Готовый перевод Black Magic Academy / Академия Черной Магии: Глава 41

Какое совпадение!

Голос, от которого ангел упал в обморок, принадлежал маленькой русалочке из Академии тёмной магии.

Юнь Юй неловко кашлянула.

Юнь Юй постаралась изобразить дружелюбие и спросила у юноши перед ней:

— Ты сказал, что часть твоих сородичей тоже сбежала в Бездну, где они? На западе?

Кажется, он беспокоился, что его соплеменников, которым с таким трудом удалось сбежать, снова поймают люди и будут продавать как товар.

Ангел-юноша Колин, столкнувшись с вопросом Юнь Юй, лишь что-то невнятно пробормотал.

Он изо всех сил старался поверить, что девушка, спасшая его товарища, — хороший человек. Но его и без того хрупкое доверие к людям уже было однажды разрушено, и восстановить его было очень трудно.

Однако ему и его сородичам действительно нужна была помощь...

Они были покрыты ранами, их душевное состояние тоже было ужасным. Если им никто не поможет, они рано или поздно умрут...

— Я могу вам верить? — спросил Колин.

— Почему нет?

Юнь Юй поманила рукой, подзывая своего хранителя. Она взяла Сирила за крыло.

— Видишь, как хорошо я лажу с ангелами? Красивое крыло? Я никогда не подрезаю ангелам перья.

— Но... но он же падший ангел? — пробормотал Колин.

Хотя он никогда не видел внешнего мира, Колин слышал от старших, что некоторые из их сородичей предали свет и предпочли пасть во тьму, после чего их крылья окрасились в цвет ночи, символизирующий тьму.

Эти сородичи, предавшие свет, были чрезвычайно опасны — коварнее, злее и страшнее демонов.

Конечно, демонов он тоже не видел... но с детства рос, слыша, что «демоны очень страшные».

Колин смотрел на крылья Сирила, слегка ошеломлённый.

Хоть и чёрные, но действительно очень красивые...

Кости крыльев широкие и сильные, перья густые, ровно уложенные...

С тех пор как люди, поймавшие его, обрезали ему перья, Колин мечтал отрастить такие же крылья.

Тогда он смог бы улететь далеко-далеко, прочь от всех бед и страданий.

Чернокрылый хранитель был немного беспомощен:

— Я не ангел и не падш...

— Падший ангел — это тоже ангел, — прервала его Юнь Юй, начав нести околесицу.

— В глазах нас, людей, разница между падшим ангелом и ангелом — это всего лишь разница между чёрным и белым. Я не причиняю зла падшим ангелам, так что и к обычным ангелам, конечно, не буду относиться плохо...

Если бы здесь были Чарли, Хёрст или Вик, они бы непременно возразили ей:

В глазах людей разница между ангелом и падшим ангелом огромна! Так же велика, как разница между светлым эльфом и тёмным эльфом!

Кошки и тигры хоть и принадлежат к семейству кошачьих, но они — не одно и то же существо!

Однако Колин был ангелом, а ангелы в некоторой степени «наивны и чисты» и «неискушены миром», особенно молодые.

— Правда? — спросил Колин.

Юнь Юй некоторое время продолжала нести чушь, но потом решила, что всему есть предел.

На её территории и так было полно тёмных эльфов и тёмных злодеев. Если она примет ещё и группу белокрылых ангелов, это, скорее всего, вызовет хаос и проблемы.

— Если ты действительно не можешь мне доверять, то пусть так и будет. Я понимаю, что у тебя есть причины не верить людям, но я не тот человек, который принёс вам несчастье. Я просто хочу сделать доброе дело и не должна терпеть ваши домыслы и подозрения.

Юнь Юй отвернулась.

— Сирил, мы возвращаемся.

Сирил развернулся и последовал за Юнь Юй.

Бард Гровер тоже бросился за ними, обнимая аквариум:

— Госпожа, подождите нас!

Колин постоял на месте, затем сделал несколько шагов, спотыкаясь, побежал вперёд и упал на землю.

Он протянул руку к Юнь Юй, желая ухватиться за последний проблеск света в отчаянной ситуации:

— Госпожа, умоляю вас, помогите нам...

* * *

Из сородичей Колина, добравшихся до этой Бездны, было двадцать человек, в живых осталось пятнадцать.

Гораздо больше было заперто в клетках подпольного аукциона в Королевстве Ситу, а некоторых уже продали.

Юнь Юй приняла этих пятнадцать ангелов.

Все они были в ужасном состоянии: у кого-то не было руки, у кого-то — одного крыла.

Колин и Лео, казавшиеся несчастными, на самом деле были в лучшем положении среди своих сородичей — по крайней мере, их тела и крылья были целы.

— Если кости крыльев на месте, перья со временем отрастут, — сказал Вик, леча ангелов.

— Но если кости крыльев сломаны, как здесь, то ничего не поделаешь.

Колин посмотрел на сородича, которого лечил Вик. Это была маленькая девочка, всего восьми лет:

— Ничего не поделаешь? Ты хочешь сказать, она больше никогда не сможет летать?

Левая кость крыла у маленькой ангельской девочки была наполовину отломана...

Это сделали не люди. Хотя они и обрезали им перья, но очень бережно относились к их крыльям — крылья и красота были отличительными чертами ангелов, и только с целыми крыльями их можно было продать за высокую цену.

Эту половину кости крыла откусил монстр, когда они бежали в Бездну.

— Да, — с сожалением, но честно ответил Вик.

— Мне очень жаль, но мои способности ограничены, я не могу заставить отрастать утраченные конечности.

Некоторые раны он мог исцелить, но другие навсегда останутся на телах этих чистосердечных ангелов.

Отец девочки обнял её и заплакал:

— Почему так...

Юнь Юй, Гровер и Сирил наблюдали за этой сценой издалека.

— У расы ангелов две веры в жизни: первая — свет, вторая — небо, — вздохнул бард Гровер.

— Пара крыльев, способная парить в девяти небесах, — их величайшая гордость. Потерять крылья для них хуже смерти.

Сирил сидел на дереве, держа в руках своё собственное перо, и сказал:

— Потеряв крылья, остаются ноги, потеряв ноги, можно использовать костыли. До «смерти» ещё далеко.

Бард широко раскрыл глаза и сказал:

— Господин хранитель, как вы можете говорить такие холодные слова?

— Я всегда был таким холодным, ты что, первый день меня знаешь? — ответил Сирил.

— Непостижимо... — пробормотал бард и, обняв аквариум, ушёл.

Юнь Юй подняла голову и посмотрела на чернокрылого хранителя, сидящего на ветке дерева. Она сказала:

— Сирил, тебе ведь грустно?

Чернокрылый хранитель с некоторым замешательством посмотрел на свою госпожу, словно не мог понять, почему она вдруг задала такой вопрос.

— Ты всё время хмуришься, — сказала Юнь Юй, забравшись на дерево и сев рядом с ним.

— Хоть ты и не ангел, и не падший ангел... но у тебя тоже есть крылья, и если их структура схожа, то ты, наверное, можешь понять их боль, сопереживать им, да?

— Спасибо за вашу заботу, но я грущу не из-за этого, — ответил Сирил.

— У меня нет стремления к небу, — сказал чернокрылый хранитель.

— Потеря крыльев, возможно, доставила бы мне неудобства, но не заставила бы желать смерти. В моей жизни есть вещи важнее неба и свободы, и именно они поддерживают мою веру в то, что нужно жить.

В его красных глазах отразилась фигура молодой госпожи.

— Мне грустно, — с некоторой беспомощностью сказал Сирил, — потому что вы выглядите грустной.

Юнь Юй замерла.

Не дожидаясь её вопроса, Сирил улетел.

Через некоторое время он вернулся, держа в руках отчаянно барахтавшуюся маленькую мумию [Фараона].

— Вы хотите связаться с тем парнем? — Сирил протянул Фараона Юнь Юй.

Юнь Юй: «...»

Юнь Юй потребовалось мгновение, чтобы понять, что «тот парень», о котором говорил Сирил, — это Верховный жрец.

— Сообщить ему? Всё-таки это касается его сородичей, — ответила Юнь Юй, принимая Фараона.

Сирил нахмурился, словно слово «сородичи» его немного задело, но сдержался и не стал поправлять.

— Не факт, что он станет вмешиваться, — сказал Сирил.

— Пострадала не та ветвь ангелов, которую он защищает... а это место, Королевство Ситу...

Сирил, казалось, хотел что-то сказать.

Но со стороны Торговой улицы раздался грохот, и вверх взметнулись клубы чёрного дыма.

[Торговый объект [Магазин 001] повреждён!]

[На вашей территории появился враждебный юнит [Лорд демонов], угрожающий безопасности студентов и жителей. Пожалуйста, устраните его как можно скорее!]

[Ваш житель [Джимми] ранен. Пожалуйста, окажите помощь как можно скорее!]

[Ремонт [Магазина 001] требует 1 ед. дерева и 50 ед. магической силы. Отремонтировать?]

— ...Я схожу на Торговую улицу, — сказала Юнь Юй, прикрыв лицо рукой.

— А ты присмотри здесь, чтобы какой-нибудь дурак не вздумал сделать из ангелов материалы.

* * *

Академия тёмной магии почти каждый день сталкивалась с различными происшествиями, и взрывы составляли значительную их часть.

Уничтожение враждебных юнитов, ремонт зданий, штрафы...

Юнь Юй уже настолько наловчилась во всём этом, что можно было сказать — делала это с закрытыми глазами.

Юнь Юй: «...»

Кажется, она приобрела какой-то совершенно ненужный опыт.

Разобравшись с [Магазином 001], Юнь Юй зашла в [Магазин 002], положила письмо для Верховного жреца и кучу бутылок с напитками в рюкзак маленькой мумии.

Алекс как раз покупал напитки в магазине.

Юнь Юй разговорилась с ним о беженцах-ангелах.

— Королевство Ситу, да, это немного проблематично, — сказал Алекс.

— В каком смысле?

— В большинстве стран — король, духовенство, знать... иерархия чётко определена сверху донизу. По крайней мере, все прекрасно понимают, кто в стране главный и к кому обращаться в случае чего, — ответил Алекс.

— Но Королевство Ситу — другое. Оно находится в очень отдалённом месте. Король — марионетка в руках знати, у знати есть свои частные армии, некоторые аристократы — прислужники магов, маги, в свою очередь, контролируются демонами. Говорят, на окраинах живут вампиры и тёмные эльфы, и даже падшие ангелы... Ах да, королей там вообще пятеро, и все из четырёх разных королевских семей...

— Звучит очень хаотично, — сказала Юнь Юй.

— Не так ли? — сказал Алекс.

— Если бы подобное с продажей ангелов случилось в другой стране, Верховный жрец мог бы напрямую обратиться к королю или церкви. Но в Королевстве Ситу так не получится, там полный хаос, и непонятно, к кому обращаться.

— И как же решить этот вопрос? — спросила Юнь Юй.

— Сложно, — покачал головой Алекс.

— Либо оставить всё как есть, либо Верховному жрецу придётся покинуть Ханаан и лично отправиться в Королевство Ситу, чтобы спасти своих сородичей. Но отследить, куда делись уже проданные ангелы, будет, боюсь, очень трудно.

Юнь Юй вздохнула.

* * *

Из-за того что она приютила пятнадцать ангелов, магия света Юнь Юй начала расти с невиданной скоростью.

Но, видя этот прирост магической силы, Юнь Юй не радовалась. Ей было жаль этих обездоленных, искалеченных существ.

Бард Гровер разделял её чувства:

— Так и хочется спеть для них поэму.

— Не смей петь, иначе убью, — сказала Юнь Юй.

— Вы так строги, — пожаловался Гровер.

— Но ничего, я скоро возвращаюсь в деревню Нарен, там смогу петь сколько угодно.

«...»

Юнь Юй невольно задалась вопросом от имени жителей деревни Нарен.

— Госпожа, перед уходом, могу ли я попросить об одном одолжении? — спросил Гровер.

— Говори, — сказала Юнь Юй, заранее отказывая.

— Если это о том, чтобы забрать русалку, то нет, я не соглашусь.

Гровер махнул рукой:

— Хотя она мне очень нравится, Северные земли ей не подходят. Ей лучше остаться у вас.

— Я просто хотел сказать... улыбнитесь, госпожа.

Юнь Юй: «...»

— Вы добрый человек, а добрые люди всегда огорчаются, видя страдания.

Гровер обнял свою арфу и сказал:

— Но вы также должны понимать, что вас окружает много людей, и они хотят, чтобы вы были счастливы, чтобы вы были человеком, который часто замечает красоту мира и от этого искренне улыбается.

Гровер сменил тему:

— Например, я. Я специально для вас написал мелодию, позвольте я вам её сыграю.

Юнь Юй, вспомнив игру барда на арфе, замахала руками:

— Нет, не стоит, я не люблю звук пилы по дереву.

— Я же играю на арфе!

После некоторой борьбы Юнь Юй наконец проводила его через деревянный мост через реку.

— Я обязательно вернусь сюда! — крикнул Гровер, стоя на другом берегу и махая девушке.

— Хотя ты и доставляешь хлопоты, можешь приходить, я разрешаю, — ответила Юнь Юй.

Она смотрела, как уходит бард, а затем развернулась и вернулась за барьер Академии тёмной магии.

Едва ступив за барьер, она увидела восьмилетнюю ангельскую девочку, сжимавшую в руках букетик цветов. Эвелин, потомок полукровки-ангела, подтолкнула её вперёд.

— Эм... госпожа... — девочка была очень застенчива и бормотала.

— Я... я...

— Это для меня? — спросила её Юнь Юй.

— Да... да, эти цветы помогли мне собрать брат Колин и сестра Эвелин... и господин хранитель...

Девочка протянула Юнь Юй букетик не очень красивых полевых цветов.

— Спасибо, что спасли меня, что позволили мне жить...

Потерять крылья и больше не мочь летать было больно.

Но она любила этот мир.

Она была очень рада, что выжила, и что у неё впереди долгая жизнь, чтобы увидеть все цветы мира.

http://tl.rulate.ru/book/165973/10705136