалилось куда-то в район желудка. Семья Янь разрослась, старший сын Цзе-чэн женился, теснота жуткая. Они давно положили глаз на пустующие комнаты и уже строчили заявления в комитет.

— Нет, не угадали, — покачала головой Сюй Юэ, не замечая паники собеседницы. — Завод выделил ему жилье в заднем дворе. К вашим передним и средним это отношения не имеет.

В те времена управдомы (дядюшки) формально были равны, каждый отвечал за свой двор, но иерархия «Первый-Второй-Третий» сложилась сама собой. И Чжун-хай подмял под себя всё, превратив остальных в свадебных генералов.

— В заднем… — выдохнула Сань Да-ма, и с плеч у нее словно гора свалилась. — В заднем — это хорошо! В заднем — это славно!

Она едва сдержала злорадную ухмылку.

«Ну, держитесь, соседушки!» — подумала она.

В кулуарах три дядюшки уже давно распилили шкуру неубитого медведя. Яни метили на передний двор. И Чжун-хай, хитрый лис, хотел отжать большую комнату в среднем дворе для семьи Цзя — мол, сироты, вдовы, тесно им. На деле же он просто покупал лояльность своего ученика Цзя Дун-сюя, надеясь, что тот прикроет его бездетную старость. Чужими руками жар загребать — это стиль Первого дядюшки.

А вот задний двор был вотчиной Второго дядюшки Лю Хай-чжуна и Глухой старухи. Лю мечтал расшириться, а И Чжун-хай планировал поселить там старушку, чтобы его жена за ней ухаживала (читай: караулила наследство). И Чжун-хай в этой схеме выглядел святошей-бессребреником, но в итоге получал самый жирный куш — недвижимость старухи после ее смерти.

И вот теперь все эти грандиозные планы летели коту под хвост. Но главное — передний двор не тронули!

Дядюшек еще не было, так что никто не помешал процессии пройти вглубь двора.

— Раз, два, три, — Сюй Юэ отсчитала двери. — Вот эти три комнаты теперь твои. Держи ключи, вот договор аренды, вот разрешение на ремонт. Береги как зеницу ока!

— Спасибо огромное, товарищ Сюй! — Ван Хун-тао принял связку с теплой улыбкой. — Извините, что не приглашаю на чай — сами видите, голые стены. Но я ваш должник!

Это была вежливая ложь. Работа у нее такая — ключи выдавать. Но доброе слово и кошке приятно, а уж чиновнику — тем более.

Сюй Юэ ушла с чувством выполненного долга. В ее розовых очках 95-й двор был образцово-показательным раем, где соседи по вечерам поют песни и водят хороводы. Бедная женщина даже не подозревала, что оставила ягненка (как она думала) в логове волков. Хотя кто тут волк — это еще вопрос.

Стоило Ван Хун-тао открыть скрипучую дверь и вдохнуть запах затхлости, как за спиной раздались шаркающие шаги.

[Системное уведомление: Обнаружен противник!]

В проеме возникла фигура. Это была она. Легенда. Гроза района. Цзя Чжан-ши.

Старая карга прослышала от Сань Да-ма, что задний двор заселяют, и примчалась на разведку быстрее ветра. Средний двор пока не обломился, так, может, тут удастся урвать кусок? Семье Цзя нужно расширяться! Им нужен третий внук! У Яней трое сыновей, у Лю трое, а у Цзя? Непорядок! (Девочки, разумеется, в счет не шли).

http://tl.rulate.ru/book/166004/10858921