Готовый перевод Naruto: I started out as Sasuke's younger sister / Наруто: В начале я стала родной сестрой Саске: Глава 12

Глава 12. Я еще хочу жить!

Лес превратился в смазанное пятно. Канон, двигаясь на пределе скоростей, то и дело метала сюрикены. Техника Множественного Теневого Клонирования — и вот уже не одна, а целый отряд её призрачных копий разрезает воздух, заставляя врага защищаться.

Человек в маске лишь изредка огрызался контратаками, но даже эти редкие выпады достигали цели. И всё же напор девочки был ошеломляющим: она наносила удары чаще, чем пропускала их.

Спустя четыре минуты бешеной пляски смерти ритм боя сломался. Канон резко затормозила, рухнув на одно колено и жадно глотая воздух. Руки, живот, ноги — всё тело покрывала сеть кровоточащих порезов, алая жидкость пропитывала одежду. Её противник пострадал куда меньше, но под оранжевой маской с тигровым узором копилась ярость. Шутка ли? Какой-то шестилетний ребенок, используя Восемь Врат, разогнал свое тело до таких пределов, что смог тягаться с ним в физической силе! Её скорость была настолько абсурдной, что даже ему приходилось напрягаться, чтобы парировать удары.

— Ты, маленькая мразь... — процедил человек в маске и, не теряя ни секунды, метнул в неё неприметную ветку.

Канон среагировала мгновенно, уйдя перекатом в сторону, но брошенная деревяшка вдруг ожила. Позади неё раздался треск, и ветвь взорвалась веером острых кольев. Техника Пронзающего Дерева!

Пф-ф!

Пронзенная шипами фигурка девочки лопнула облачком белого дыма. Клон.

Настоящая Канон, стоящая в стороне, едва держалась на ногах. Силы покинули её, чакра была на исходе. Оставался лишь один, безумный и отчаянный ход.

— Тебе пора сдохнуть, — прорычал враг.

Но губы девочки вдруг тронула слабая, пугающая улыбка.

— Я не умру, — в её глазах, несмотря на чудовищное истощение, полыхнула стальная решимость. — Если я сгину здесь, то как же я найду то самое поле цветов? Давай! Закончим это здесь и сейчас, в честном бою. Я не стану бегать!

Слыша этот дерзкий крик, человек в маске, должно быть, лишь холодно усмехался под своим прикрытием.

— Давай, малявка. Ты настоящий гений, признаю.

Канон деактивировала Восемь Врат. Дым рассеялся, и рядом с ней, с хлопком, возникла точная копия — Теневой Клон. На этот раз никаких уловок: две фигурки, одна за другой, рванули в лобовую атаку на врага.

Они двигались след в след. Визуально отличить, кто есть кто, было невозможно. Но логика опытного шиноби диктовала однозначный вывод: настоящая Канон, истощенная и уязвимая, прячется позади. Это была азбучная истина мира ниндзя: клон всегда идёт первым, принимая удар на себя или отвлекая внимание, пока настоящий убийца крадётся в его тени. Человек в маске мыслил именно так. Та, что сзади — оригинал.

Он рванулся навстречу. Достаточно одного касания. Затянуть её в свое карманное измерение — и игра окончена.

Как он и ожидал, фигура позади начала формировать Чидори. Резкий, пронзительный звук, напоминающий щебетание тысячи птиц, разорвал тишину леса.

Человек в маске выбросил руку вперед. Его тело стало нематериальным, пропуская сквозь себя первую бегущую девочку — «клона», — чтобы схватить ту, что бежала следом.

«Прикрылась клоном, чтобы ударить Чидори? Как наивно!» — торжествующая ухмылка исказила скрытое лицо.

В тот момент, когда его пальцы почти сомкнулись на одежде второй девочки, пространство вокруг его правого глаза начало закручиваться в спираль.

— Я победила!

Он схватил её за плечо. Воронка искажения уже готова была поглотить жертву.

Пф-ф!

Девочка, которую он держал, — та, что была позади с Чидори, — мгновенно превратилась в облако дыма.

— Что?! — в голосе сквозило неподдельное потрясение.

Он ошибся. В следующую долю секунды земля под ним разверзлась. Огромная стена огня и расплавленной породы взметнулась вверх с такой скоростью, что даже его рефлексы дали сбой.

«Невозможно! Та, что сзади, была приманкой?! Оригинал шел первым?!»

Канон, которую он пропустил сквозь себя, стояла, уперев руки в землю — печать для Стены из Грязи, преобразованная в нечто куда более страшное. В её глазах зловеще сиял багровый свет — Шаринган с одним Томоэ придавал её красивому личику выражение демонической решимости.

Только сейчас он понял: она, черт возьми, использовала собственное тело как живой щит и приманку! Какое безумное мужество нужно иметь, чтобы броситься в лоб на врага, зная, что можешь умереть в любую секунду, лишь бы подставить клона под удар!

Бум!

Стихия Лавы: Скалистый Огненный Барьер!

Чудовищная стена магмы подбросила человека в маске в воздух. Жар был нестерпимым, поток расплавленной породы поглотил его фигуру целиком, отшвыривая прочь.

Глядя, как враг исчезает в огненном шторме, Канон, стоявшая на самом краю обрыва, обессиленно опустилась на колени. Изо рта хлынула кровь — расплата за открытие четвертых Врат настигла её.

— Я выиграла?.. Папа, мама, брат... я выжила... — её голос дрожал, переходя в шепот.

Но надежда умерла, не успев родиться. Пространство перед ней снова исказилось спиралью. Из пустоты, шатаясь, вышел человек в маске. Его плащ превратился в горелые лохмотья, на руках виднелись ожоги, но он был жив. И он был здесь.

— Похоже... всё-таки не выиграла, — Канон издала горький, надломленный вздох. Предел достигнут. Тело кричало о том, что оно вот-вот рассыплется на куски.

— У тебя есть право на последнее слово. Я разрешаю, — равнодушно бросил убийца.

— Можешь... снять маску? — силы покидали её с каждым ударом сердца.

Человек в маске молчал.

— Значит, нет... А я ведь хотела знать, кто ты... Ну уж нет, просто так я не сдамся...

Канон вдруг скорчила смешную рожицу и, высунув язык, прохрипела:

— Я стану призраком! Буду преследовать тебя вечно! Всегда буду смотреть на тебя!

«Всегда буду смотреть на тебя». Эти слова, казалось, ударили человека в маске сильнее, чем лава. Он замер, словно пораженный громом, а затем глубоко вздохнул, будто всплывшие воспоминания сдавили горло.

С минуту он молчал, глядя на умирающую девочку, которая продолжала дразнить его, словно это она вышла победительницей из этой схватки.

«Детское упрямство. Не желает признавать поражение даже перед лицом смерти», — подумал он, возвращая себе ледяное спокойствие.

— У тебя есть новый выбор, — голос из-под красной маски звучал глухо. — Прыгай с обрыва сама или умри от моего клинка. Решай.

Веки Канон налились свинцом. Перед концом её мучил лишь один вопрос.

— То, что ты сказал про моих родителей... Это правда?

Сейчас для неё не было ничего важнее. Семья — это был её мир, её якорь, её всё.

— Узнаешь сама, когда окажешься на той стороне, — сухо отрезал он. Разговор окончен.

Это был тупик. Шах и мат. Но умереть от руки врага? Нет уж. Лучше уйти на своих условиях, громко хлопнув дверью!

Уголки её губ дрогнули в последней усмешке. Она подняла взгляд к небу. Там, в вышине, висела безупречно белая луна, холодная и равнодушная, словно насмехающаяся над её тщетными попытками выжить.

«Вот и всё?»

«Прощайте, папа, мама... Брат Итачи, брат Саске... И мой первый друг, Узумаки Наруто...»

«Простите, что не смогу быть рядом».

Собрав последние крохи сил, она оттолкнулась ногами, раскинула руки, словно крылья, и спиной вперед полетела в бездну обрыва.

Человек в маске холодно проследил за её падением. Затем он развернулся, взвалил на плечо уже остывшее тело Учиха Изуми. У той девчонки не осталось ни капли Чакры. Выжить после такого падения невозможно.

С этой мыслью пространство вокруг него закрутилось в воронку, и он исчез, оставив лес в тишине.

......

Ветер ревел в ушах, словно голодный зверь. Чувство падения, тяжесть во всем теле и накатывающая тьма смешались воедино. Перед внутренним взором Канон, как в калейдоскопе, замелькали лица. Говорят, перед смертью жизнь проносится перед глазами — вот оно, это «дежавю» угасающего сознания.

Папа, мама, Итачи, Шисуи, Саске... улыбка сестры Изуми... и, конечно, яркий, шумный Наруто.

«Я... Я не хочу умирать!» — мысль вспыхнула яркой искрой в угасающем разуме, пока ветер свистел, отсчитывая секунды до удара.

Вдруг в её голове раздался четкий голос Малышки Шин:

[Канон! Используй Стихию Ветра: Великий Порыв вниз! Я перелила тебе остатки чакры!]

«Я ЕЩЕ ХОЧУ ЖИТЬ!» — эти шесть слов огненными буквами выжглись в её сознании, заставляя израненное тело повиноваться.

В одно мгновение пальцы сложили печать. Канон набрала полные легкие воздуха и выдохнула вниз мощнейший поток ветра.

[Стихия Ветра: Великий Порыв!]

Отдача от удара воздуха была такой силы, что падение прекратилось. Её тело зависло, на миг даже дернувшись вверх, преодолевая гравитацию.

[Сейчас! Вонзи кунай в скалу!]

Голос Малышки Шин вел её. Канон выхватила Кунай и с силой вбила его в каменную породу пролетающей мимо скалы. Сноп искр осветил темноту, металл скрежетал, замедляя спуск.

[Печать! Быстрее! Канон, Грязевая Стена!]

— Стихия Земли: Грязевая Стена!

Одной рукой она ударила по отвесной скале. Камень послушно деформировался, и из монолита выросла горизонтальная плита — та самая стена, только теперь она служила полом, спасительным уступом, прервавшим её падение.

Канон рухнула на каменный выступ. Лицо её было белее мела. Боль в животе вспыхнула с новой силой, заставляя тело покрыться холодным липким потом. Кровь продолжала толчками выходить из раны — дыра в животе пульсировала агонией, грозя отправить её в спасительное беспамятство.

Битва была слишком жестокой. Она прошла по самой кромке лезвия, почти свалившись в бездну смерти.

Девочка лежала на холодном камне, хватая ртом воздух, словно выброшенная на берег рыба. Сил пошевелиться не было.

[Используй Технику Мистической Ладони. Срочно лечи живот. Нужно остановить кровь.]

В её ладони загорелось мягкое зеленое свечение. Дрожащей рукой она прижала целительный свет к страшной ране на животе, вливая туда последние капли жизни.

http://tl.rulate.ru/book/165951/10926421