Готовый перевод House M.D.: Life-Saving System / Доктор Хаус: система спасения жизней: Глава 14: Не биологические родители

Глава 14: Не биологические родители

Хаус краем глаза заметил нервный тик в ноге Дэна, и это безмолвное предостережение заставило его оборвать фразу на полуслове.

— Любопытно. Кэмерон, займитесь им.

С этими словами Хаус едва заметным жестом подозвал остальных троих, приказывая следовать за ним в диагностическое отделение.

Оказавшись на достаточном расстоянии от палаты мальчика, Хаус наконец обернулся к Форману:

— Что думаешь?

Формана кольнула обида. Неужели Хаус настолько перестал его ценить, что его мнение больше не имеет значения? Он не спросил его первым, как это обычно бывало, а сразу обратился к стажеру.

На лице Формана промелькнула тень ревности, а во взгляде читалась неприкрытая неприязнь к Дэвиду. Внутри снова шевельнулось то неприятное, сосущее чувство опасности. Если он не возьмет себя в руки, этот выскочка и правда может вытеснить его с насиженного места!

Дэвид, погружённый в собственные мысли, не заметил бурю, разыгравшуюся в душе Формана. Он задумчиво произнёс:

— Похоже на гипнический миоклонус — непроизвольные мышечные подергивания. Это явление часто возникает на границе сна и бодрствования, своего рода рефлекторная реакция, когда мозг, уловив замедление дыхания, ошибочно интерпретирует это как сигнал к отключению организма и дает команду на пробуждение. Но пациент бодрствует, в сознании. Это исключает диплопию или ночные кошмары, вызванные черепно-мозговой травмой. Здесь что-то другое…

Хаус кивнул, не сводя глаз с Дэвида.

— Итак, мозг теряет контроль над телом. Какие будут предположения?

Почувствовав, что Хаус наконец-то повернулся к нему, Форман поспешил перехватить инициативу, опередив Чейза:

— Я думаю, это либо болезнь двигательных нейронов, либо мозговая недостаточность. В любом случае, лет через пять ему потребуются подгузники и инвалидное кресло. Боюсь, аттестат зрелости он получит уже в таком виде.

Форман самодовольно хмыкнул, считая, что отпустил весьма остроумную шутку, но, к его удивлению, кроме него самого, никто не оценил его мрачный юмор. Он неловко откашлялся, бросив умоляющий взгляд на Чейза, призывая его разрядить повисшую в воздухе напряженность.

Чейз дипломатично улыбнулся, пытаясь сгладить неловкость.

— Возможно, не все так трагично. Вполне вероятно, что это обычная инфекция.

Хаус скептически покачал головой, явно не впечатлённый их предположениями. Его взгляд снова обратился к Дэвиду.

— А ты что скажешь?

На этот раз не только Форман, но и Чейз заметили странное выражение в глазах Хауса, когда тот смотрел на Дэвида. Даже если их диагнозы оказывались ошибочными, Хаус обычно направлял их в нужное русло, а не запрашивал третье мнение. Неужели Дэвид был настолько особенным? Чейзу вдруг стало любопытно, откуда он родом. А вдруг этот парень – внебрачный сын Хауса? Хотя… нет, внешне они совсем не похожи.

— Я просмотрел анализы. Ни лихорадки, ни повышенного уровня лейкоцитов. В таких обстоятельствах я бы не спешил с диагнозом. Нужно тщательно изучить семейный анамнез. Подозреваю, что мы имеем дело с генетическим заболеванием.

Чейз тихо усмехнулся про себя. Он ожидал от Дэвида какого-нибудь блестящего озарения, гениальной догадки. А тот, похоже, зашёл в тупик.

Чейз иронично покачал головой и вмешался:

— Пока ты изучал лабораторные данные, я поговорил с его родителями. И могу заверить, что в семейном анамнезе нет никаких заболеваний с подобными симптомами.

Дэвид мягко улыбнулся:

— Вы правильно описали историю болезни семьи, но это не обязательно его историю болезни.

Чейз удивлённо нахмурился. Ему показалось, что Дэвид просто высасывает улики из пальца, пытаясь хоть как-то обосновать свои слова.

— У вас есть доказательства?

Дэвид уже открыл было рот, чтобы ответить, но Хаус поднял руку, призывая его к молчанию.

— По статистике, около тридцати процентов отцов в Америке воспитывают не своих биологических детей, даже не подозревая об этом. Так что предположение Дэвида вполне правдоподобно.

Услышав это, Форман тут же воспрянул духом. Эта тема – его конёк! Он готов спорить до хрипоты, даже если Хаус поддерживает Дэвида! Он не какой-то там стажёр, а опытный диагност!

— Я изучал этот вопрос еще в медицинской школе. Доля случаев, когда биологическое отцовство не подтверждается, в США составляет всего около десяти процентов, а не тридцать.

Хаус бросил мимолетный взгляд на воодушевленного Формана и пожал плечами.

— Неважно. Хотя, думаю, матерям больше понравится твоя версия.

Форман почувствовал досаду. Он никак не ожидал, что обычно такой задиристый и провокационный Хаус проглотит наживку. Он же специально освежил в памяти кучу статистических данных, чтобы блеснуть эрудицией перед Дэвидом. Почему Хаус не вступает в полемику?

Почувствовав себя уязвленным, Форман не захотел так просто сдаваться.

— Спорим? Три тысячи долларов!

Хаус с некоторым недоумением посмотрел на Формана, который обычно не ставил больше ста долларов. Откуда вдруг такая щедрость? Но Хаус, уверенный в исходе спора, не отказался от возможности немного подзаработать.

— Хорошо. Три тысячи – звучит неплохо.

Форман, отчаянно пытавшийся отыграться и доказать свою правоту, бросил вызывающий взгляд на Дэвида.

Дэвид лишь улыбнулся. Когда ему предлагают легкие деньги, он никогда не отказывается.

— Я в деле. Ставлю три тысячи на то, что ребёнка усыновили.

Форман окинул Дэвида злорадной улыбкой. Теперь все, что он проиграл, вернется к нему. Он, по сути, ничего не потеряет, а значит, ему не придется давиться одним раменом до конца месяца. Ему просто нужно доказать этому самодовольному выскочке, что тот тоже может ошибаться.

Довольный собой, Форман перевел взгляд на Чейза, словно приглашая его присоединиться к ним.

Чейз на мгновение задумался и произнес:

— Не думаю, что это генетика. Вероятно, дело в системном сбое. Готов поставить три тысячи, что это не связано с наследственным заболеванием.

Увидев, что ставки сделаны, Форман повернулся к Хаусу:

— Ну, и как мы это докажем?

— Честно говоря, понятия не имею, как это сделать с помощью медицинских тестов. Самый логичный вариант — сравнить ДНК. Но родители вряд ли согласятся на генетическую экспертизу. Тест на отцовство обойдётся тысячи в три. Не думаю, что они захотят тратить деньги на это дурацкое пари.

В этот момент Дэвид внезапно сказал:

— Об этом позабочусь я.

Все трое удивленно переглянулись. Затем Дэвид подошёл к торговому автомату и купил два стаканчика кофе. Узнав номер палаты мальчика, он направился туда с обоими стаканчиками в руках.

http://tl.rulate.ru/book/165950/10824395